Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis det man vil sige er mere nedbrydende end opbyggende, mere et produkt af ens fantasi end af virkeligheden, og mere fordærvende end højnende for ånden er det bedre at lade det usagt.
German[de]
Sollte es eher negativ als positiv sein, mehr auf deiner Phantasie als auf Tatsachen beruhen oder mehr das Fleisch ansprechen als den Geist, dann würdest du es besser für dich behalten.
Greek[el]
Αν αυτό, που πρόκειται να πήτε, είναι σκωπτικό μάλλον παρά εποικοδομητικό, φανταστικό μάλλον παρά πραγματικό, και αισθησιακό μάλλον παρά εξυψωτικό, καλύτερο θα ήταν να μη λεχθή.
English[en]
If what you are about to say is derogatory rather than constructive, imaginary rather than factual and sensual rather than uplifting, it would be better to leave it unsaid.
Spanish[es]
Si lo que usted está a punto de decir es derogatorio más bien que constructivo, imaginario en vez de verdadero y sensual más bien que edificante, sería mejor dejarlo sin decir.
Finnish[fi]
Jos se, mitä aiot sanoa, on alentavaa eikä rakentavaa, kuviteltua eikä todellista ja aistillista eikä kohottavaa, niin on parempi jättää se sanomatta.
French[fr]
Si ce que vous allez dire est néfaste plutôt que constructif, imaginaire plutôt que réel, sensuel plutôt qu’édifiant, il serait mieux que cela reste inexprimé.
Italian[it]
Se ciò che state per dire è denigratorio anziché edificante, immaginario anziché basato sui fatti e sensuale anziché confortante, è meglio che non lo diciate.
Norwegian[nb]
Hvis det du har tenkt å si, ikke er oppbyggende, men nedbrytende, hvis det ikke er kjensgjerninger, men bare antagelser, hvis det ikke kan bringe samtalen opp på et høyere nivå, men heller trekker den ned på et lavt nivå, vil det være bedre å la være å si det.
Dutch[nl]
Indien dat wat u op het punt staat te zeggen afbrekend in plaats van opbouwend is, als het meer op veronderstellingen dan op feiten berust en laag bij de gronds in plaats van verheffend is, zou het beter zijn het ongezegd te laten.
Portuguese[pt]
Se o que vai dizer for desairoso antes que construtivo, imaginário antes que real, sensual antes que edificante, é melhor que não diga.