Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحه لا اعتقد انه يهتم بذلك
Bulgarian[bg]
Често, не би го засегнало.
Bosnian[bs]
Iskreno, mislim da ga nije briga.
Czech[cs]
Upřímně si myslím, že mu to bude jedno.
German[de]
Offen gesagt, ich denke nicht, dass ihn das jucken würde.
Greek[el]
Ειλικρινά, δεν νομίζω να τον νοιάξει.
English[en]
Frankly, I don't think he'd care.
Spanish[es]
Francamente, no creo que le importe.
Finnish[fi]
En usko että hän välittää.
French[fr]
Franchement, je pense qu'il s'en fichera.
Hebrew[he]
האמת היא, אני לא חושבת שיהיה לו אכפת.
Croatian[hr]
Iskreno, mislim da ga nije briga.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy érdekelné.
Indonesian[id]
Terus terang, Saya tidak berpikir ia akan peduli.
Italian[it]
Francamente, non credo gli importi.
Latvian[lv]
Atklāti sakot, es nedomāju, ka viņam tas ko nozīmēs.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd denk ik niet dat het hem boeit.
Portuguese[pt]
Sinceramente, acho que ele não se importaria.
Russian[ru]
Честно говоря, не думаю, что ему есть до этого дело.
Thai[th]
อย่างไม่อ้อมค้อมนะ ชั้นไม่คิดว่าเค้าสน