Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Абиблиатә ԥааимбаражәақәа, Иегова ихаҭа ииҳәаз ажәақәа, насгьы Иоанн Аӡаахҩы иибаз адырга,— абарҭқәа зегьы Иисус Мессиа шиакәу шьақәдырӷәӷәоит.
Abé[aba]
9 Jɔnë Biblë hɛ́ báshinelë lɛ, mbënë Ʒoova omunë lɛ́ lɛ, bunë Në bɔ́ yá Ʒan mícínë Ʒan wɔ́ Ʒezi jinë lɛ, eya n’ye Ʒezi ëë lɛ́ Mesinë. ?
Acoli[ach]
9 Lok pa lunebi me Baibul, lok ma oa ki i dog Jehovah, ki dong lanyut ma En omiyo i kare ma Yecu onongo batija moko ni Yecu aye Meciya.
Adangme[ada]
9 Baiblo gbamihi, kɛ Yehowa nitsɛ nya mi munyu, kɛ okadi nɛ Yehowa kɛ ha benɛ a baptisi Yesu ɔ, ma nɔ mi kaa Yesu ji Mesia a nɛ.
Aja (Benin)[ajg]
9 Bibla mɛ nyɔnuɖɛwo, Yehowa ŋtɔ nyɔwo, koɖo jeshi ci yí ena hwecinu yí Yesu wakɔ ʒinʒindoshimɛ dasɛ mɔ Yesu yí nyi Mɛsia lɔ.
Southern Altai[alt]
9 Айдарда, Агару Бичиктиҥ судурлары, Иегованыҥ бойыныҥ сӧстӧри, Иисустыҥ чӧҥӱрилип јаткан тушта теҥеридеҥ болгон темдек Иисусты келер болгон Мессия деп, керелеп јат.
Alur[alz]
9 Lembila mi Biblia, wec ma Yehova uyero en gire, man lanyuth m’emio ceng’ mi batizo pa Yesu ubenyutho nia Yesu tie Masiya.
Amharic[am]
9 የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች እንዲሁም ይሖዋ ራሱ የተናገረው ነገርና ኢየሱስ በተጠመቀበት ወቅት የታየው ምልክት ኢየሱስ መሲሕ እንደሆነ ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
٩ إِنَّ نُبُوَّاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَكَلِمَاتِ يَهْوَهَ نَفْسِهِ وَٱلْعَلَامَةَ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا عِنْدَ مَعْمُودِيَّةِ يَسُوعَ، تُبَرْهِنُ أَنَّهُ ٱلْمَسِيَّا.
Aymara[ay]
9 Biblian profecianakapasa, Jehová Diosan arupasa, Jesusajj bautisaskäna uka urun kunatï paskäna ukasa, Jesusajj Mesiasätap uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
9 Müqəddəs Kitabdakı peyğəmbərliklər, İsa vəftiz olanda Yehovanın dediyi sözlər və verdiyi əlamət sübut edir ki, İsa vəd olunmuş Məsihdir.
Basaa[bas]
9 Mbañ i Bibel, kiñ i Yéhôva nyemede, ni yimbne a bi ti i sôble i Yésu, hala a yé mam ma ñunda le Yésu nyen a yé Mésia.
Batak Toba[bbc]
9 Marhite surirang ni Bibel dohot soara ni Jahowa sandiri jala tanda na nilehonNa tingki tardidi Jesus, patuduhon molo Jesus i Messias.
Bemba[bem]
9 Amasesemo ya mu Baibolo, amashiwi ayo Yehova umwine alandile, ne fyacitike ilyo Yesu alebatishiwa fyalangilile fye apabuuta tuutu ukuti Yesu ni Mesia.
Biak[bhw]
9 Ḇardadi ḇero Refo ya, wos mankun Yahwe ikofen na, ma aḇyair Yahwe ḇyuk na rofyor Yesus ḇyebaptis ḇefasnaḇair Yesus iso Mesias.
Bislama[bi]
9 Ol profet tok blong Baebol, ol tok we Jehova i talem, mo saen we God i givim taem Jisas i baptaes, trifala samting ya i pruvum se Jisas i Mesaea. ?
Bassa[bsq]
9 Kpáá-ɖɛ̀ ɓě nìà Báɓòɔ̀ múɛ kè Jɛ̀hóvà mìɔùn nììn wuɖu, ɔ kè dyí-tɛ̀mɛ̀ìn-ɖɛ̀ ɓɛ́ Ɔ tɛ̀mɛ̀ìn ma ti Jízɛ̀ nì ma níɔ kpáuń wɛ̃ɛ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ Jízɛ̀ mɔ̀ Mɛ̀sádyàɔ̀ kɛ.
Batak Simalungun[bts]
9 Panjahaion ni Bibel, sora ni Jahowa, ampa tanda na ibere-Ni sanggah Jesus ididi, patuduhkon Jesus do Mesias ai.
Batak Karo[btx]
9 Nubuat Pustaka si Badia, kata-kata Jahwe, ras tanda si iberekenNa paksa Jesus iperidiken mbuktiken maka Jesus e me Mesias.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Minkulane mejô ya Kalate Zambe, mejô Yéhôva a nga kobô, a mam me nga boban éyoñe Yésus a nga duban, me aliti na Yésus a ne fo’o Messie.
Belize Kriol English[bzj]
9 Aala di difrent Baibl prafesi dehn, Jehoava oan vais fahn hevn, ahn di sain weh ih mi gi Jan wen Jeezas mi geh baptaiz proov dat Jeezas da di Mesaiya.
Chopi[cce]
9 Jehovha ngu kuthumisa wuprofeti wa Bhiblia, mapswi akwe, ni txikombiso txi Ene a nga txi ningela ka bhabhatiso ya Jesu a tsanisekisile ti to Jesu i Mesiya.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga tagna sa Bibliya, ang giingon ni Jehova, ug ang ilhanan nga Iyang gihatag dihang gibawtismohan si Jesus nagpamatuod nga si Jesus ang Mesiyas.
Chuwabu[chw]
9 Mavuhulo a Bibilia, mazu a Mulugu, vamodha na dhizinddiyelo dhoneyile mudhidhi obatiziwe Yezu dhihilagiha wi Yezu ddi Mesiya.
