Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in die water land, het ek ’n vrou naby my sien dryf wat ’n reddingsbaadjie aangehad het.
Amharic[am]
ባሕሩ ውስጥ እንደገባሁ በአቅራቢያዬ መንሳፈፊያ ጃኬት የለበሰች አንዲት ሴት ውኃው ላይ ተንሳፍፋ ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
حالما صرت في الماء، رأيت امرأة لابسة صدرة نجاة تعوم بجانبي، وبدا انها لا تجيد السباحة.
Central Bikol[bcl]
Kan nasa tubig na ako, nakaheling ako nin babae na nakasulot nin diaket na salbabida na naglalatawlataw harani sako.
Bemba[bem]
Ilyo fye natolokele muli bemba, namwene umwanakashi uwafwele ica kufwala cafwilisha umuntu ukukanaibila, ale-elela mupepi na ine.
Bulgarian[bg]
Още щом скочих във водата, видях една жена със спасителна жилетка недалече от мене.
Bislama[bi]
Afta we mi jiam i go long solwota, mi luk wan woman we i werem wan laef jaket, i stap flot klosap long mi.
Bangla[bn]
জলে ঝাঁপিয়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই, আমি একজন মহিলাকে দেখতে পাই যিনি লাইফজ্যাকেট পরে আমার কাছাকাছিই ভাসছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa didto na ako sa dagat, nakita ko sa duol ang usa ka babayeng nagsul-ob ug salbabida.
Czech[cs]
Jakmile jsem se ocitla ve vodě, všimla jsem si, že kousek ode mě je nějaká žena, která má na sobě záchrannou vestu.
Danish[da]
Da jeg kom ned i vandet, fik jeg øje på en kvinde med en redningsvest som drev rundt i nærheden af mig.
German[de]
Sobald ich im Wasser war, sah ich in meiner Nähe eine Frau mit einer Schwimmweste treiben.
Ewe[ee]
Esi menya dze tsia me ko la, mekpɔ nyɔnu aɖe si do awu si naa ame menyrɔna o la le xanye.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọfrọ ndụk mmọn̄, mma n̄kụt n̄wan oro ekesịnede jaket unyan̄a-uwem nte ọfiọrọde ekpere mi.
Greek[el]
Μόλις βρέθηκα στο νερό, είδα μια γυναίκα που φορούσε σωσίβιο να επιπλέει κοντά μου.
English[en]
As soon as I found myself in the water, I saw floating near me a woman who was wearing a life jacket.
Spanish[es]
Ya en el agua, vi a una mujer con un salvavidas flotando cerca de mí.
Estonian[et]
Meres nägin enda lähedal üht päästevestiga ulpivat naist.
Finnish[fi]
Vedessä näin, että lähelläni kellui nainen, jolla oli pelastusliivit.
Fijian[fj]
Ena gauna au sa tau kina e wai, au raica sara e dua na marama a dara tiko na iqaloqalo ni ciri volekati au mai.
French[fr]
Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage.
Ga[gaa]
Beni mitu kɛwo ŋshɔ lɛ mli nɔŋŋ ni mina yoo ko ni wo atade ni haa mɔ tɛoɔ nu hiɛ, ní tɛo ŋshɔ lɛ hiɛ yɛ mimasɛi.
Gun[guw]
Tlolo he yẹn mọ dee to osin mẹ, n’mọ nawe he dó awu ogbẹ̀-whlẹngán tọn de to osin nukunta to apá ṣie.
Hebrew[he]
מייד אחרי שקפצתי למים הבחנתי לידי באישה לבושה בחגורת הצלה.
Hindi[hi]
पानी में कूदने के बाद मैंने देखा कि मेरी बगल में एक स्त्री लाइफ जैकिट पहनी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sang nakalumpat na ako sa tubig, nakita ko ang isa ka babayi nga nagasuksok sing life jacket nga nagautaw-utaw malapit sa akon.
Croatian[hr]
Čim sam se našla u moru, ugledala sam blizu sebe ženu koja je nosila prsluk za spašavanje.
Hungarian[hu]
A vízbe érve megpillantottam a közelemben egy nőt, aki mentőmellényt viselt.
Armenian[hy]
Ջրում հայտնվելով՝ կողքիս տեսա մի կնոջ, որը փրկարար բաճկոն էր հագել։
Indonesian[id]
Segera setelah berada di dalam air, saya melihat seorang wanita yang mengenakan baju pelampung mengapung di dekat saya.
