Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه صورة يونس الذي قضى ثلاثة أيام في بطن الحوت، و الذي يمثل للمسيحيين رمزاً في نهضة الإنسانية من خلال تضحية المسيح، بينما للجموع التي تزور المتحف من كل الأديان التي تتوارد كل يوم، فهو يمثل اللحظة التي يلتقي فيها الماضي السحيق بالواقع الحاضر.
Greek[el]
Η μορφή του Ιωνά, που πέρασε τρεις ημέρες στην κοιλιά μιας φάλαινας, για τους χριστιανούς είναι σύμβολο ανανέωσης της ανθρωπότητας μέσα από τη θυσία του Χριστού, αλλά για τα πλήθη των επισκεπτών από διάφορες θρησκείες που επισκέπτονται το μουσείο κάθε μέρα, είναι η στιγμή που το μακρινό παρελθόν συναντά την άμεση πραγματικότητα.
English[en]
This figure, Jonah, who spent three days in the belly of the whale, for the Christians, is the symbol of the renewal of humanity through Jesus' sacrifice, but for the multitudes of visitors to that museum from all faiths who visit there every day, he is the moment the distant past encounters and meets immediate reality.
Spanish[es]
Este personaje, Jonás, que pasó tres días en la panza de una ballena, para los cristianos es símbolo del renacimiento de la humanidad a través del sacrificio de Jesús, pero para las multitudes de visitantes del museo de todas las creencias que lo visitan a diario es el momento en el que el pasado remoto se encuentra con la realidad inmediata.
Persian[fa]
در این شکل، یونس که سه روز را در شکم نهنگ گذراند، برای مسیحیان نماد زایش مجدد انسانیت است از طریق قربانی مسیح، اما برای ملاقات کنندگان موزه با عقاید مختلف که هر روز به آنجا میآیند لحظهای است که گذشته دور به واقعیت میپیوندد.
French[fr]
Jonas a passé trois jours dans le ventre d'une baleine ; pour les Chrétiens, il symbolise le renouvellement de l'humanité à travers le sacrifice de Jésus, mais pour la multitude de visiteurs de ce musée, de toutes les croyances, qui y viennent tous les jours, il est le moment où le passé lointain rencontre la réalité immédiate.
Hebrew[he]
דמות זו, יונה, שבילה שלושה ימים בבטן הלוויתן, בעבור הנוצרים, הינו הסמל להתחדשותה של האנושות דרך קורבנו של ישו, אך בעבור המוני המבקרים במוזיאון מכל הדתות, המבקרים שם מדי יום, הוא הרגע בו העבר הרחוק פוגש במציאות המיידית.
Hungarian[hu]
Ő a keresztények számára az emberiség megújulásának szimbóluma Jézus áldozata által, ám nap mint nap a múzeum mindenféle vallású látogatóinak többsége számára ő jelenti a pillanatot, mikor a távoli múlt találkozik a jelenkori valósággal.
Italian[it]
Giona, che ha trascorso tre giorni nella pancia della balena, per i cristiani simboleggia il rinnovamento dell'umanità grazie al sacrificio di Gesù, ma per la maggioranza dei visitatori del museo di ogni credo che si trovano lì ogni giorno rappresenta il momento in cui passato remoto e realtà si incontrano.
Japanese[ja]
この人物 ヨナは 3日間クジラの腹の中で過ごしたので キリスト教徒にとっては イエスの犠牲を通した 人間の復活を象徴します ただ 毎日ここを訪れる あらゆる信仰を持った 大勢の訪問者にとって ヨナは 遠い過去が今の現実と 出会う瞬間を表しています
Dutch[nl]
Deze figuur, Jona, die drie dagen in de buik van een walvis zat, is voor christenen het symbool van de vernieuwing van de mensheid door het offer van Jezus, maar voor de massa's bezoekers van dat museum, van alle geloofsgezindten, die daar elke dag op bezoek komen, is hij het moment waarop het verre verleden de onmiddellijke realiteit ontmoet.
Portuguese[pt]
Esta figura, Jonas, que passou três dias na barriga da baleia, para os cristãos, é o símbolo do renascimento da humanidade, através do sacrifício de Jesus, mas, para as multidões de visitantes do museu, de todas as fés que o visitam todos os dias, é o momento em que o passado distante se encontra com a realidade imediata.
Romanian[ro]
Această imagine, Iona, care a stat trei zile în pântecele balenei, pentru creștini reprezintă simbolul renașterii umanității prin sacrificiul lui Iisus, însă pentru mulțimea de vizitatori ai muzeului dintre toate religiile care vizitează muzeul zilnic, e momentul când trecutul îndepărtat întâlnește realitatea iminentă.
Russian[ru]
Эта фигура, Иона, который провёл три дня в чреве кита, является символом возрождения человечества для христиан посредством жертвы Иисуса. Но для множества посетителей этого музея всех конфессий, которые бывают там каждый день, он является точкой, где далёкое прошлое встречается с текущим моментом.
Serbian[sr]
Ova figura Jone, koji je proveo tri dana u utrobi kita, za hrišćane predstavlja simbol preporoda čovečanstva kroz Isusovu žrtvu, ali za mnoštvo posetilaca ovom muzeju raznih vera koji ga svakodnevno obilaze, on je tačka u kojoj daleka prošlost sreće neposrednu stvarnost.
Thai[th]
ภาพของจอห์น ผู้ที่ใช้เวลาสามวัน ในท้องของปลาวาฬ สําหรับชาวคริสเตียน มันเป็นสัญลักษณ์ ของการเกิดใหม่ของมนุษยชาติ ผ่านการอุทิศตนของพระเยซู แต่สําหรับผู้เข้าชมจํานวนมากของพิพิธภัณฑ์ ที่มีความเชื่อหลากหลาย ที่เข้ามาเยี่ยมชมที่นี่ทุกวัน เขาเป็นวินาทีที่อดีตอันห่างไกล มาปะทะกับปัจจุบัน ณ เวลานี้
Vietnamese[vi]
Chi tiết này, Jonah, người đã ở ba ngày trong bụng cá voi, với Cơ đốc giáo, đây là biểu tượng sự tái sinh của nhân loại. qua sự hy sinh của Jesus. nhưng đối với đa số khách tham quan bảo tàng bằng tất cả tấm lòng của những người hằng ngày tham quan, ông là thời khắc quá khứ xa xôi chạm và tiếp nhận hiện tại.