Chokwe[cjk]
9 Uprofeto wa Mbimbiliya, maliji ja Yehova mwene, ni chilayi chize ahanyine ha upapachiso wa Yesu yasolwele ngwo Yesu mwe Mesaya.
Hakha Chin[cnh]
9 Baibal chimchungbia, Jehovah thengte nih a chimmi bia le Jesuh tipil in lioah Jehovah pekmi hmelchunhnak hna nih Jesuh cu Messiah a si ti kha an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann profesi Labib, ler Zeova ti koze e sa siny ki Bondye ti donnen ler Zezi ti batize i prouve ki Zezi i sa Mesi.
Tedim Chin[ctd]
9 Lai Siangtho genkholhna, Jehovah ii kammalte le Jesuh tui a kiphum lai-a Pasian in a lah limte in Jesuh pen Messiah hi cih kiciansak hi.
Emberá-Catío[cto]
9 Daizeze Bedʼeade jarabʉ, aripeberabaridaba akʉza Jeowaba Jesu buru kʼoeside nekʼãrẽ odaba, ũdubibʉ Jesura wãrĩnu Dayirã ẽdrʉbibarita.
Chol[ctu]
9 Jiñi profecía tac am bʌ ti Biblia, jiñi tsaʼ bʌ i mele tac Jehová yicʼot tsaʼ bʌ i yʌlʌ cheʼ bʌ tsiʼ chaʼle chʼʌmjaʼ i Yalobil, miʼ pʌs chaʼan Jesús jiñʌch jiñi Mesías.
Welsh[cy]
9 Mae proffwydoliaethau’r Beibl, ynghyd â geiriau Jehofa ei hun, a’r arwydd adeg bedyddio Iesu, i gyd yn profi mai Iesu yw’r Meseia.
Danish[da]
9 Bibelens profetier, Jehovas egen udtalelse og tegnet ved Jesus’ dåb viser at Jesus er Messias.
German[de]
9 Erfüllte Prophezeiungen aus der Bibel, Jehovas eigene Worte und das Zeichen vom Himmel bei Jesu Taufe beweisen: Jesus ist der Messias.
Dehu[dhv]
9 Ame la itre hna perofetane e hnine la Tusi Hmitrötr, memine lo itre hatrene ka mama ngöne lo ijine kola bapataiso Iesu ke, kola anyipicine laka, Iesu hi la Mesia.
East Damar[dmr]
9 Elobmîs kēbodi, Jehovab mîdi tsî ǁgauǁgaus hînab ge Jesub ǁāǁnâs tawa mās ge ra ǁgau Jesub a Mesia ǃkhaisa.
Dan[dnj]
9 ˈPë -nu ˈö Biblö -yö -an to ˈˈdhiʋ̈ ˈö -an ꞊blɛɛ, ˈpë zoova yöö ꞊dede ˈö- pö, waa pë ˈö- -zɔn Yesu -bha -bɔyibhaa ˈˈtʋ̈ŋ ˈka, -wa -zɔn ꞊dhɛ Yesu ˈnën -tɔ Mesi.
Kadazan Dusun[dtp]
9 Nubuat Baibol, boros di Yohuwah, om tanda dit pinatahak Dau id dit pombotisan di Yesus popointalang dot i Yesus no i Mosias.
Duala[dua]
9 Bedinge̱ ba Bibe̱l, byala ba Yehova mo̱me̱ne̱, na eyemban a bolino̱ o ponda dubise̱ la Yesu, ben be̱se̱ be boli mboṅ ná Yesu nde e Mesia.
Jula[dyu]
9 Koo nunu y’a yira ko Yezu lo ye Masiya ye: Bibulu ka kiraya kumaw, Jehova yɛrɛ kumakan ani a ye tagamasiɲɛ min yira Yezu batize tuma na.
Ewe[ee]
9 Biblia ƒe nyagblɔɖiwo, Yehowa ŋutɔ ƒe nyawo kple dzesi si wòna le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔɣi la katã ɖo kpe edzi be Yesue nye Mesia la.
Efik[efi]
9 Mme prọfesi Bible, idiọn̄ọ emi Jehovah ọkọnọde ke ini Jesus akanade baptism, ye se Jehovah ke idemesie eketịn̄de ẹwụt ke Jesus edi Messiah.
Greek[el]
9 Οι προφητείες της Γραφής, τα λόγια του ίδιου του Ιεχωβά καθώς και το σημείο που έδωσε όταν βαφτίστηκε ο Ιησούς αποδεικνύουν ότι εκείνος είναι ο Μεσσίας.
English[en]
9 Bible prophecies, Jehovah’s own words, and the sign He gave at Jesus’ baptism prove that Jesus is the Messiah.
Spanish[es]
9 Las profecías bíblicas, y las cosas que Jehová hizo y dijo durante el bautismo de su Hijo demuestran que Jesús es el Mesías.
Estonian[et]
9 Piibli ennustused, Jehoova enda sõnad ja tunnustäht, mille ta andis Jeesuse ristimise ajal, tõendasid, et Jeesus on messias.
Fanti[fat]
9 Bible nkɔnhyɛsɛm, Jehovah noara n’anomu nsɛm, nye asɛnkyerɛdze a Ɔdze mae wɔ ber a wonumaa Jesus no da no edzi dɛ, Jesus nye Messiah no.
Finnish[fi]
9 Raamatun ennustukset, Jehovan omat sanat ja merkki, jonka hän antoi Jeesuksen kasteen yhteydessä, ovat selviä todisteita siitä, että Jeesus on Messias.
Fon[fon]
9 Nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn lɛ, Jehovah ɖesunɔ sín xó, kpo wuntun e É na ɖò baptɛm Jezu tɔn hwenu lɛ é kpo xlɛ́ ɖɔ Jezu wɛ nyí Mɛsiya ɔ.
French[fr]
9 Les prophéties de la Bible, ce que Jéhovah a dit et le signe qu’il a donné au moment du baptême de Jésus prouvent que Jésus est le Messie.
Irish[ga]
9 Cruthaíonn na tairngreachtaí atá sa mBíobla, agus na comharthaí a thug Iehova ag baisteadh Íosa, gurb é Íosa an Meisias.