Igbo[ig]
Ozugbo m mabara n’ime mmiri, ahụrụ m otu nwanyị yi jaket nchebe ka ọ na-ese n’elu mmiri n’akụkụ m.
Iloko[ilo]
Apaman a nakatapuakak iti danum, nakitak iti asidegko ti maysa a tumtumpaw a babai a nakasuot iti life jacket.
Italian[it]
Non appena mi trovai in acqua vidi galleggiare accanto a me una donna col giubbotto salvagente.
Japanese[ja]
海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。
Georgian[ka]
როგორც კი ზღვაში აღმოვჩნდი, დავინახე ერთი ქალი, რომელიც წყალზე ტივტივებდა. მას მაშველი ჟილეტი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ನೀರಿಗೆ ದುಮುಕಿದೊಡನೆ, ತೇಲುಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೇಲಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Korean[ko]
바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka nakweaki na mai, namonaki mwasi moko oyo alataki elamba ya mai azali kotepatepa pembeni na ngai.
Lozi[loz]
Na man’o tulela mwa mezi, bukaufi ni na, na bona musali ya cimboka fahalimwa mezi ya n’a apezi siapalo se si sa tibi.
Luba-Lulua[lua]
Pangakadiela mu mâyi, ngakamona diakamue muntu mukaji mukuabu uvuala nkoleta muikale pabuipi nanyi.
Luvale[lue]
Jino omu ngwapwile nakundapangila hameya, ngwamwene pwevo avwalile kahuma kakumukinga ali nakufwapuka kwakamwihi nayami.
Latvian[lv]
Ielēkusi ūdenī, es ieraudzīju turpat blakus kādu sievieti, kurai mugurā bija glābšanas veste.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy nanao salotr’aina nitsinkafona teo akaikiko, rehefa tao anaty rano aho.
Macedonian[mk]
Кога скокнав во водата, крај мене видов една жена со елек за спасување.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കടലിലേക്കു ചാടിയ ഉടൻതന്നെ ലൈഫ്ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.
Maltese[mt]
Hekk kif sibt ruħi fl- ilma, ilmaħt mara liebsa ġakketta tas- salvataġġ iżżomm fil- wiċċ ħdejja.
Burmese[my]
ရေထဲရောက်တာနဲ့ ကျွန်မအနားမှာ အသက်ကယ်အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde havnet i vannet, så jeg en kvinne med redningsvest like ved meg.
Nepali[ne]
पानीमा हाम फाल्नेबित्तिकै म नजिकै तैरिरहेकी एक जना आइमाईको लाइफ-ज्याकेट भएको मैले याद गरें।
Dutch[nl]
Zodra ik in het water was, zag ik vlak bij me een vrouw drijven met een zwemvest aan.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge ke be ke le ka meetseng, ke ile ka bona mosadi yo mongwe yo a bego a apere life jacket a phaphametše kgaufsi le nna.
Nyanja[ny]
Nditangolumphira m’nyanjamo, ndinaona mayi wina amene anali ndi chovala chomuthandiza kuti asamire akuyandama pafupi ndi ine.
Pangasinan[pag]
Sanen wala ak la ed danum, walay bii ya akasulong na dyakit a manletletaw ed abay ko.
Papiamento[pap]
Manera ku mi a bula na awa, mi a mira un señora ku tabatin un salbabida bistí ta drif banda di mi.
Pijin[pis]
Taem mi long sea, mi lukim wanfala woman float klosap long mi wea hem werem life jacket.
Polish[pl]
Gdy tylko znalazłam się w wodzie, zobaczyłam w pobliżu kobietę w kamizelce ratunkowej.
Portuguese[pt]
Logo depois de ter pulado, vi uma mulher que usava um colete salva-vidas.
Rundi[rn]
Ngipfa kuyakorokeramwo, nagiye mbona umugore umwe yari yambaye mwene ka gakoti ariko areremba hafi yanje.
Romanian[ro]
Cum am ajuns în apă am văzut plutind lângă mine o femeie cu vestă de salvare.
Russian[ru]
В воде я заметила женщину в спасательном жилете.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara kugera mu mazi, nahise mbona umugore wari wambaye ako gakoti areremba hejuru y’amazi hafi yanjye.
Sango[sg]
Na pekoni so mbi tï na ngu awe, mbi bâ mbeni wali na tele ti mbi so ayü bongo ti ngbango na lê ti ngu.
