Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ Adam kɛ Hawa ko susu ni kpahi a he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom behoort die eerste man en vrou ook aan ander te gedink het?
Southern Altai[alt]
Баштапкы эки кижиге нениҥ учун ӧскӧ улусты сананар керек болгон?
Alur[alz]
Nwang’u Adamu giku Eva gicikiri nidieng’ pi jumange. Pirang’o?
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ስለ ሌሎች ማሰብ ነበረባቸው የምንለው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay ci Atam aci Ifa o caciharateng to sakangaˈay no teloteloc hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Adanampi Evampejj mayninakat llakisipjjañapäna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Adəmlə Həvva başqalarını düşünməli idi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Әҙәм менән Һауа башҡалар тураһында уйларға тейеш булған?
Basaa[bas]
Inyuki babiina ba bisu ba bé lama tôñ ni loñge i bôt bape?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat kutanang nagin matinao an inot na tawong mag-agom?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Adamu na Efa balingile ukubikila amano ku fyali no kuwamina abana abo bali no kukwata?
Bulgarian[bg]
Защо първата човешка двойка трябвало да мисли за другите?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na te khẹke ne Adam kevbe Ivi mu ọghe emwa ọvbehe ye okaro?
Bangla[bn]
কেন আদম ও হবার অন্যদের বিষয়ে চিন্তা করা উচিত ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Adam ba Ève be mbe be yi’ane nyoñe ngab a bôte bevok?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Adam ahn Eev shuda mi bee inchrestid eena adaz?
Catalan[ca]
Per què havien de pensar Adam i Eva en els altres?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu lunti lubéi hamuga lasaminarun Adán tuma Ewa hawagu amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma Adán y Eva kʼo ta chë xechʼobʼon chkij ri kalkʼwal?
Cebuano[ceb]
Nganong angay untang maghunahuna ang unang magtiayon sa kaayohan sa uban?
Czech[cs]
Proč Adam s Evou měli myslet na druhé?
Chol[ctu]
¿Chucoch i wentʌlel tsiʼ chʼʌmʌyob ti ñuc yambʌlob jiñi Adán yicʼot Eva?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пӗрремӗш ҫынсен ыттисем ҫинчен те шухӑшламалла пулнӑ тесе калама пулать?
Danish[da]
Hvorfor burde Adam og Eva have tænkt på andre end sig selv?
German[de]
Warum hätten Adam und Eva an andere denken sollen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma ra ga Adammi tsî Eva hâra khoen ǃnâ ǃgâiǃgâibasensa ūhâ?
Duala[dua]
Ońola nje Adam na Eva ba tano̱ bangame̱n jombwea bwam ba bane̱ e?
Jula[dyu]
Mun na Adama ni Awa tun ka ɲi ka miiri mɔgɔ wɛrɛw koo la?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Adam kple Xawa nabu ame bubuwo ƒe nyonyo ŋu hafi?
Efik[efi]
Nso ikpakanam Adam ye Eve ẹkere ẹban̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
Γιατί όφειλε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι να σκέφτεται τους άλλους;
English[en]
Why should the first human couple have been interested in giving?
Spanish[es]
¿Por qué deberían haber pensado en otros Adán y Eva?
Estonian[et]
Miks pidi esimene inimpaar olema valmis andma?
Persian[fa]
چرا آدم و حوّا باید به رفاه دیگران اهمیت میدادند؟
Finnish[fi]
Miksi Aadamin ja Eevan olisi pitänyt ajatella toisten hyvinvointia?
Fijian[fj]
Na cava me rau lomasavu kina na imatai ni veiwatini?
Fon[fon]
Etɛwu nǔ na mɛ ka ɖó na nɔ ɖu ayi mɛ nú asú kpo asì kpo nukɔntɔn ɔ?
French[fr]
Pourquoi disons- nous qu’Adam et Ève auraient dû penser aux autres ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kulɛ esa akɛ Adam kɛ Hawa asusu mɛi krokomɛi ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a riai ni kamani bwaina te tituaraoi te moan taanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Adán ha Eva ojepyʼapy vaʼerãmoʼã kuri ótrore?
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ શા માટે પોતાનાં બાળકો વિશે વિચારવાનું હતું?
Gun[guw]
Naegbọn asu po asi po tintan lọ dona ko tindo ojlo to nunamẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Adán aune Eva ñan rabadre töbike ja aibebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Adamu da Hauwa’u suke bukatar su yi tunani a kan yaran da za su haifa?