Ga[gaa]
9 Nibii ni Biblia lɛ gba yɛ Mesia lɛ he, Yehowa diɛŋtsɛ daaŋ wiemɔ, kɛ okadi ni Yehowa kɛhã be ni abaptisi Yesu lɛ hãa wɔnaa faŋŋ akɛ, Yesu ji Mesia lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
9 Pwofési a Labib, sa Jéova di, é sign-la i bay la lè Jézi batizé, ka montré kè Jézi sé Mési-la.
Guianese Creole French[gcr]
9 Profési di Labib-a, sa Jéova di é sign-an i bay lò Jézi batizé ka montré ki Jézi sa Mési-a.
Gilbertese[gil]
9 A kakoauaaki man taetae ni burabeti aika n te Baibara, ni bwanaan Iehova, ao n Ana kanikina are kaotia ni bwabetitoan Iesu, ae bon te Mesia Iesu.
Guarani[gn]
9 Umi profesía oĩva la Bíbliape, umi mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue ha pe oiko vaʼekue Jesús ojevautisárõ guare, ohechauka porã Jesús haʼeha pe Mesías.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
9 Profecía reta Bibliape oï vae, Jehová Iñee etei jare señal omee vae Jesús oyembobautisa yave, oechauka Jesús jaeko Mesías.
Gun[guw]
9 Dọdai Biblu tọn lẹ, nuhe Jehovah lọsu dọ lẹ po ohia he e na to baptẹm Jesu tọn whenu po dohia dọ Jesu wẹ yin Mẹsia lọ.
Wè Southern[gxx]
9 -Zaa ɲan -ˈtmʋn nɩan ˈe Biiblʋ ˈdhi -e dɩ Zoova aˈ ˈˈjɛ ˈtmʋan -e ˈjhrae ɔ nʋan ˈbho ɔɔˈ ˈˈnin ˈzɔn -jhiinanˈ an, ɩan toɛˈ -ka Zezi nɩan Ɲʋnpʋʋi- ɛ.
Hausa[ha]
9 Annabcin Littafi Mai Tsarki da maganar da Jehobah ya yi da kuma alamar da Jehobah ya nuna a lokacin da Yesu ya yi baftisma sun tabbatar da cewa Yesu ne Almasihu.
Hindi[hi]
9 बाइबल की भविष्यवाणियाँ, स्वर्ग से यहोवा की आवाज़ और यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को दी निशानी, ये सब दिखाते हैं कि यीशु ही मसीहा है।
Hunsrik[hrx]
9 Piiplixe profetsiie, Yeehoowa sayn aychne wërter un tas sinaal woo Ëyer in Yeesus sayn taaf këp hot, tsayche tas Yeesus te Mesias is.
Haitian[ht]
9 Pwofesi ki nan Labib yo, pawòl Jewova te di yo ak siy Jewova te bay nan moman batèm Jezi montre Jezi se Mesi a.
Hungarian[hu]
9 A bibliai próféciák, Jehova kijelentése, valamint a jel, melyet Jézus keresztelkedésekor adott, mind azt bizonyítják, hogy Jézus a Messiás.
Armenian[hy]
9 Աստվածաշնչյան մարգարեությունները, Եհովայի ասած խոսքերը եւ Հիսուսի մկրտության ժամանակ տրված նշանը հստակ ցույց են տալիս, որ Հիսուսն է Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
9 Ուրեմն Սուրբ Գիրքին մարգարէութիւնները, Եհովային խօսքերը եւ Յիսուսին մկրտութեան ատեն Եհովային տուած նշանը կը փաստեն որ Յիսո՛ւսն է Մեսիան։
Herero[hz]
9 Omayenenisiro womahunganekero wOmbeibela nomambo waJehova omuini notjiraisiro Eye tja yandja pombapitisimo yaJesus, vya raisa oukahu kutja Jesus ongu ri Messias.
Iban[iba]
9 Utai ti dipadah Bup Kudus pasal Messiah, jaku ari Jehovah Empu, enggau tanda ke diberi Jehovah lebuh Jesus dibaptisa nunjukka, Jesus nya endang Messiah.
Indonesian[id]
9 Nubuat Alkitab, kata-kata Yehuwa sendiri, dan tanda yang Dia berikan saat Yesus dibaptis membuktikan bahwa Yesus adalah Mesias.
Igbo[ig]
9 Amụma ndị e buru na Baịbụl, ihe Jehova kwuru, na ihe àmà o nyere mgbe e mere Jizọs baptizim gosiri na ọ bụ Jizọs bụ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
9 Dagiti padto ti Biblia, ti sasao ni Jehova, ken ti pagilasinan nga intedna idi nabautisaran ni Jesus ti mangpaneknek a ni Jesus ti Mesias.
Italian[it]
9 Quindi varie prove dimostrano che Gesù è il Messia: le profezie della Bibbia, la voce di Geova dal cielo e il segno che Geova diede al battesimo di Gesù.
Javanese[jv]
9 Ramalané Alkitab, ngendikané Yéhuwah dhéwé, lan tandha pas Yésus dibaptis dadi bukti nèk Yésus kuwi Sang Mèsih.
Kachin[kac]
9 Yesu hkalup hkam ai aten hta Yehowa tsun ai ga, shi jaw ai kumla hte Chyum Laika myihtoi ga ni gaw, Yesu gaw Meshia re ai lam sakse madun nga ai.
Kabiyè[kbp]
9 Bibl taa natʋ tɔm, Yehowa maɣmaɣ nɔɔ taa tɔm, nɛ yʋsaɣ ŋga ɛlabɩ kɩyakʋ ŋgʋ pamɩyɩsɩ Yesu lɩm yɔ, pɩ-tɩŋa pɩwɩlɩ kpayɩ kpayɩ se Yesu kɛnɩ Mesiya.
Kabuverdianu[kea]
9 Profesias di Bíblia, kuzê ki Jeová fla i sinal ki El da kantu Jizus batiza prova ma Jizus é Misías.
Kongo[kg]
9 Bambikudulu ya Biblia, mambu yina Yehowa yandi mosi tubaka, mpi kidimbu yina yandi pesaka ntangu Yezu bakaka mbotika monisaka nde Yezu kele Mesia.
