Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приложимостта на критерия за частен инвеститор на пазара не произтича от Насоките от # г., а от развитието на съдебната практика на Европейския съд и решенията на Европейската комисия
Czech[cs]
Použitelnost zásady investora v tržním hospodářství nevyplývá z pokynů z roku #, nýbrž z vyvíjející se ustálené judikatury Soudního dvora a rozhodnutí Komise
Danish[da]
Anvendelsen af det markedsøkonomiske investorprincip skyldes ikke #-retningslinjerne, men derimod udviklingen i forbindelse med Domstolens faste praksis og Kommissionens beslutninger
German[de]
Die Anwendbarkeit des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers geht nicht auf die Leitlinien von # zurück, sondern auf die sich entwickelnde ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs und die Entscheidungen der Kommission
English[en]
The applicability of the private market investor test does not arise from the # Guidelines but from the development of EC case-law and the decisions of the European Commission
Spanish[es]
La aplicabilidad del principio del inversor privado no emana de las Directrices de # sino del desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal y de las decisiones de la Comisión Europea
Estonian[et]
Turumajanduse tingimustes tegutseva aruka investori põhimõtte kohaldatavus ei põhine mitte #. aasta suunistel, vaid pidevalt areneval Euroopa Kohtu kohtupraktikal ja komisjoni otsustel
Finnish[fi]
Markkinataloussijoittajaperiaatteen sovellettavuus ei riipu vuoden # suuntaviivoista vaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehityksestä ja komission päätöksistä
French[fr]
L'applicabilité du principe de l'investisseur en économie de marché ne résulte pas des lignes directrices de #, mais de l'évolution de la jurisprudence constante de la Cour de justice et des décisions de la Commission
Hungarian[hu]
A piacgazdasági befektető elvének alkalmazása nem a #. évi iránymutatásokra, hanem a Bíróság folyamatosan fejlődő ítélkezési gyakorlatára és a Bizottság határozataira nyúlik vissza
Italian[it]
L'applicabilità del principio dell'investitore operante in economia di mercato non si basa sugli orientamenti del #, bensì sulla giurisprudenza costante della Corte di giustizia e sulle decisioni della Commissione
Lithuanian[lt]
Rinkos ekonomikoje veikiančio investuotojo principo pritaikomumas siejamas ne su # m. gairėmis, o su besivystančia nuolatine Teisingumo Teismo ir Komisijos sprendimų praktika
Latvian[lv]
Tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošana nav sasaistāma ar #. gada vadlīnijām, bet gan Eiropas Kopienu Tiesas attīstošos pastāvīgo judikatūru un Komisijas lēmumiem
Maltese[mt]
L-applikabbiltà tal-prinċipju ta' investitur li jinnegozja f'suq liberu ma tmurx lura għaż-żmien meta ħarġu d-Direttivi tal-#, iżda għaż-żmien tal-ġurisdizzjoni tal-Qorti. li kontinwament tiżviluppa u meta tittieħed id-deċiżjoni tal-Kummissjoni
Dutch[nl]
De toepasselijkheid van het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie is niet terug te voeren tot de richtsnoeren van #, doch op de zich ontwikkelende vaste rechtspraak van de Gemeenschapsrechter en de beschikkingen en besluiten van de Commissie
Polish[pl]
Zastosowanie zasady inwestora w warunkach gospodarki rynkowej nie odnosi się do wytycznych z # r., ale do utrwalonego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz decyzji Komisji
Portuguese[pt]
A aplicabilidade do princípio do investidor em economia de mercado não resulta das Orientações de #, mas antes da evolução da jurisprudência constante do Tribunal de Justiça e das decisões da Comissão
Romanian[ro]
Aplicabilitatea testului investitorului de pe piața privată nu rezultă din Liniile directoare #, ci din dezvoltarea jurisprudenței CE și din deciziile Comisiei Europene
Slovak[sk]
Uplatniteľnosť zásady investora v trhovom hospodárstve sa nevzťahuje na usmernenia z roku #, ale na rozvíjajúcu sa ustálenú judikatúru Súdneho dvora a na rozhodnutia Komisie
Slovenian[sl]
Uporabnost preskusa zasebnega tržnega vlagatelja ne izhaja iz smernic iz leta #, ampak iz razvoja sodne prakse Sodišča in odločb Evropske komisije
Swedish[sv]
Tillämpligheten för principen om en privat investerare i en marknadsekonomi fastställs inte genom # års riktlinjer, utan genom utvecklingen av domstolens fasta rättspraxis och kommissionens beslut