Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer seksuele drange in my begin opwel”, sê een Christen, “dwing ek myself om te bid.”
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን “የፆታ ስሜቴ ሲቀሰቀስብኝ አጥብቄ እጸልያለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول احد المسيحيين: «عندما ابدأ اشعر بالرغبات الجنسية، اصلي الى يهوه صلاة حارة».
Aymara[ay]
“Kunapachatix jan wali munañanakax jutitu ukhaxa, Diosaruw yanap mayista” siw mä waynaxa.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo atile, “Ilyo nalatontonkanya pa kucita ubulalelale, e lyo mpepa sana.”
Bulgarian[bg]
Един християнин споделя: „Когато усетя, че в мене се събуждат сексуални желания, започвам да се моля горещо.“
Cebuano[ceb]
“Mag-ampo gyod ko kon mapukaw ang akong gana sa sekso,” miingon ang usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Jeden křesťan říká: „Když pocítím sexuální touhu, začnu se usilovně modlit.“
Danish[da]
„Når jeg føler en stærk seksuel trang,“ siger en kristen, „gør jeg meget ud af at bede.“
German[de]
Ein junger Mann sagt: „Wenn ich erotische Fantasien habe, zwinge ich mich dazu, zu beten.“
Efik[efi]
Christian kiet ọdọhọ ete: “Ini ekededi oro idem adahade mi, mmesinen̄ede mbọn̄ akam.”
Greek[el]
«Όταν νιώθω τις σεξουαλικές ορμές να φουντώνουν», λέει ένας Χριστιανός, «αναγκάζω τον εαυτό μου να προσευχηθεί».
English[en]
“When I feel sexual urges coming on,” says one Christian, “I really make myself pray.”
Spanish[es]
“Cuando siento fuertes deseos sexuales, le suplico a Dios que me ayude”, dice un joven.
Estonian[et]
”Kui tunnen, et seksuaalihad võtavad mu üle võimust, sunnin ennast palvetama,” räägib üks kristlane.
Finnish[fi]
”Kun tunnen sukupuolisen halun voimistuvan, keskityn kaikin voimin rukoilemiseen”, sanoo eräs kristitty.
French[fr]
“ Quand je sens naître en moi un désir sexuel, dit un chrétien, je prie de toutes mes forces.
Croatian[hr]
Jedan kršćanin kaže: “Kad se u meni počnu buditi seksualne želje, usrdno se molim za pomoć.”
Haitian[ht]
Men sa yon kretyen di: “Lè m santi dezi seksyèl yo kòmanse vini, mwen sipliye Bondye pou l ede m.”
Hungarian[hu]
„Amikor azt érzem, hogy szexuális vágyak kezdenek ébredni bennem, akkor minden erővel azon vagyok, hogy imádkozzak” – mondja egy keresztény.
Indonesian[id]
”Jika aku merasakan timbulnya dorongan seksual,” kata seorang pria Kristen, ”aku berdoa dengan sungguh-sungguh.”
Igbo[ig]
Otu Onye Kraịst kwuru, sị, “Mmekọahụ gụwa m, m na-ekpesi ekpere ike.”
Iloko[ilo]
“Agkararagak tunggal sumken ti seksual a tarigagayko,” kuna ti maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
„Þegar kynferðislegar langanir láta á sér kræla bið ég Jehóva einlæglega um hjálp,“ segir einn vottur.
Italian[it]
“Quando sento crescere in me gli impulsi sessuali”, dice un cristiano, “mi metto a pregare molto intensamente”.
Georgian[ka]
„როცა ვგრძნობ, რომ უნებურად სექსზე ვიწყებ ფიქრს, მაშინვე მთელი გულით ვლოცულობ“, — ამბობს ერთი ქრისტიანი.
Korean[ko]
한 그리스도인은 “성적 충동이 느껴지면 간절하게 기도해요”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko alobi boye: “Soki mposa ya kosangisa nzoto ebandi koyela ngai, nasalaka makasi nabondela.”
Lithuanian[lt]
„Kai tik seksualiniai geismai sukyla, — sako vienas krikščionis, — imu iš širdies melstis.“
Malagasy[mg]
Hoy ny tovolahy iray: “Mivavaka mafy aho isaky ny te hanao firaisana.”
Macedonian[mk]
Еден христијанин вели: „Кога ќе ми дојде некоја сексуална желба, горливо се молам“.