Kikuyu[ki]
9 Morathi ma Bibilia, ciugo cia Jehova, na kĩmenyithia kĩrĩa Johana oonirio rĩrĩa aabatithirie Jesu, nĩ ũira wa atĩ Jesu nĩwe Mesia.
Kuanyama[kj]
9 Omaxunganeko Ombiibeli, eendjovo odo Jehova a popya pokuninginifwa kwaJesus nosho yo edidiliko olo la li la pewa Johannes oya yandja oumbangi kutya Jesus oye Messias.
Kazakh[kk]
9 Киелі кітаптағы пайғамбарлықтар, Ехобаның айтқан сөздері және Иса шомылдыру рәсімінен өткенде көрсетілген белгі Исаның Мәсіх екенін дәлелдейді.
Kimbundu[kmb]
9 O ikanenu ia Bibidia, ni izuelu ia tundu mu kanu dia Jihova ni kijimbuete kia bhana mu kithangana kioso Jezú kia mu batizala, kia londekesa kuila Jezú muéne o Mexiia.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬರೆಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ವಿವರಗಳು, ಯೇಸುವಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಳಿಸಿದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳು ‘ದೇವರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಮೆಸ್ಸೀಯನು’ ಯೇಸುವೇ ಎಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
9 성경 예언, 여호와께서 직접 하신 말씀, 예수께서 침례받으실 때 하느님께서 주신 증거는 그분이 메시아임을 증명해 줍니다.
Konzo[koo]
9 Amaminyereri we Biblia, omulenge wa Yehova, n’ekiminyikalho eky’aha okw’ibatizibwa lya Yesu bikakanganaya ngoku Yesu ni Masiya.
Krio[kri]
9 Di tin dɛn we di Baybul tɔk se go apin, wetin Jiova bin tɔk, ɛn di sayn we I bin gi di tɛm we Jizɔs baptayz pruv se na Jizɔs na di Mɛsaya.
Southern Kisi[kss]
9 Sɔɔŋ Baabuiyo dimi woŋ, nyɛ Chɛhowa pila soo wo, a taamasi o yɔŋgu o yiŋɔɔ Chiisoo wo chɔm maa Chiisu cho Mɛsayanɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
၉ လံာ်စီဆှံအတၢ်စံးပာ်န့ၣ် ဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲ တကးဒံးဘၣ် ယဟိဝၤယွၤ အနီၢ်ကစၢ်အတၢ်ကတိၤ ဒီးတၢ်ပနီၣ်လၢ ကစၢ်ဟ့ၣ်လီၤဝဲဖဲ ယ့ၣ်ၡူးဒိးဘျၢထံအခါန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်မ့းၡံအၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Gelek îsbat hene ku Îsa bi rastî Mesîh e: Tiştên ku Kitêba Pîroz ji berê ve gotibû, gotinên Yehowa û nîşana ku li wexta bin av bûna Îsa xuya bû.
Kwangali[kwn]
9 Mauporofete gomoBibeli, nononkango edi ga uyungire Jehova, ntani nosidiviso esi ga geve pekuho lyaJesus, nayinye kulikida asi Jesus yige Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O ungunza wa Nkand’a Nzambi, mvovo mia yandi kibeni Yave ye sinsu kavana muna lumbu kia luvubu lwa Yesu, kisonganga vo Yesu i Masia.
Kyrgyz[ky]
9 Пайгамбарлардын Ыйык Китепке жазгандары, Жахаба Кудайдын асмандан сүйлөгөнү жана Иса чөмүлгөндө берген белгиси Исанын Машаяк экенин далилдеп турат.
Lamba[lam]
9 Ukushimika kwa mu Baibolo, amashiwi baYawe balabiile, ne keshibilo bapeele ili baYesu baalukubatishiwa filalangisha ati baYesu e baMasaya.
Ganda[lg]
9 Obunnabbi bwa Bayibuli, ebigambo Yakuwa bye yayogera, n’akabonero ke yawa nga Yesu yaakabatizibwa, bikakasa nti Yesu ye Masiya.
Lingala[ln]
9 Bisakweli ya Biblia, maloba ya Yehova ye moko, mpe elembo oyo Yehova apesaki na ntango ya batisimo ya Yesu emonisi ete Yesu azali Masiya.
Lozi[loz]
9 Bupolofita bwa Bibele, manzwi a Jehova ka sibili, ni sisupo sanaafile Jehova ka nako yanaakolobezwa Jesu, libonisa kuli Jesu ki yena Mesia.
Lithuanian[lt]
9 Biblijos pranašystės, Jehovos žodžiai ir per Jėzaus krikštą duotas ženklas įrodo, kad Jėzus yra Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
9 Bupolofeto bwa mu Bible, binenwa bya Yehova mwine, ne kiyukeno kyaāletele pa lubatyijo lwa Yesu bilombola’mba Yesu ye Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
9 Milayi ya mu Bible, mêyi avua Yehowa muakule, ne tshimanyinu tshivuaye mufile pavuabu babatiza Yezu bidi bijadika ne: Yezu udi Masiya.
Luvale[lue]
9 Upolofweto wamuMbimbiliya, namazu ahanjikile Yehova, nachinjikizo chasolokele hakumbapachisa Yesu vyasolola Yesu kupwa Meshiya.
Lunda[lun]
9 Wuprofwetu wamuBayibolu, mazu aYehova nichinjikijilu chamwekeni hamupapatishileñawu Yesu jamwekesheli nawu Yesu diyi Mesiya.
Luo[luo]
9 Weche ma nokor e Muma, weche ma Jehova wuon nowacho, kod ranyisi ma nochiwo, nyiso maler ni Yesu e Mesia.
Morisyen[mfe]
9 Bann profesi ki ena dan Labib, seki Zeova inn dir, ek sign ki Li’nn done pandan batem Zezi montre ki Zezi li Lemesi.
Malagasy[mg]
9 Na ny faminanian’ny Baiboly, na ny tenin’i Jehovah, na ilay famantarana tamin’ny batisan’i Jesosy, dia samy manaporofo fa i Jesosy ilay Mesia.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Kufikiliziwa kwa mausesemo, amazwi yano Yeova wavwanzile, alino ni cilangililo cino Yeova wacisile lino Yesu wawatiziwe, vyasininkizya ukuti Yesu ali Mesiya.
