Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това IAS установи недостатъци във физическата сигурност на резервния център за данни, неизпълнени цели по отношение на времето за възстановяване на основни бизнес процеси, както и анализ на въздействието върху дейността, който дава непълна картина и заблуждаващи резултати.
Czech[cs]
Útvar interního auditu nicméně odhalil nedostatky ve fyzické bezpečnosti záložního datového centra, nedodržení cílové doby obnovy u klíčových procesů a skutečnost, že analýza dopadu na činnost podává neúplný obrázek a zavádějící výsledky.
Danish[da]
Alligevel har IAS påpeget mangler ved den fysiske sikring af det alternative datacenter, mål for genopretningstid, der ikke nås for vigtige forretningsprocesser, og en konsekvensanalyse, som gav et ufuldstændigt billede og vildledende resultater.
German[de]
Dennoch hat der IAS Mängel bei der physischen Sicherheit des alternativen Datenzentrums festgestellt; in diesem Zusammenhang wurden Zielvorgaben für die Wiederherstellungszeit bei zentralen Geschäftsprozessen nicht eingehalten und eine Business-Impact-Analyse führt zu einem unvollständigen Bild und irreführenden Ergebnissen.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΥΕΕ διαπίστωσε ελλείψεις στη φυσική ασφάλεια του εναλλακτικού κέντρου δεδομένων, ότι οι στόχοι ως προς τον χρόνο ανάκτησης βασικών επιχειρηματικών διαδικασιών δεν επιτεύχθηκαν και ότι η ανάλυση των επιχειρηματικών επιπτώσεων παρουσιάζει ελλιπή εικόνα και παραπλανητικά αποτελέσματα.
English[en]
Nevertheless, the IAS identified shortcomings in the physical security of the alternate data centre, recovery time objectives not met for key business processes and a business impact analysis delivering an incomplete picture and misleading results.
Spanish[es]
Sin embargo, el SAI ha detectado deficiencias en la seguridad física del centro de datos alternativo, el incumplimiento de los objetivos del tiempo de recuperación para los procesos clave y un análisis de impacto en la actividad que arroja una imagen incompleta y resultados engañosos.
Estonian[et]
IAS on sellegipoolest kindlaks teinud, et varuandmekeskuse füüsilises turvalisuses esinevad puudused, peamiste tööprotsesside puhul ei peeta kinni taasteaega käsitlevatest eesmärkidest ning tegevuse mõjuanalüüsis antakse puudulik pilt ja esitatakse eksitavaid tulemusi.
Finnish[fi]
IAS totesi kuitenkin, että vaihtoehtoisen tietokeskuksen fyysisessä turvallisuudessa oli puutteita, ydinliiketoimintaprosessien palautusaikatavoitteet eivät täyttyneet ja liiketoiminnan vaikutusanalyysi tuotti epätäydellisen kuvan ja harhaanjohtavia tuloksia.
French[fr]
L’IAS a cependant recensé des carences dans la sécurité physique du centre de données de secours, le non-respect des objectifs temporels de rétablissement de processus opérationnels essentiels et une analyse des incidences sur les activités débouchant sur une image incomplète et des résultats erronés.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, IAS je utvrdio nedostatke u fizičkoj sigurnosti rezervnog podatkovnog centra, ciljevi vremena oporavka nisu ispunjeni za ključne poslovne procese te da analiza učinka na poslovanje daje nepotpunu sliku i varljive rezultate.
Hungarian[hu]
Az IAS mindazonáltal hiányosságokat tárt fel az alternatív adatközpont fizikai biztonságában, a helyreállítási idővel kapcsolatos célkitűzések nem felelnek meg a fő tevékenységi eljárásoknak, a tevékenységi hatásvizsgálat pedig hiányos képet adott és félrevezető eredményeket hozott.
Italian[it]
Ciononostante lo IAS ha individuato carenze nella sicurezza fisica del centro dati alternativo, obiettivi relativi ai tempi di recupero non raggiunti per processi operativi fondamentali e un’analisi dell’impatto operativo che produce un quadro incompleto e risultati fuorvianti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, VAT nustatė atsarginio duomenų centro fizinės apsaugos trūkumų, taip pat nustatė, kad nevykdomi pagrindinių veiklos procesų duomenų atkūrimo laiko tikslai ir kad poveikio veiklai analizėje pateikiamas neišsamus vaizdas ir klaidinantys rezultatai.
Latvian[lv]
Tomēr IRD konstatēja, ka pastāv trūkumi attiecībā uz alternatīvā datu centra fizisko drošību, nav sasniegti galvenajiem darbības procesiem noteiktie atkopšanas laika mērķi un ka darbības ietekmes analīze sniedz nepilnīgu priekšstatu un maldinošus rezultātus.
Maltese[mt]
Madankollu l-IAS identifika nuqqasijiet fis-sigurtà fiżika taċ-ċentru tad-dejta alternattiv, objettivi tal-ħin ta’ rkupru li ma ntlaħqux għal proċessi ta’ negozji ewlenin u analiżi tal-impatt fuq l-operat li tat stampa mhux kompluta u riżultati li jiżgwidaw.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de IAS vastgesteld dat er tekortkomingen zijn in de fysieke beveiliging van het alternatieve datacentrum, dat de doelstellingen inzake hersteltijd van cruciale bedrijfsprocessen niet worden gehaald en dat de bedrijfsimpactanalyse een onvolledig beeld en misleidende resultaten geeft.
Polish[pl]
IAS wykryła jednak braki w bezpieczeństwie fizycznym zastępczego centrum danych, nieprzestrzeganie zakładanego czasu wznowienia funkcji dla najważniejszych procesów gospodarczych, a także analizy wpływu na działalność dostarczające niepełny obraz i mylne wyniki.
Portuguese[pt]
No entanto, o SAI detetou insuficiências na segurança física do centro de dados alternativo, constatou que os objetivos de recuperação de tempo não tinham sido cumpridos em relação aos principais processos operacionais e que a análise do impacto das atividades fornecia uma imagem incompleta e resultados enganosos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, IAS a identificat deficiențe în ceea ce privește securitatea fizică a centrului de date alternative, obiective în materie de interval de timp de recuperare care nu au fost îndeplinite în cazul proceselor comerciale principale și o analiză a impactului asupra activității care oferă o imagine incompletă și rezultate înșelătoare.
Slovak[sk]
V každom prípade IAS zistil nedostatky vo fyzickej bezpečnosti záložného dátového centra, nedodržanie cieľového času na obnovu pri kľúčových činnostiach, ako aj skutočnosť, že analýza vplyvu činností poskytuje neúplný obraz a zavádzajúce výsledky.
Slovenian[sl]
Služba za notranjo revizijo je kljub temu ugotovila pomanjkljivosti pri fizičnem varovanju nadomestnega podatkovnega središča, cilji glede časa obnovitve za ključne poslovne procese niso izpolnjeni, analiza poslovnega učinka pa prikazuje nepopolno sliko in prinaša zavajajoče rezultate.
Swedish[sv]
Trots detta kunde IAS påvisa att det fanns brister i det alternativa datacentrumets fysiska säkerhet, att målen för återställningstid inte uppfylldes för viktiga verksamhetsprocesser och att verksamhetsanalysen gav en ofullständig bild och vilseledande resultat.