Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medde ki tic, kun in ikiyo piny,
Adangme[ada]
Moo ya nɔ nɛ o tsu ní, nɛ o hwɔɔ,
Afrikaans[af]
Hou aan waak en bly wakker en yw’rig,
Southern Altai[alt]
Бис сакып, эрчимдӱ иштенедис.
Amharic[am]
ነቅተን በተስፋ እንጠብቃለን፤
Mapudungun[arn]
Fey ngey, ¡küdawaiñ kom newen mu!
Aymara[ay]
Jan qarjtas suyasipkakiñäni,
Azerbaijani[az]
Daim iş başında ol, oyaq qal,
Bashkir[ba]
Ныҡ бул, Йәһүәнең бүләген көт.
Basaa[bas]
Téñbe i sal, i ba péé, ni i bem,
Batak Toba[bbc]
Ingkon rade jala marsihohot,
Baoulé[bci]
Maan e ɲin tran Zoova i cɛn’n i sin,
Central Bikol[bcl]
Danay na halaton si Jehova,
Bemba[bem]
Twalilileni ukulabomba,
Bulgarian[bg]
Чакай, чакай деня на Йехова!
Biak[bhw]
Indo, kofararur, komam, kowaf,
Bini[bin]
Gima ye gha mw’ọnrẹn vb’ayayẹro,
Batak Simalungun[bts]
Totap marjaga janah paimahon,
Batak Karo[btx]
Sabar kita nimai janjiNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañ Yah, lôbô’ô nye, mombô’ô, yange’e nye;
Belize Kriol English[bzj]
Kip di werk ahn di wach, ahn bee payshent,
Cebuano[ceb]
Busa padayon ta sa pagbantay,
Chokwe[cjk]
Tunungenu ni kukalakala,
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian ṭuan buin hngak zungzal ko,
Seselwa Creole French[crs]
Annou kontinyen veye e travay,
Chuvash[cv]
Эпӗр сыхӑ тӑратпӑр, ӗҫлетпӗр,
Welsh[cy]
Gweithiwn, gwyliwn, disgwyliwn yn eiddgar,
Danish[da]
Mens vi glade, tålmodige venter,
German[de]
Bleib doch wachsam und freudig beschäftigt!
Dehu[dhv]
Ca·tre jë së hu·li·wa me tre·qen,
Duala[dua]
Bola ebolo, ja peńa, tata,
Ewe[ee]
Mina míanɔ ŋudzɔ, anɔ dɔ dzi;
Greek[el]
Πρέπει άγρυπνα να καρτερούμε
English[en]
Keep on working and watching and waiting,
Spanish[es]
¡Vamos, hay que seguir vigilantes
Estonian[et]
Julgelt tegutse usus ja oota.
Persian[fa]
باید ما بیدار و فعال باشیم
Finnish[fi]
Kaipaan Jehovan lupaamaa aikaa.
Fijian[fj]
Wawa, mo gumatua, io mo yadra,
Faroese[fo]
Røsk og árvakin skulu vit bíða,
Fon[fon]
Vǎn kàn, nɔ acéjí lobo nɔte,
French[fr]
Pour nous, veiller, servir et attendre,
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken aynugo, huuwgo, reenugo
Ga[gaa]
Tsu nii, yaa nɔ ni obu be fɛɛ be,
Gilbertese[gil]
Ko na teimatoa ni mwakuri,
Gokana[gkn]
Sí tóm, kù-à dẽe ló, elá bànà
Guarani[gn]
Siémpre ñambaʼapo kyreʼỹme,
Gun[guw]
Nọte, nọtegli, wazọ́n t’we, họ́ali
Ngäbere[gym]
Nikwe sribi Jehovakwe ye nuaindre.
Hindi[hi]
काम फिर याह का खुशी से करेंगे
Hiligaynon[hil]
Gani pirme kita nga manghikot,
Hiri Motu[ho]
Naria, bona gaukara noho,
Croatian[hr]
Željno čekajmo, budimo spremni!
Haitian[ht]
Ansanm, n’ap travay, n’ap tann ak kouray.
Armenian[hy]
Միշտ արթուն ենք, պահում ենք եռանդը։
Iban[iba]
Terus nganti enggau gaga ati.