Mongolian[mn]
9 Библийн зөгнөлүүд биелж, Ехова өөрөө гэрчилж, тэмдэг үзүүлсэн нь Есүсийг Мессиа мөн гэдгийг баталдаг.
Mòoré[mos]
9 Biiblã bãngr-goamã, ne a Zeova mengã sẽn yeelã, la bãndã a sẽn kõ wã wilgdame t’a Zeezi sɩd yaa Mesi wã.
Marathi[mr]
९ बायबलमधल्या भविष्यवाण्या, यहोवाने केलेली आकाशवाणी आणि येशूच्या बाप्तिस्म्याच्या वेळी त्याने दिलेलं चिन्ह, सिद्ध करतात की येशूच मसीहा आहे.
Malay[ms]
9 Nubuat Bible, kata-kata Yehuwa, dan tanda daripada-Nya semasa Yesus dibaptis, membuktikan bahawa Yesus ialah Mesias.
Maltese[mt]
9 Il- profeziji tal- Bibbja, il- kliem taʼ Ġeħova stess, u s- sinjal li Hu ta fil- magħmudija taʼ Ġesù kollha jagħtu prova li Ġesù hu l- Messija.
Burmese[my]
၉ ကျမ်း စာ ကြို ဟော ချက် တွေ၊ ယေဟောဝါ ကိုယ် တိုင် ပြော ဆို ချက်၊ နှစ်ခြင်း ခံ ချိန် မှာ ဘု ရား ပြတဲ့ အထောက် အထား က ယေရှု ဟာ မေရှိ ယ ပဲ ဆို တာ သက် သေထူ တယ်။
Norwegian[nb]
9 Bibelske profetier, Jehovas egne ord og det tegnet Jehova ga da Jesus ble døpt, beviser at Jesus er Messias.
Nyemba[nba]
9 Vupolofeto vua Mbimbiliya, mezi a Yehova Njambi na citantekeyeso ca solokele ha mbatizimu ya Yesu, via muesele ngecize Yesu ikeye Mesiya.
North Ndebele[nd]
9 Iziphrofetho zeBhayibhili, amazwi kaJehova kanye lalokho okwenzakala ngesikhathi uJesu ebhabhathizwa kutshengisa ukuthi uJesu nguye uMesiya.
Ndau[ndc]
9 Zviporofita zvo Bhaibheri, soko ra Jehovha pacake pomwe no zvitatijo zvakapekeja Jehovha pa kubhabhatijwa kwa Jesu zvakavonesa kuti Jesu ndi Mesia.
Nepali[ne]
९ बाइबलका भविष्यवाणीहरूले, यहोवा परमेश्वर आफैले भन्नुभएका कुराहरूले अनि येसुले बप्तिस्मा गर्नुहुँदा परमेश्वरले दिनुभएको चिन्हले येसु नै मसीह हुनुहुन्छ भनेर साबित गर्छ।
Nengone[nen]
9 Ore hna perofetane ri Tusi Hmijoc, ne il’ ore hnei Iehova hna ie koda, ne il’ ore kacene Nubonengo hna kanone ri eziene hna bapataizo Iesu, ci aehngeni ko, Iesu kore Mesia.
Ndonga[ng]
9 Omahunganeko ngoka ga nyolwa mOmbiimbeli, oohapu ndhoka Kalunga a popi naashoka sha ningwa po sho Jesus a ninginithwa, oyu ulike kutya Jesus oye Mesiasa.
Lomwe[ngl]
9 Sooloherya sa Piipiliya, masu a mwaneene Yehova, ni eneneeryo Owo aavanheiye va opatiso wa Yesu sinnooniherya wi Yesu Mesiya.
Nias[nia]
9 Famaʼeleʼö ba Zura Niʼamoniʼö, fehede Yehowa, ba tandra nibeʼenia me tebayagö idanö Yesu, zangoromaʼö wa Yesu andrö Mesia.
Ngaju[nij]
9 Nubuat Alkitab, auh kutak Yehowa kabuat, tuntang tanda je inenga Yehowa metuh Yesus imbaptis mambukti amun Yesus te Mesias.
Dutch[nl]
9 Er zijn dus veel bewijzen dat Jezus de Messias is: voorspellingen in de Bijbel, Jehovah’s eigen woorden en het teken dat Jehovah gaf toen Jezus werd gedoopt.
South Ndebele[nr]
9 Iimphorofido eziseBhayibhelini, namezwi atjhiwo nguJehova ngokwakhe, nalokho okwabonwa nguJwanisi nakabhabhadisa uJesu, kwafakazela bona uJesu unguMesiya.
Northern Sotho[nso]
9 Diporofeto tša Beibele, mantšu a Jehofa ka bowona le seo A bego a boletše gore se tla direga ge Jesu a kolobetšwa, di hlatsela gore Jesu ke Mesia.
Navajo[nv]
9 Diyin Bizaad yaa chʼíhwiizʼánę́ę, Jiihóvah tʼáá bí haadzííʼ yę́ę, dóó Jesus taah biʼdooltínę́ęgi Jiihóvah ádzaa yę́ę, éí Jesus Mesáíyah nilı̨́įgi ííshjání bee ályaa.
Nyanja[ny]
9 Kukwaniritsidwa kwa maulosi a m’Baibulo, mawu amene Yehova analankhula ndiponso chizindikiro chomwe anapereka pa nthawi imene Yesu ankabatizidwa, zimatsimikizira kuti Yesu analidi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
9 Omaulo Ombimbiliya, nondaka ya Jeova, nenyingilikilo Jeova aava monthiki Jesus ambatisalwa vialekesa nawa okuti Jesus o Mesiya.
Nyankole[nyn]
9 Obunabi bw’omu Baibuli, ebi Yehova yaagambire hamwe n’akamanyiso aku yaahaire aha kubatizibwa kwa Yesu bikooreka ngu Yesu niwe Mesia.
Nyungwe[nyu]
9 Mapolofesiya ya m’Bibliya, mafala ya Yahova caiyeyo na cizindikiro comwe Iye adapereka pa kubatizidwa kwa Jezu, bzidalatiza kuti Jezu ni Mesiya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Ukufwanisiwa kwa busololi bwa m’Baibolo, amasyu agha ghafumile kwa Yehova, na isi syabombiwe pakabalilo aka Yesu osiwagha, sikutubula ukuti Yesu yo Mesiya.