Norwegian[nb]
«Når jeg merker at de seksuelle lystene kommer, tvinger jeg meg selv til å be,» sier en kristen.
Dutch[nl]
„Als ik seksuele verlangens voel opkomen,” zegt een christen, „dwing ik mezelf om te bidden.”
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yo a sego a nyala o re: “Ge ke thoma go kganyoga go ba le thobalano, ke rapela ka go tšwa pelong.”
Nyanja[ny]
Mkhristu wina wosakwatira anati: “Chilakolako chofuna kugonana chikangoyamba, ndimapemphera kwambiri.”
Polish[pl]
„Kiedy czuję, że budzi się we mnie pożądanie”, mówi pewien chrześcijanin, „zwracam się do Boga w żarliwej modlitwie”.
Portuguese[pt]
“Quando eu sinto os impulsos sexuais chegando”, diz um cristão, “obrigo-me a orar”.
Quechua[qu]
Juk wayna nin: “Qhariwarmijina puñuykuyta mayta munachkaspaqa Jehovamanta yanapata mañakuni”.
Rundi[rn]
Umukirisu umwe avuga ati: “Igihe numvise inambu y’umubiri ivyutse, nca nsenga n’umwete.”
Romanian[ro]
„Când simt că dorinţele sexuale pun stăpânire pe mine, mă rog din inimă pentru ajutor“, mărturiseşte un creştin tânăr.
Russian[ru]
«Когда во мне зарождаются чувственные желания,— говорит один христианин,— я заставляю себя молиться».
Kinyarwanda[rw]
Hari Umukristo w’umuseribateri wavuze ati “iyo numvise ntangiye kugira irari ry’ibitsina, mpita nsenga.”
Slovak[sk]
„Keď cítim, že sa vo mne prebúdza sexuálna túžba, prinútim sa, aby som sa modlil,“ hovorí jeden kresťan.
Shona[sn]
Mumwe muKristu anoti, “Pandinonzwa zvishuwo zvokuita zvepabonde, ndinonyengetera nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
«Kur filloj të kem impulse seksuale,—thotë një i krishterë,—lutem me zjarr.»
Serbian[sr]
„Kad osetim polni nagon“, kaže jedan hrišćanin, „usrdno se molim“.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong o re: “Ha ke utloa ke e-ba le takatso ea ho kopanela liphate, ke rapela haholo.”
Swedish[sv]
”När de sexuella begären väcks tvingar jag mig själv att be”, säger en ogift kristen man.
Swahili[sw]
Mkristo mmoja anasema hivi: “Tamaa za ngono zinapoanza kuamka najilazimisha kusali.”
Congo Swahili[swc]
Mkristo mmoja anasema hivi: “Tamaa za ngono zinapoanza kuamka najilazimisha kusali.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን፡ “ጾታዊ ድፍኢት ኪስምዓኒ ኸሎ፡ እጽሊ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
“Kapag nakakaramdam ako ng pagnanasa sa di-kasekso,” ang sabi ng isang Kristiyano, “nananalangin ako.”
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe a re: “Fa ke tlelwa ke dikakanyo tsa tlhakanelodikobo ke rapela ka tlhoafalo ke kopa thuso.”
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi “Cinsel arzuların uyandığını hissettiğimde, kendimi zorlayıp dua ederim” diyor.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana u ri: “Loko ndzi sungula ku anakanya timhaka ta masangu, ndzi khongela hi mbilu ya mina hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
«Коли турбують неморальні думки,— каже один християнин,— я починаю наполегливо молитися».
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste o ri: “Musi ndi tshi thoma u humbula nga zwa vhudzekani, ndi a rabela nga mbilu yoṱhe u itela u wana thuso.”
Vietnamese[vi]
Một tín đồ nói: “Khi ham muốn tình dục trỗi dậy, mình tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu uthi: “Xa ndifikelwa yinkanuko yesini ndiye ndithandaze.”
Yoruba[yo]
Kristẹni àpọ́n kan sọ pé: “Bí ara mi bá wà lọ́nà fún ìbálòpọ̀, ṣe ni mo máa ń gbàdúrà sí Jèhófà pé kó ràn mí lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
Omunye umKristu uthi: “Lapho ngizwa ukuthi inkanuko iyavuka, ngithandaza ngokusuka enhliziyweni.”