Indonesian[id]
Mari bertekun sambil menanti
Igbo[ig]
Gbalịa n’agbam-bọ n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
Intay ngad ituloy ti agbantay,
Icelandic[is]
Vinnum, vökum og bíðum með gleði
Esan[ish]
Mhan re ’ghọnghọn mundia khẹ ọn’ẹghe
Isoko[iso]
Joma hẹrẹ je thihakọ ziezi.
Italian[it]
Questo è il tempo di essere attivi
Shuar[jiv]
Warik Yuusa tsawantrí jéakui
Javanese[jv]
Terus entènana kanthi setya,
Georgian[ka]
მუდამ იფხიზლეთ, ბევრი იშრომეთ,
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ feŋuu yɔɔ, wɛɛ ɖɔɖɔ ɖaŋʋʋ yɔɔ
Kongo[kg]
Landa kusala mpi kukengila,
Kikuyu[ki]
Tũũra wĩiguĩte hĩndĩ ciothe,
Kazakh[kk]
Талмай қызмет етейік,
Khmer[km]
ចូរ ចាំ យាម រង់ ចាំ ធ្វើ ការ ជា បន្ត
Korean[ko]
그날, 참된 생명 얻을 그날,
Konzo[koo]
Lholha mbere ’rikolha, theghaya,
Kaonde[kqn]
Ingilainga ne kukenkenta,
Southern Kisi[kss]
Hiou lachi a paale ndɔleŋ chumndo,
S'gaw Karen[ksw]
ဆိးသီ, အိၣ်ခိးကွၢ်လၢ်, မၤယွၤတၢ်မၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Sala, yingilanga, zindalala,
Kyrgyz[ky]
Эркин аткаралы биз Кудайдын,
Lingala[ln]
Yo nde salá, kɛngɛlá, zelá Ye.
Lao[lo]
ອົດ ທົນ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Cwale musebeze mi mutone,
Lithuanian[lt]
Kantriai laukim, budėkim, tarnaukim
Luba-Katanga[lu]
Ingilai nyeke, tengelai,
Luba-Lulua[lua]
Shala mutabale ne muindile
Luvale[lue]
Ngocho twalenungaho kuzata,
Lunda[lun]
Tuzatenuña namuzañalu,
Luo[luo]
Koro tiuru kendo nenuru,
Latvian[lv]
Laiks ir darboties, vērot un gaidīt,
Mam[mam]
Kukx qo aqʼunan ex kukx qo xqʼuqin.
Huautla Mazatec[mau]
Machjén nga tjenyatokon sʼin kuiyoaa
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokˈijtëm wijy kejy ets nˈoktuˈunëm
Morisyen[mfe]
Anou prese, veye, ek andire,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi mwaomba, nu kuloleela;
Marshallese[mh]
Jenaaj kate wõt kõj im ekkõl wõt
Macedonian[mk]
Будно, спремно да чекаме сите!
Malayalam[ml]
നോക്കാം പ്രത്യാ ശ യോ ടെ ന്നും നമ്മൾ
Mòoré[mos]
Bɩ d tʋmd Wẽnnaam tʋʋmã n gũud a daarã,
Malay[ms]
Mari berkhidmat dengan setia,
Maltese[mt]
Ibqa’ ħabrek u għasses u stenna
Burmese[my]
ဆက် အမှု တော် ဆောင် ကာ ဆက် ပြီး စောင့် ဆိုင်း နေ၊
Norwegian[nb]
La oss arbeide ivrig og vente,
Nyemba[nba]
Lelo tua pande ku lavelela,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali nochipa titlachixtoskej,
North Ndebele[nd]
Hlalani lilindile l’phaphame.
Ndau[ndc]
Ramba wecishanda, wakarinda,
Nepali[ne]
जागा रहँदै पर्खन्छौँ सदा,
Lomwe[ngl]
Hiyo nititele oweherya.
Nias[nia]
Böi böhöli ba wohalöwö,
Ngaju[nij]
Ayo maentai dengan satia,
Dutch[nl]
Blijf er vol van verlangen op wachten,
South Ndebele[nr]
Ilanga lakaZimu liyeza.
Northern Sotho[nso]
Dulang le le šedi le letile.
Nyanja[ny]
Pitirizani kukhala maso,
Nyaneka[nyk]
Tutualeiko nokuundapa,
Nyungwe[nyu]
Tsono mbatilekeni kugona,
Oromo[om]
Hojjechuu, eeggachuus itti fufaa,
Ossetic[os]
Уӕм лӕмбынӕг, лӕггад кӕнӕм дарддӕр!