Hebrew[he]
מדוע היה צריך הזוג הראשון לדאוג לרווחתם של אחרים?
Hindi[hi]
आदम और हव्वा को दूसरों की खुशी के बारे में क्यों सोचना चाहिए था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kuntani nga ginhunahuna man nanday Adan kag Eva ang kaayuhan sang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tau bona hahine ginigunana ese hariharibada karana idia laloa bada guna be namo?
Croatian[hr]
Zašto su Adam i Eva trebali misliti na druge?
Haitian[ht]
Poukisa de premye mesyedam yo te dwe enterese nan kesyon bay la?
Hungarian[hu]
Miért kellett volna Ádámnak és Évának másokra is gondolnia?
Armenian[hy]
Առաջին մարդկային զույգն ինչո՞ւ պետք է հետաքրքրված լիներ ուրիշների բարօրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան ինչո՞ւ պէտք էր ուրիշներուն շահը փնտռէին։
Ibanag[ibg]
Ngatta interesadu nakuan i ollu nga magatawa ta pammakapian na tanakuan?
Indonesian[id]
Mengapa Adam dan Hawa seharusnya memikirkan orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere Adam na Iv kwesịrị iji na-eche banyere ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Apay a pinanunot koma ti immuna a pagassawaan ti pagimbagan ti sabsabali?
Icelandic[is]
Af hverju hefðu fyrstu hjónin átt að hugsa um velferð annarra?
Isoko[iso]
Eme ọ hae lẹliẹ Adamu avọ Ivi roro kpahe ewoma amọfa?
Italian[it]
Perché Adamo ed Eva avrebbero dovuto pensare agli altri?
Japanese[ja]
アダムとエバは他の人の幸福について考えたはずです。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ეზრუნათ ადამსა და ევას შთამომავლებზე?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Atamu na Eva maaĩlĩte kũsũanĩa ĩũlũ wa angĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩɩwɛɛ se Aɖam nɛ Ɛva pɛkɛ mba pahaɣ faaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Adon ku Eva devia pensaba na otus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut keʼxkʼoxla raj ebʼ li junchʼol laj Adan ut li xʼEva?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lombaka nde Adami ti Eva kuyindula bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Aciari aitũ a mbere maagĩrĩirũo gwĩciria ũhoro wa andũ arĩa angĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovalihomboli votete va li ve na okukala ve na ko nasha nonghalonawa yoludalo lavo lomonakwiiwa?
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವ ಏನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
첫 인간 부부는 왜 주는 일에 관심을 가져야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Adama ne Evwa o bafwainwe kutela muchima pa kukwasha baana babo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek Adem û Hewayê çima bala xwe bidaya xêra kesên din?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Adamu naEva va hepere ngano kukara nosinka koruvharo rwawo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн түпкү ата-энебиз башкаларды ойлошу керек эле?
Ganda[lg]
Lwaki Adamu ne Kaawa bandirowoozezza ku balala?
Lingala[ln]
Mpo na nini Adama ná Eva basengelaki kokanisa bato mosusu?
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali bapili nebaka bonisa cwañi kuli nebaiyakatwa babañwi?
Lithuanian[lt]
Dėl kokios dar priežasties pirmajai porai nederėjo galvoti vien apie save?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ba Adama ne Eva bādi bafwaninwe kulangila’ko bakwabo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Alama naEve vatelelele kupwa namuchima wakuzakama vakwavo?
Lunda[lun]
Muloñadi anvwali atachi chateleleliwu kutoñojokelaku chisaka chawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Adam gi Hawa nonego obed gi chuny mar konyo jomamoko?
Latvian[lv]
Kāpēc pirmajam cilvēku pārim bija jādomā par citiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn iltoq tiʼj tuʼn kyximen Adán ex Eva kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Je Adán kao Eva, ánni nga kʼoati tjínnenile kisikjaʼaitsjen tsakai je ntje̱le.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tixyëp ko Adán mëdë Eva ojts tmëmay tmëdäjtë ja yˈuˈunk yˈënäˈk?
Motu[meu]
Dahaka dainai Adam bona Heva ese ma haida edia namo bema lalo bada?
Malagasy[mg]
Nahoana i Adama sy Eva no tokony ho nieritreritra an’izay hahasoa ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno atwalane ya kutandikilapo yalondekwanga ukusakamalila antu yauze?
