Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от нашите братя са се питали дали в отвъдното биха се чувствали добре в компанията на пророци и светии от древността, които издържали изпитания и преследвания; и тази на светиите ... които страдали в Къртлънд, Мисури и Илинойс.
Cebuano[ceb]
Pipila sa atong mga kaigsoonan nangutana kon human niining kinabuhia, makabati ba sila sa ilang kaugalingon nga takus sa hingpit nga pakigdait sa mga Propeta ug sa karaan nga mga Santos, kinsa nakalahutay sa mga pagsulay ug mga pagpanggukod; ug sa mga Santos ... nga nag-antus didto sa Kirtland, sa Missouri ug sa Illinois.
Czech[cs]
Někteří naši bratří se ptají, zda se na onom světě budou moci cítit hodni plného společenství s dávnými proroky a Svatými, kteří vytrpěli zkoušky a pronásledování, a se Svatými, ... kteří trpěli v Kirtlandu, v Missouri a v Illinois.
Danish[da]
Nogle af vore brødre har sat spørgsmålstegn ved, om de herefter kunne føle sig værdige til at omgås med fortidige profeter og hellige, som har udholdt prøver og forfølgelse, og med de hellige ... som led i Kirtland, Missouri og Illinois.
German[de]
Einige von unseren Brüdern haben gefragt, ob sie sich im Jenseits würdig fühlen werden, mit den früheren Propheten und Heiligen unmittelbar zusammen zu sein, die ja Prüfungen und Verfolgungen ertragen haben, und auch mit den Heiligen, ... die in Kirtland, in Missouri und in Illinois gelitten haben.
Greek[el]
Ορισμένοι εκ των αδελφών μας έχουν ερωτήσει αν στη μέλλουσα ζωή θα μπορούσαν να αισθανθούν άξιοι τής πλήρους συντροφιάς των προφητών και των Αγίων τής αρχαίας εποχής, οι οποίοι υπέμειναν δοκιμασίες και διωγμούς και των Αγίων... οι οποίοι υπέφεραν στο Κίρτλαντ, στο Μιζούρι και το Ιλινόι.
English[en]
Some of our brethren have queried whether hereafter, they could feel themselves worthy of full fellowship with Prophets and Saints of old, who endured trials and persecutions; and with Saints ... who suffered in Kirtland, in Missouri and Illinois.
Spanish[es]
Algunos de nuestros hermanos han preguntado si en lo sucesivo podrían sentirse dignos de gozar una hermandad plena con los profetas y santos de antaño, quienes soportaron pruebas y persecuciones; y con los santos... que sufrieron en Kirtland, Misuri e Illinois.
Estonian[et]
Mõned meie vendade seast on pärinud, kas nad pärast seda elu tunnevad endid väärilisena, et olla osaduses iidsete aegade prohvetite ja pühadega, kes pidid taluma katsumusi ja tagakiusamist, ning olla koos pühadega, ... kelle elu oli ränk Kirtlandis, Missouri ja Illanoisi osariigis.
Finnish[fi]
Muutamat veljistämme ovat tiedustelleet, voisivatko he tämän jälkeen tuntea itsensä kelvollisiksi täyteen toveruuteen entisajan profeettojen ja pyhien kanssa, jotka kestivät koettelemuksia ja vainoja, sekä niiden pyhien kanssa – –, jotka kärsivät Kirtlandissa, Missourissa ja Illinoisissa.
Fijian[fj]
Eso vei ira na itokani era dau vakataroga se rawa ni ra kilikili kaya ni oti na bula oqo me ra veimaliwai vinaka sara kei ira na Parofita kei ira na Yalododonu ena gauna e liu, era a vosota rawa na veivakatovolei kei na veivakacacani; vata kei ira na Yalododonu ... ka ra a vakararawataki mai Kirtland, mai Missouri kei Illinois.
French[fr]
Certains de nos frères ont demandé si, après cette vie, ils pourront se sentir dignes de la compagnie des prophètes et des saints de jadis qui ont enduré des épreuves et des persécutions, et des saints... qui ont souffert à Kirtland, au Missouri et en Illinois.
Croatian[hr]
Neka su naša braća pitala hoće li se nakon ovoga osjećati dostojno potpune pripadnosti s prorocima i svecima iz davnina, koji su izdržali kušnje i progone; i sa svecima... koji su patili u Kirtlandu, Missouriju i Illinoisu.
Hungarian[hu]
Néhány fivérünk érdeklődött, hogy az eljövendő létben érdemesnek érezhetik-e magukat a régmúlt prófétáinak és szentjeinek teljes közösségére, akik próbatételeket és üldöztetést álltak ki, valamint azon szentekére..., akik szenvedtek Kirtlandben és Missouriban és Illinois-ban.
Indonesian[id]
Sebagian dari para brother kita telah menanyakan apakah setelah ini, mereka dapat merasakan diri mereka layak untuk penemanan penuh bersama para Nabi dan Orang Suci zaman dahulu, yang menanggung pencobaan dan penganiayaan; dan bersama para Orang Suci ... yang menderita di Kirtland, di Missouri dan Illinois.
Italian[it]
Alcuni dei nostri fratelli hanno messo in dubbio se dopo questa vita potranno sentirsi degni della compagnia dei profeti e dei santi del passato, che hanno sopportato prove e persecuzioni, e dei santi... che hanno sofferto a Kirtland, nel Missouri e nell’Illinois.