Nzima[nzi]
9 Baebolo ngapezo ne mɔ, Gyihova anloa nu edwɛkɛ, nee sɛkɛlɛneɛ ne mɔɔ ɔvale ɔmaanle wɔ Gyisɛse ɛzɔnenlɛ mekɛ ne anu la kile kɛ Gyisɛse a le Mɛzaya ne a.
Khana[ogo]
9 Pya mɔmanudɛɛ̄ Baibol, pya ue Jɛhova kɔ, le edoba nu a nɛ sɔ̄ Jizɔs bee liamaā tɔgɛ kɔ Jizɔs na lo Mɛsaia a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Aruẹmẹrẹn i Baibol, ẹmro i Jehova, ọrhẹ oka Osolobrugwẹ ọ haphia ọke ri Jesu o bromarhame, i djephia taghene i Jesu yi Messiah na.
Oromo[om]
9 Raajiiwwan Kitaaba Qulqulluu, wanta Yihowaan dubbatee fi mallattoo Inni yeroo Yesuus cuuphametti kenne Yesuus Masiihicha taʼuu isaa mirkaneessu.
Pangasinan[pag]
9 Saray propesiya ed Biblia, say mismon imbaga nen Jehova, tan say tanda ya inter To nen abautismoan si Jesus et paneknek ya si Jesus so Mesias.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 The things wey the prophet dem talk for inside Bible sey go happen, the things wey Jehovah talk by imself and wetin happen when Jesus dey baptize, show sey na Jesus be the Messiah.
Phende[pem]
9 Profesi jia Biblia, nu mbimbi jia Yehowa, nu njimbu Yehowa wahanele lusugu Yesu abatshijiwe, jiamonesa lume egi Yesu muene Masiya.
Pijin[pis]
9 Olketa profesi long Bible, toktok bilong Jehovah seleva, and saen wea John lukim taem Jesus baptaes pruvim Jesus nao datfala Messiah.
Polish[pl]
9 Proroctwa biblijne, słowa samego Jehowy i znak, który pojawił się podczas chrztu Jezusa — wszystko to potwierdza, że jest on Mesjaszem.
Punjabi[pnb]
9 بائبل چ لکھیاں پیشینگوئیاں، اسمان توں یہوواہ خدا دی آواز تے یوحنا نُوں وکھائی گئی نشانی توں ثابت ہوندا اے کہ یسوع ای مسیح نیں۔
Pohnpeian[pon]
9 Kokohp en Paipel kan, sapwellimen Siohwa mahsen kan, oh kilel me E ketikihda ni ahnsou me Sises papidaislao kadehdehda me Sises iei me Mesaia.
Quechua[qu]
9 Biblia willakunqankuna, y Jesus bautizakunqan junaq Jehovä ruranqankunam rikätsikun Diospa Akrashqanqa Jesus kanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
9 Profecías Bibliamanta, Jehová nisckanta, y señal ima ckora áicap Jishu bautisacora, ckaachin Jishu Mesías casckanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Bibliapa willakusqankuna hinaspa Jehova Diospa rimasqanwan ruwasqanmi qawachin Jesusqa akllasqa runa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Bibliapi profeciakuna junt’akusqan, Jesús bautizakushaqtin Diospa ruwasqanpas rimasqanpas sut’itan rikuchiran Jesús Mesías kasqanta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
9 Jehova paiba Churi bautizariushcaibi rimashcamanda Jesus Mesias ashcata yachanchi.
Rarotongan[rar]
9 Akapapu mai te au totou Pipiria, ta Iehova uaorai tuatua, e te akairo Tana i tuku mai i to Iesu papetitoanga e, ko Iesu te Mesia.
Réunion Creole French[rcf]
9 Bann profési la Bib, sak Jéova la di é bann sign ke li la doné le jour le batèm Jézu, i prouv ke Jézu lé bien le Mési.
Carpathian Romani[rmc]
9 Ada, hoj o Ježiš hino o Mesijašis, sikaven o biblicka proroctva, tiš oda, so phenďa o Jehovas andal o ňebos the oda, so sikaďa o Del le Janoske Krsťiťeľiske.
Balkan Romani[rmn]
9 E biblijake proročanstvija, e Jehovase lafija hem o znak so ov dija ked o Isus krstijape mothovi so o Isus tano o Mesija.
Rundi[rn]
9 Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya, amajambo Yehova yivugiye be n’ikimenyetso yatanze igihe Yezu yabatizwa, birerekana ko Yezu ari we Mesiya.
Ruund[rnd]
9 Uprofet wa Bibil, mazu ma Yehova amwinend, ni chijingidij chapanay pamubatishau Yesu yamekesha anch Yesu udi Mesia.
Romanian[ro]
9 Profețiile biblice, propriile cuvinte ale lui Iehova și semnul dat de El la botezul lui Isus dovedesc că Isus este Mesia.
Russian[ru]
9 Итак, библейские пророчества, слова самого Иеговы и явный знак с неба во время крещения доказывают, что Иисус и был обещанным Мессией.
Kinyarwanda[rw]
9 Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya, amagambo Yehova yavuze n’ikimenyetso yatanze igihe Yesu yabatizwaga, byose byagaragaje ko Yesu ari we Mesiya.
Sena[seh]
9 Maprofesiya a Bhibhlya, pidalonga Yahova na cidzindikiro cidapereka Iye pakubatizwa kwa Yezu, pisapangiza kuti Yezu ndi Mesiya.
Sango[sg]
9 Aprophétie ti Bible, atënë ti yanga ti Jéhovah wani nga na aye so lo sara na ngoi ti batême ti Jésus afa so Jésus ayeke Messie ni.
Sinhala[si]
9 බයිබලයේ තියෙන අනාවැකිවලිනුත් යේසුස් බව්තීස්ම වුණු වෙලාවේ යෙහෝවා දෙවියන් දීපු ලකුණෙනුත් පැහැදිලියි යේසුස් ගැලවුම්කරු කියලා.