Marshallese[mh]
Etke Adam im Iv ren kar l̦õmn̦ak kõn ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто Адам и Ева требало да мислат и на другите?
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр яагаад бусдад санаа тавих ёстой болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n da segd n kɩt t’a Ãdem ne a Awa tagsd b taabã yelle?
Marathi[mr]
आदाम-हव्वाने इतरांचा विचार करण्याची गरज का होती?
Malay[ms]
Mengapakah Adam dan Hawa sepatutnya berfikir tentang orang lain?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xi̱niñúʼu ndakanixi̱ní ta̱ Adán xíʼin ñá Eva xa̱ʼa inkana?
Burmese[my]
တခြား သူတွေ အတွက် အာဒံနဲ့ ဧဝ ဘာကြောင့် စဉ်းစား သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor burde det første menneskepar ha vært opptatt av andre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Adán uan Eva kinamikiyaya moiljuijtoskiaj ipan sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Adán uan Eva monekia inintech tanemiliskej oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Adán uan Eva omonekiaya motekipachoskiaj intech oksekimej?
North Ndebele[nd]
Kungani kwakumele u-Adamu lo-Eva bacabange ngekusasa labantwababo?
Nepali[ne]
पहिलो मानव दम्पतीले किन अरूको हितबारे सोच्नुपर्ने थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike aaihokani yotango ya li ye na okukala ye hole okugandja?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka nonekiya ika Adán niman Eva matlanemilikan intech oksekimej?
Dutch[nl]
Waarom hadden Adam en Eva geïnteresseerd moeten zijn in geven?
South Ndebele[nr]
Kubayini sithi u-Adamu no-Eva bekufuze bacabangele abantwana ebebazokuba nabo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Adama le Efa ba be ba swanetše go naganela batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Adamu ndi Hava anafunika kukhala ndi mtima wopatsa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a anrɛɛ ɔwɔ kɛ Adam nee Yive dwenle awie mɔ anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo nẹ Adam ọrhẹ Eve i vwo uruemru re dje ọdamẹ phia?
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa jalqabaa kennuutti gammaduu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ, цы цот сын рацыдаид, уыдоны хорзыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кодтаиккой?
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg ya ninonot komon na inmunan sanasawa so pagmaliw a maiter?
Papiamento[pap]
Bon mirá, dikon Adam ku Eva mester a pensa riba otro hende?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom hauden Adam un Eva sult aun aundre denkjen?
Pijin[pis]
Why nao Adam and Eve shud tingim narawan?
Polish[pl]
Dlaczego pierwsza para ludzka powinna była myśleć o innych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Adam oh Ihp kin medewe duwen meteikan?
Portuguese[pt]
Por que Adão e Eva deviam ter pensado no bem-estar de outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Adanwan Ëvaqa wakinkunaman pensayänan karqan?
Rundi[rn]
Kubera iki umugabo n’umugore ba mbere bari bakwiye kwitwararika ineza y’abandi?
Romanian[ro]
De ce ar fi trebuit Adam și Eva să se gândească și la alții?
Russian[ru]
Почему первым людям нужно было думать о других?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Adamu na Eva bagombaga kuzirikana abandi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Adam na Ève adoit lani ti pensé na ambeni zo?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවට අනිත් අය ගැන හිතන්න තිබුණා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Umi minaanninna minaama wolootaho heda hasiissinonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo mali Adam a Eva myslieť na druhých?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morala prva človeka misliti na druge?
Samoan[sm]
Aiseā na tatau ai i le uluaʻi ulugalii ona naunau mo le lelei o isi?
Shona[sn]
Nei Adhamu naEvha vaifanira kunge vakafunga zvakanakira vamwe?
Songe[sop]
Bwakinyi Adame na Eeva babadi balombene kwela binangu bwa bangi bantu?
Albanian[sq]
Pse çifti i parë njerëzor duhej të kishte pasur dëshirë t’u jepte të tjerëve?
Serbian[sr]
Zašto je trebalo da Adam i Eva misle na druge?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Adam nanga Eva no ben abi fu denki densrefi nomo?
Swati[ss]
Kungani bo-Adamu na-Eva bekufanele babacabangele labanye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Adama le Eva ba ne ba lokela ho nahanela batho ba bang?
Swedish[sv]
Varför borde Adam och Eva ha tänkt på andra?