Japanese[ja]
試練や迫害に耐えた昔の預言者や聖徒たち,......カートランド,ミズーリ,イリノイで苦難に遭った聖徒たちと来世で会ったときに,自分には彼らと親しく交わる資格があると感じられるだろうかと何人かの兄弟に聞かれたことがあります。
Korean[ko]
몇몇 형제들은 자신이 이제부터 시련과 박해를 이겨낸 고대 선지자와 성도들, 또 커틀랜드에서, 그리고 미주리 주와 일리노이 주에서 고통을 겪은 ...... 성도들과 완전한 유대감을 느낄 만한 자격이 있는지 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie broliai klausia, ar po šio gyvenimo jie jausis verti bendrauti su senovės pranašais ir šventaisiais, iškentusiais išbandymus ir persekiojimus; su šventaisiais ... kentėjusiais Kirtlande, Misūryje ir Ilinojuje.
Latvian[lv]
Daži mūsu brāļi ir jautājuši, vai pēc šīs dzīves viņi varēs justies cienīgi pilnīgā sadraudzībā ar seno laiku praviešiem un svētajiem, kuri izturēja pārbaudījumus un vajāšanas; un ar svētajiem ... kuri cieta Kērtlandē, Misūri un Ilinoisā.
Norwegian[nb]
Noen av våre brødre har lurt på om de i livet heretter ville føle seg verdige til fullt fellesskap med de gamle profeter og hellige, som utholdt prøvelser og forfølgelse, og med hellige ... som led i Kirtland, i Missouri og i Illinois.
Dutch[nl]
Sommige broeders vragen zich af of ze zich later waardig mogen achten om in het gezelschap van profeten en heiligen vanouds te verkeren, die beproevingen en vervolgingen hebben doorstaan; en van heiligen (...) die in Kirtland, in Missouri en in Illinois geleden hebben.
Polish[pl]
Niektórzy z naszych braci zapytywali, czy w życiu po śmierci będą mogli czuć się godni tego, by w pełni być współdomownikami wraz z Prorokami i Świętymi z dawnych czasów, którzy przetrwali próby i prześladowania oraz ze Świętymi [...], którzy cierpieli w Kirtland oraz w stanach Missouri i Illinois.
Portuguese[pt]
Alguns de nossos irmãos indagam se será possível que, no mundo vindouro, sintam-se dignos da plena camaradagem com os profetas e santos antigos, que suportaram provações e perseguições, e dos santos (...) que sofreram em Kirtland, no Missouri e em Illinois.
Romanian[ro]
Unii dintre fraţii noştri au întrebat dacă, după această viaţă, se vor putea simţi demni de înfrăţirea deplină cu profeţii şi sfinţii din vechime care au îndurat încercări şi persecuţii; şi cu sfinţii... care au suferit în Kirtland, în Missouri şi în Illinois.
Russian[ru]
Некоторые из наших братьев сомневаются, что после смерти смогут в полной мере почувствовать себя достойными общения с древними Пророками и Святыми, перенесшими испытания и гонения; а также со Святыми,.. перенесшими страдания в Киртланде, в штатах Миссури и Иллинойс.
Samoan[sm]
O nisi o ō tatou uso ua fesiligia pe o le mavae ai o lenei olaga, atonu latou te mafai ai ona lagonaina e i latou lava le agavaa mo le mafutaga faatasi ma Perofeta ma le Au Paia ua mavae, o e na manumalo i tofotofoga ma sauaga; ma, faatasi ma le Au Paia ... o e na mafatia i Katelani, i Misuri ma Ilinoi.
Swedish[sv]
Några av våra bröder har funderat över om de i det kommande livet kan känna sig värdiga eller känna full gemenskap med profeter och heliga i forna tider, vilka utstod och prövningar och förföljelser, och med de heliga ... som fick utstå lidanden i Kirtland, i Missouri och i Illinois.
Tagalog[tl]
Nagtanong ang ilan nating mga kapatid kung pagkatapos ba nito ay madarama nilang karapat-dapat sila sa lubos na pakikipagkapatiran sa mga Propeta at Banal noong una, na nangagtiis ng mga pagsubok at pahirap; at ng mga Banal ... na nagdusa sa Kirtland, sa Missouri at sa Illinois.
Tongan[to]
Kuo fehuʻia ʻe ha niʻihi hotau kāingá pe ko e hili ange ʻa e moʻuí ni te nau lava nai ʻo feohi kakato mo e Kau Palōfita mo e Kāingalotu ʻo e kuonga muʻá, ʻa ia ne nau kātekina ʻa e ngaahi ʻahiʻahí mo e fakatangá; ka e pehē ki he Kāingalotu ... ne nau faingataʻaʻia ʻi Ketilani, Mīsuli mo ʻIlinoisí.
Tahitian[ty]
Ua ui te tahi o to tatou mau taea‘e mai te mea i muri a‘e i teie oraraa, e ti‘a ia ratou ia riro ei hoa mau no te mau Peropheta e te Feia Mo‘a no mutaa ihora, tei faaruru i te mau tamataraa e te mau hamani-ino-raa ; e te Feia Mo‘a... tei mauiui i Ketelani, i Missouri e i Ilinois.
Ukrainian[uk]
Дехто з наших братів висловлював сумніви стосовно того, чи зможуть вони після цього життя відчувати себе гідними повноцінно належати до товариства пророків і святих давнини, які витерпіли до кінця випробування й переслідування; а також до товариства святих, ... які страждали в Кертленді, в Міссурі та в Іллінойсі.