Pangasinan[pag]
Lanang ya aliing, manparaan.
Papiamento[pap]
Semper bai vigilando⁀i trahando,
Palauan[pau]
Mol’molem loureor e momes e mongiil,
Pijin[pis]
Gohed waka hard, lukluk, and weitim,
Polish[pl]
Stale działaj i czuwaj, i czekaj!
Pohnpeian[pon]
Pousehlahte doadoahk, mwasamwasahn,
Portuguese[pt]
Vamos! Sempre ativos, despertos!
K'iche'[quc]
Chojchakun amaqʼel rukʼ Jehová Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta tucui shunguhuan sirvishpa
Tena Lowland Quichua[quw]
Chapauj runa cuinta purishunchi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama shaijushpa aguantashunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana sambayasha tarbashunchi.
Rundi[rn]
Guma ku kivi kand’urindira
Ruund[rnd]
El tusalany, tuchishany ku mes ni
Romanian[ro]
Vrem treji și vigilenți să rămânem,
Russian[ru]
Скоро Бог свою волю исполнит.
Kinyarwanda[rw]
Wowe tegereza wihanganye,
Sena[seh]
Pitirizani kuphata basa,
Sango[sg]
Ngbâ na kua, lango pëpe, ngbâ ti ku.
Sidamo[sid]
Baqqi yine agadhine heeˈno;
Slovenian[sl]
Vztrajno čakajmo, ne popustimo!
Shona[sn]
Shanda umirire, usarare.
Songe[sop]
Tungunuka na kufuba tala,
Serbian[sr]
Bdimo, čekajmo, budimo vredni,
Saramaccan[srm]
Boo mbei möiti ta du son’ da Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi tan wroko nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Lulang le sebetsa le thabile,
Sundanese[su]
Urang terus sibuk tur waspada
Swedish[sv]
Fortsätt vänta, ja håll er nu vakna.
Swahili[sw]
Endeleeni kufanya kazi,
Congo Swahili[swc]
Endeleeni kufanya kazi,
Telugu[te]
తండ్రి వాగ్దానం చేసిన లోకం
Thai[th]
ขอ เรา เฝ้า ระวัง และ ทํา งาน มุ่ง ไป
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንዕየ፡ ንጸበ፡ ንቋመት፡
Tagalog[tl]
Tayo ay magbantay at maghintay;
Tetela[tll]
Totetemale nkamba ndo nkongɛɛ
Tswana[tn]
A re direng tiro’a ga Jehofa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizani kugwira ntchitu,
Tonga (Zambia)[toi]
Kamubeleka akulindila,
Papantla Totonac[top]
¡Skgalalh katawi mintakanajla
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong wok, was na wet stap,
Turkish[tr]
Güven Tanrı’nın her vaadine
Tsonga[ts]
Tirha hiteka u rindza siku,
Tswa[tsc]
Hi nga tsiki ku tira hi ntamu,
Tatar[tt]
Нык бул, көт Йәһвәне һәм тугры кал,
Tumbuka[tum]
Ŵani maso, ndipo teŵetani,
Tuvalu[tvl]
Tumau i te matapula‵pula,
Tahitian[ty]
Tamau te rohi, ara, e tiai
Ukrainian[uk]
Треба вірити і пильнувати,
Umbundu[umb]
Lavululi loku Talamẽla,
Urhobo[urh]
E je muomaphiy’iruo r’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Kha ri shume-ha, kha ri fhaṱuwe,
Vietnamese[vi]
Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.
Wolaytta[wal]
Minni oottiiddi, naagiiddi diite,
Cameroon Pidgin[wes]
No stop for di work, be ready and wait
Wallisian[wls]
Tou tauhi mo talitali
Xhosa[xh]
Sonke masihlale silindile,
Yao[yao]
Kwende wosope tusangalale,
Yapese[yap]
Ngu-um ma-ru-wel, ma ga be son-nag
Yoruba[yo]
Tẹpá mọ́ṣẹ́, kó o sì wà lójúfò;
Yucateco[yua]
Pʼil a wich yéetel jach il a páaʼtik
Cantonese[yue]
释放,奴役却期待获释放,
Isthmus Zapotec[zai]
¡Yanna, caquiiñepeʼ gatananu,
Chinese[zh]
一同不断工作、守望、等候,
Zulu[zu]
Qaphani, nilinde nisebenza,