Swahili[sw]
Kwa nini wenzi wa kwanza wa ndoa walipaswa kuzingatia sifa ya ukarimu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Adamu na Eva walipaswa kufikiria wengine?
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாள் ஏன் மற்றவர்களைப் பற்றியும் யோசித்திருக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Adán ga̱jma̱a̱ Eva ndiyóoʼ mundxaʼwamíjna̱ ga̱jma̱a̱ numún eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Adão no Eva presiza hanoin kona-ba ema seluk?
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు ఇతరుల గురించి ఎందుకు ఆలోచించి ఉండాల్సింది?
Tajik[tg]
Барои чӣ Одаму Ҳавво бояд дар бораи дигарон фикр мекарданд?
Thai[th]
ทําไม อาดัม กับ เอวา ไม่ ควร คิด ถึง แต่ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ለጋሳት ኪዀኑ ዝነበሮም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yange doo u nomsoor man kwagh u hiihii la ma ve soo u lun uumace mba nan kwagh wuee sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene näme üçin jomart bolmalydy?
Tagalog[tl]
Bakit dapat sana’y naging interesado sa pagbibigay ang unang mag-asawa?
Tetela[tll]
Lande na kakahombe Adama l’Eva nkanyiya dikambo di’anto akina?
Tswana[tn]
Ke eng fa Adame le Efa ba ne ba tshwanetse go akanyetsa ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e totonu ai ke fakakaukau ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Adamu ndi Eva akhumbikanga kuŵanaŵaniya anyawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi banabukwetene bakusaanguna ncobakeelede kuba baabi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilan oj spensaraʼuke ajyi sbʼaja yintil ja Adán soka Eva?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Adán chu Eva xkalilakgaputsakgolh amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok God i givim long namba 1 man na meri inap kirapim ol long tingim ol narapela?
Turkish[tr]
Âdem ve Havva neden başkalarını düşünmeliydi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vatekani vo sungula a va fanele va rhandze ku nyika?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï Adani ka Eba jatsipi para interesi páni máteruechani jimbo?
Tatar[tt]
Ни өчен беренче кешеләр башкалар турында уйларга тиеш булган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵakwamba ŵakeneranga kughanaghanira ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tau ei mo te tauavaga muamua o fakaasi atu te uiga kaimalie?
Twi[tw]
Adɛn nti na anka ɛsɛ sɛ Adam ne Hawa dwen afoforo ho?
Tuvinian[tyv]
Ада́м биле Ева өскелерниң дугайында чүге бодаар ужурлуг турган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun la skʼan ay machʼatikxan la yichʼik ta wenta te Adán sok te Evae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan oyuk ox ta yoʼontonik slekilal yantik li Adan xchiʼuk Evae?
Udmurt[udm]
Малы нырысетӥ адямиос мукетъёсыз сярысь сюлмаськыны кулэ вал?
Ukrainian[uk]
Чому перша пара людей повинна була думати про інших?
Urhobo[urh]
Die yen Ọghẹnẹ ruru rọ sa nẹrhẹ Adam vẹ Ivi vwo ọdavwẹ rẹ ẹse-eruo?
Uzbek[uz]
Nega ilk juftlik boshqalar haqida o‘ylashi kerak edi?
Venda[ve]
Ndi ngani vhavhingani vha u thoma vho vha vha tshi tea u vha na dzangalelo ḽa u ṋea?
Vietnamese[vi]
Tại sao lẽ ra cặp vợ chồng đầu tiên nên quan tâm đến người khác?
Wolaytta[wal]
Koyro azinaynne machchiyaa haratussi immanawu qoppana koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang unta magin interesado hira Adan ngan Eva ha pagin mahinatagon?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakufuneka uAdam noEva babe nomdla wokupha?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო უფიქრებუდკო პირველ წყვილს შხვეფიშ გურშენ?
Yao[yao]
Ligongo cici Adamu ni Hawa ŵasosekwe kuŵa ni mtima wakwaganicisya ŵane?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kí Ádámù àti Éfà ro tàwọn míì mọ́ tiwọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Adán yéetel Evaeʼ unaj kaʼach u tuukuloʼob tiʼ u yutsil u paalaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ niníʼ ique Adán ne Eva ca binni ni gueeda despué?
Zande[zne]
Tipagine si aaida bambata arogotise berẽpa kura aboro ti ni?
Zulu[zu]
Yini okwakufanele u-Adamu no-Eva bakhathalele ukuyinika izingane zabo?