Sidamo[sid]
9 Qullaawu Maxaafi masaalo, Yihowa umisi coyiˈrino qaalinna Yesuusi cuuami wote leellino malaati isi Mesihicha ikkinota buuxisanno.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Hita amy ty faminania amy Baiboly ao, noho ty safà-Ndranahary, voho ty famantara nameany tamy batisani-Jesosy io fa Jesosy ro Mesia.
Samoan[sm]
9 O valoaga o le Tusi Paia, o fetalaiga a Ieova lava ia ma le faailoga na ia faaali atu i le papatisoga o Iesu, ua faamaonia ai o Iesu o le Mesia.
Shona[sn]
9 Uprofita huri muBhaibheri, uye mashoko akataurwa naJehovha pachake, nechiratidzo chaakapa pakabhabhatidzwa Jesu, zvinoratidza kuti Jesu ndiye Mesiya.
Songe[sop]
9 Matemuki a mu Bible, mayi a Yehowa aye nabeene na kitundwilo kibatuushile pa lubatshisho lwa Yesu, abilesha’shi Yesu nyi Mesiya.
Sranan Tongo[srn]
9 Den Bijbel profeititori, a sani di Yehovah srefi ben taki, èn a sani di a meki Yohanes si di Yesus dopu, e sori taki Yesus na a Mesias.
Swati[ss]
9 Tiphrofetho teliBhayibheli, emavi aJehova kanye neluphawu laluniketa ngesikhatsi Jesu abhajatiswa kufakazela kutsi Jesu unguMesiya.
Southern Sotho[st]
9 Ho na le bopaki ba hore Jesu ke Mesia. Taba ena e tiisoa ke boprofeta ba Bibele, litšepiso tseo Jehova a neng a li entse le seo a ileng a se etsa ha Jesu a ne a kolobetsoa.
Sundanese[su]
9 Nubuat Kitab Suci, sabda Yéhuwa, sarta tanda ti Yéhuwa waktu Yésus dibaptis, éta bukti yén Yésus téh Mésias.
Swedish[sv]
9 Bibelns profetior, Jehovas egna ord och tecknet han gav vid Jesus dop visar att Jesus är Messias.
Swahili[sw]
9 Unabii wa Biblia, maneno ya Yehova mwenyewe, na ishara iliyotokea Yesu alipokuwa akibatizwa ni uthibitisho kwamba Yesu ni Masihi.
Congo Swahili[swc]
9 Unabii wa Biblia, maneno ya Yehova mwenyewe, na alama yenye alitoa wakati Yesu alibatizwa, vinaonyesha kabisa kama Yesu ni Masiya.
Sangir[sxn]
9 Těbal᷊u Alkitapẹ̌, bawerang i Yehuwa, dingangu tatiala nighělị’E su tempong Yesus nisahani, něnodẹ Yesus kai Mesias.
Tamil[ta]
9 பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களும், யெகோவா பேசிய வார்த்தைகளும், இயேசு ஞானஸ்நானம் எடுத்தபோது யெகோவா காட்டிய அடையாளமும் இயேசுதான் மேசியா என்பதை நிரூபிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
9 Bíblia nia profesia sira, Jeová rasik nia liafuan no sinál neʼebé mosu bainhira Jesus hetan batizmu, hatudu ho klaru katak Jesus mak Mesias.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Ty faminania ty Baiboly, ty fiaragnana i Jehovah naho ty famantaragne nimei’e tamy i Jesosy natao badisay, ty magnaporofo fa i Jesosy ro Mesia.
Tajik[tg]
9 Пешгӯиҳои Китоби Муқаддас, суханони худи Яҳува ва аломате, ки Яҳё дид, нишон медиҳанд, ки Исо Масеҳи ваъдашуда аст.
Tigrinya[ti]
9 ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስን ኣምላኽ ባዕሉ እተዛረቦ ቓላትን ኣብቲ የሱስ እተጠምቀሉ እዋን ዝሃቦ ምልክትን፡ የሱስ መሲሕ ምዃኑ ኣረጋጊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Akaaôron a profeti a ken Bibilo man mkaanem ma Yehova kua ikyav i Yehova tese shighe u i lu eren Yesu batisema la, tese ér Yesu ka Mesiya.
Tagalog[tl]
9 Ang mga hula sa Bibliya, ang mismong salita ni Jehova, at ang tandang ibinigay Niya nang bautismuhan si Jesus ay nagpapatunay na si Jesus ang Mesiyas.
Tetela[tll]
9 Prɔfɛsiya ya lo Bible, ɛtɛkɛta wa Jehowa ndamɛ ndo djembetelo yakandasha lo batisimu ka Yeso mɛnyaka dia Yeso mbele Mɛsiya.
Tswana[tn]
9 Boporofeti jwa Baebele, mafoko a a neng a buiwa ke Jehofa le sesupo se se neng sa bonala fa Jesu a kolobediwa, ke bosupi jwa gore Jesu ke Mesia.
Tongan[to]
9 Ko e ngaahi kikite ‘i he Tohi Tapú, ko e folofola tonu ‘a Sihová, pea mo e faka‘ilonga na‘á Ne ‘omai ‘i he papitaiso ‘o Sīsuú ‘oku fakamo‘oni‘i ai ko Sīsū ‘a e Mīsaiá.
Toba[tob]
9 Nam profeciapi aye la Biblia, na ʼenapec ñi Jehová taq so nʼanec ỹan coʼollaxa ra qanachilaxan so llalec, ỹachaxan so Jesús ra nacheso so Mesías.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Mauchimi nga m’Bayibolu, mazu ngo Yehova wangulongoro ndipuso mzimu waki wo ungusikiya paku Yesu wati wabatizika ŵaka, vingulongo kuti Yesu ndi Mesiya.
Gitonga[toh]
9 Siprofeto nya Bhibhiliya, malito ya Jehovha wutumbu ni giwonegiso a gi yeyedzidego gubhapatiswatunu ga Jesu si tiyiside gu khiso Jesu khuye Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Businsimi bwamu Bbaibbele, majwi ngaakaamba Jehova lwakwe, alimwi acitondezyo ncaakapa Jehova ciindi Jesu naakabbapatizyigwa zitondezya kuti ncobeni Jesu ngo Mesiya.
