Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се опитвате да ме провокирате, няма да се получи.
Bosnian[bs]
Ako pokušavate da pogodite živac, slaba vajda.
Czech[cs]
Pokud se mě snažíte naštvat, tak tímto toho nedosáhnete.
Greek[el]
Αν προσπαθείς να χτυπήσεις φλέβα, τότε με χτυπάς σε λάθος σημείο.
English[en]
If you're trying to touch a nerve, then you're touching me in the wrong place.
Finnish[fi]
Jos yrität hakea arkaa paikkaa, et osunut.
French[fr]
Si vous cherchez une corde sensible, vous ne tapez pas au bon endroit.
Hebrew[he]
אם אתה מנסה לגעת בעצב, אתה נוגע במקום הלא נכון.
Croatian[hr]
Ako pokušavate pogoditi živac, slaba korist.
Hungarian[hu]
Ha kényes pontot próbál keresni, akkor rossz helyen tapogatódzik.
Italian[it]
Se cerca di toccare un nervo scoperto, sta toccando nel posto sbagliato.
Dutch[nl]
Als je een zenuw probeert te prikkelen, dan raak je me op de verkeerde plek.
Polish[pl]
Jeśli chciał pan trafić w mój czuły punkt, to wybrał pan niewłaściwe miejsce.
Portuguese[pt]
Se quer atingir um ponto fraco, então errou no local.
Romanian[ro]
Dacă încerci să-mi găseşti punctul sensibil, să ştii că nu mă atingi unde trebuie.
Russian[ru]
Если вы пытаетесь меня задеть, то вы делаете это не в том месте.
Slovak[sk]
Ak sa ma snažíte vyprovokovať, tak to robíte zle.
Serbian[sr]
Ako pokušavate da pogodite živac, slaba vajda.
Swedish[sv]
Om du försöker komma åt en öm punkt, så trycker du på fel ställe.
Turkish[tr]
Canımı sıkmaya çalışıyorsan yanlış yerden dem vuruyorsun.