Sinhala[si]
මුහුදට පැන්න ගමන්ම, ජීවිතාරක්ෂක ජැකැට්ටුවක් ඇඳ සිටින කාන්තාවක් මගේ ළඟ සිටිනවා මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Len čo som sa ocitla vo vode, zbadala som neďaleko seba ženu, ktorá mala na sebe záchrannú vestu.
Slovenian[sl]
Takoj ko sem se znašla v vodi, sem v bližini videla neko žensko, ki je z rešilnim jopičem lebdela na gladini.
Samoan[sm]
Ina ua ou papaʻi i le sami, na ou vaaia ai se fafine o opeopea i oʻu tafatafa, sa ofu sona ofu faaola.
Shona[sn]
Ndava mumvura, ndakaona mumwe mukadzi akanga akapfeka chipfeko chinoita kuti munhu asanyura akayangarara pedyo neni.
Albanian[sq]
Me t’u hedhur në ujë, pashë një grua që kishte veshur një jelek shpëtimi e po pluskonte në ujë aty afër meje.
Serbian[sr]
Kada sam se našla u vodi, ugledala sam jednu ženu koja je na sebi imala prsluk za spasavanje kako pluta blizu mene.
Sranan Tongo[srn]
Di mi dyompo go na ini a watra, dan mi si taki wan uma di ben e weri wan fu den dyakti ben e drifi krosibei fu mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta ho itihela ka metsing, ka bona mosali e mong ea apereng seaparo sa pholoso a phaphametse haufi le ’na.
Swedish[sv]
När jag kom ner i vattnet, fick jag se en kvinna i närheten av mig.
Swahili[sw]
Punde baada ya kujitosa baharini, nilimwona mwanamke ambaye alikuwa amevaa jaketi ya kujiokolea akielea karibu nami.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya kujitosa baharini, nilimwona mwanamke ambaye alikuwa amevaa jaketi ya kujiokolea akielea karibu nami.
Tamil[ta]
நீரில் குதித்ததும் எனக்குப் பக்கத்தில் மிதவையுடன் ஒரு பெண் மிதப்பதைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
నేను నీళ్ళలోకి దూకగానే నాకు దగ్గరలో ఒక స్త్రీ లైఫ్ జాకెట్ వేసుకుని నీళ్ళమీద తేలుతుండడం నాకు కనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ናብቲ ባሕሪ ምስ ኣተኹ: ኣብ ጥቓይ ዝነበረት ሰበይቲ መንሳፈፊ ጃኬት ከም ዝገበረት ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Nang nasa tubig na ako, nakita kong palutang-lutang malapit sa akin ang isang babaing nakasuot ng life jacket.
Tswana[tn]
Fa ke sena go itatlhela mo metsing, ke ne ka bona mosadi mongwe gaufi le nna yo o neng a apere seaparo se se falodisang motho gore a se ka a nwela.
Tongan[to]
‘I he‘eku tō pē ki tahí, na‘á ku sio ‘oku tētē ofi mai kia au ha fefine ‘okú ne tui ha me‘a kakau.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim mi stap insait long solwara, mi lukim wanpela meri i trip klostu long mi i werim wanpela laip saket.
Turkish[tr]
Suya atlar atlamaz yakın bir yerde can yeleği giymiş bir kadın gözüme çarptı.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku tlulela ematini ndzi vone wansati un’wana loyi a ambaleke xiambalo xo papamala ha xona ekusuhi na mina.
Twi[tw]
Mihuruw tɔɔ po no mu pɛ na mihuu ɔbea bi a ɔhyɛ atade a wɔhyɛ ma wotumi tɛn nsu ani no bi sɛ ɔreguare ba me nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Коли я опинилась у воді, то побачила поряд жінку в жилеті, яка трималася на плаву.
Urdu[ur]
جب مَیں نے سمندر میں چھلانگ لگائی تو مَیں نے اپنے قریب ایک عورت کو تیرتے ہوئے دیکھا جس نے لائفجیکٹ پہنی ہوئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto na ako ha tubig, nakakita ako hin babaye nga naka-life jacket nga naglulutaw-lutaw ha akon hirani.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi fakatoto ki te tai, neʼe au sio ki te fafine mo tona teu faka maʼanu ʼi ʼoku tafa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba nditsibele emanzini, ndabona ibhinqa elalinxibe ibhatyi yokudada lidada kufuphi nam.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí mo bára mi nínú òkun, mo rí obìnrin kan tó wọ ẹ̀wù amúniléfòó tó sì léfòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi.
Chinese[zh]
我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。
Zulu[zu]
Sengiphakathi olwandle, ngabona owesifazane othile owayefake i-life jacket entanta eduze kwami.