Turkish[tr]
9 Sonuç olarak Yehova’nın peygamberler aracılığıyla bildirdikleri, İsa’yı bizzat gökten konuşarak onaylaması ve İsa vaftiz edilirken gösterdiği işaret, İsa’nın Mesih olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
9 Vuprofeta bya Bibele, marito ya Yehovha ni xikombiso lexi A xi nyikeleke loko Yesu a khuvuriwa swi kombise leswaku Yesu i Mesiya.
Tswa[tsc]
9 A kutatiseka ka ziprofeto za Biblia, ni wukustumunyu ga Jehova, ni xikombiso lexi Jehova a nyikileko Johani a xikhati lexi Jesu a nga bapatizwa, zi tiyisekisa lezaku hakunene Jesu hi yena Messia.
Tatar[tt]
9 Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләр, шулай ук Гайсә суга чумдырылганда Йәһвә әйткән сүзләр һәм биргән билге Гайсәнең Мәсих булуын дәлилләгән.
Tooro[ttj]
9 Obunabbi obuli omu Baibuli, ebigambo Yahwe yabalize, n’ak’okurorraho yahaire ha kiro ky’okubatizibwa kwa Yesu byona nibigumya ngu Yesu nuwe Masiya.
Tumbuka[tum]
9 Mauchimi gha mu Baibolo, mazgu ghakufuma kwa Yehova, na chimanyikwiro icho Chiuta wakapa Yohane apo Yesu wakabatizikanga, vikulongora kuti Yesu ni Mesiya nadi.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakamaoni mai i valoaga i te Tusi Tapu, i pati a Ieova, mo te fakailoga ne tuku mai ne Ia i te taimi o te papatisoga o Iesu me i a Iesu ko te Mesia.
Twi[tw]
9 Nneɛma yi na ɛma yehu sɛ Yesu ne Mesia no: Bible nkɔmhyɛ, Yehowa anom asɛm, ne sɛnkyerɛnne a esii bere a wɔbɔɔ Yesu asu no.
Tahitian[ty]
9 Te haapapu mai ra te mau parau tohu Bibilia, ta Iehova iho mau parau e te tapao ta ’Na i horoa, o Iesu te Mesia.
Uighur[ug]
9 Муқәддәс китаптики пәйғәмбәрлик сөзләр, Худа Өзи ейтқан сөзләр вә Әйса чөмдүрүлгәндә көрүнгән бәлгү Әйсаниң Мәсиһ екәнлигини испатлайду.
Ukrainian[uk]
9 Біблійні пророцтва, слова самого Єгови, а також знак, який він дав під час Ісусового хрещення,— все це чітко показує, що Ісус є Месією.
Umbundu[umb]
9 Ovitumasuku Viembimbiliya, olondaka via Yehova, kuenda ondimbukiso a ecele eci Yesu a papatisiwa, via eca uvangi wokuti, Yesu eye Mesiya.
Urdu[ur]
9 بائبل میں درج پیشگوئیوں، یہوواہ خدا کے اپنے الفاظ اور یوحنا کو دِکھائی گئی نشانی سے ثابت ہوتا ہے کہ یسوع ہی مسیح ہیں۔
Urhobo[urh]
9 Aroẹmrẹ rẹ Baibol, eta rẹ Jihova, kugbe oka rẹ Ọghẹnẹ vwọphia ọke re vwo bru Jesu phiyame, djerephia nẹ Jesu yen Mesaya na.
Vietnamese[vi]
9 Lời tiên tri của Kinh Thánh, lời phán của chính Đức Giê-hô-va và dấu hiệu ngài ban khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm đã chứng minh Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
9 Tivonto, itthu ntoko iprofesia sa Biibiliya, masu a Yehova, ni ekanyeryo Muluku aavanha awe okathi wa obatizo wa Yesu, sinnooniherya wira Yesu ti Mesiya.
Wolaytta[wal]
9 Geeshsha Maxaafaa hiraagati, qassi Yesuusi xammaqettiyo wode Yihooway yootidobaynne immido malaatay Yesuusi Mase gidiyoogaa bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
9 Thing them weh Bible be talk-am, Jehovah yi own talk, and the sign weh Ih be give-am time weh Jesus be baptize di show say Jesus na the Messiah.
Wallisian[wls]
9 Ko te ʼu lea fakapolofeta ʼo te Tohi-Tapu, mo te ʼu palalau ʼa Sehova pea mo te fakailoga ʼae neʼe hoko ʼi te temi ʼae neʼe papitemaʼi ai Sesu, ʼe ko he ʼu fakamoʼoni ʼaia ko Sesu ʼe ko te Mesia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
9 Nʼolhomtes toj profetas pajche yome toj ihi Biblia, mʼak toj Dios ipayne Juan lewhay toj ibautisayen Jesús wet mʼak toj yome ikalelhat toj lham hope Nʼofwayhthi toj Dios Chenek.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Faminanian̈any Baiboly ndreky volan̈a Jehovah, baka io raha nambarany tamy Jaona pan̈ano batisa in̈y man̈ambara fa Jesosy marin̈y Mesia io.
Liberia Kpelle[xpe]
9 Ŋâla-kɔlɔi ŋɔtuɛ-mɛni-ŋai, Ziova wóo, da ŋ̀ɛi-kɛ-maai è gɛ́i a Zîsɛ ŋɔbatâi kɛ tãi ɓé nɛ à gɛ́ɛ Zîsɛ káa a M̀asâyai.
Yao[yao]
9 Yakulocesya ya m’Baibulo soni maloŵe gaŵaŵecete Yehofa, yalumo ni cimanyilo caŵalosisye pa ubatiso wa Yesu, yasimicisye kuti Yesu ali Mesiya.
Yombe[yom]
9 Zimbikudulu zi Kibibila, matuba Yave ayi bidimbu bimonika bo Yesu kabotama, bimvisa ti Yesu nandi Mesiya.
Zande[zne]
9 Gu sangbaanebi nga ga Baibiri, fugo Yekova, gbiati agu apai i aino apai ti ni Yekova amangihe ho Yesu azio bapatiza ni, nga agu apai nayugoho nga Yesu nga Masiya.
Zulu[zu]
9 Iziprofetho zeBhayibheli, lokho okwashiwo nguJehova nesibonakaliso asinikeza ngesikhathi uJesu ebhapathizwa, konke kufakazela ukuthi uJesu unguMesiya.