Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepochybně souhlasíš s vyjádřením francouzského deníku Le Monde: „Všeobecně rozvíjený způsob myšlení působí, abychom považovali... volant za symbol moci...
Danish[da]
Du kan uden tvivl tilslutte dig udtalelsen i det franske dagblad Le Monde: „En udbredt og stærkt fremherskende holdning får os til at betragte . . . rattet som et magtsymbol . . .
German[de]
Zweifellos wird man dem Kommentar der französischen Tageszeitung Le Monde zustimmen, in dem es hieß: „Eine überall geförderte Geisteshaltung macht . . . das Steuer zum Machtsymbol. . . .
Greek[el]
Αναμφίβολα θα συμφωνείτε με την εφημερίδα Le Monde που σχολίαζε: «Καλλιεργείται και είναι πλατιά διαδεδομένη μια άποψη εξαιτίας της οποίας βλέπουμε . . . το τιμόνι σαν σύμβολο δύναμης . . .
English[en]
No doubt you agree with the French daily Le Monde that commented: “A widespread, cultivated attitude of mind makes us take . . . the wheel as a symbol of power . . .
Spanish[es]
Seguramente usted estará de acuerdo con el periódico francés Le Monde, que dijo: “‘Hay una actitud mental que se ha desarrollado y generalizado, la cual nos hace concebir [...] el volante como un símbolo de poder [...].
Finnish[fi]
Epäilemättä olet yhtä mieltä ranskalaisen Le Monde -päivälehden kanssa siitä, kun se selitti: ”Yleinen, kehittynyt asenne saa meidät pitämään – – rattia vallan ja voiman vertauskuvana – –.
French[fr]
Vous partagerez sans aucun doute l’avis exprimé dans le quotidien français Le Monde: “Un état d’esprit répandu et entretenu nous fait prendre (...) le volant pour un symbole de puissance (...).
Icelandic[is]
Vafalaust getur þú tekið undir með franska dagblaðinu Le Monde þegar það sagði: „Útbreitt og ríkjandi viðhorf fær okkur til að líta á . . . stýrishjólið sem tákn valds . . .
Italian[it]
Sarete senz’altro d’accordo con quanto scrive il quotidiano francese Le Monde: “Un comune, raffinato modo di pensare ci induce a considerare . . . il volante come simbolo di potere . . .
Korean[ko]
당신은 틀림없이 프랑스 일간지 「르 몽드」의 이러한 논평에 동의할 것이다. “널리 퍼져 조장되고 있는 한 가지 정신 태도는 우리로 하여금 ··· 자동차를 능력의 상징으로 여기게 만든다.
Norwegian[nb]
Du er sikkert enig med den franske avisen Le Monde, som sa: «En alminnelig, framelsket holdning får oss til å oppfatte . . . rattet som et symbol på makt . . .
Dutch[nl]
Ongetwijfeld bent u het eens met het Franse dagblad Le Monde, dat opmerkte: „Een wijdverbreide, aangekweekte geesteshouding maakt dat wij . . . het stuurwiel in handen nemen als een symbool van macht . . .
Portuguese[pt]
Sem dúvida concordará com o diário francês Le Monde, que comentou: “Uma ampla e cultivada atitude mental nos faz assumir . . . o volante como símbolo de poder . . .
Russian[ru]
Несомненно, ты согласишься с комментарием ежедневной французской газеты Le Monde, в котором говорилось: «Повсюду поощряемый склад ума делает... из руля символ власти...
Shona[sn]
Mukusapanikira iwe unobvumirana neLe Monde rinobuda zuva rimwe nerimwe reFrench iro rakatsinhira, kuti: “Chimiro chendangariro chakapararira, chinokudziridzwa chendangariro chinotiita kuti tione . . . vhiri sechiratidzo chesimba . . .
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u lumellana le koranta ea letsatsi le letsatsi ea Fora Le Monde e hlalositseng: “Boikutlo ba kelello bo tletseng hohle, le bo hlaoleloang bo etsa hore re nke . . . lebili e le letšoao la matla . . .
Swedish[sv]
Du håller säkert med om det som nyligen sades i den franska dagstidningen Le Monde: ”En vittutbredd inlärd attityd får oss att uppfatta ... ratten som en maktsymbol. ...
Tagalog[tl]
Walang alinlangang sumasang-ayon ka sa pahayagang Pranses na Le Monde na nagsabi: “Isang malawakan, nalinang na saloobin ng isipan ang nagpapangyari sa atin na ipalagay . . . ang kotse bilang isang sagisag ng kapangyarihan . . .
Turkish[tr]
Le Monde’daki şu haberle hemfikir olacağınıza şüphe yoktur: “Çok yaygın olan bir düşünce tarzı, direksiyonu . . . bir güç sembolü olarak görmenizi sağlamaktadır. . . . .
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e hoê â to outou mana‘o e to te vea farani ra Le Monde: “Te hoê huru feruriraa tei parare e tei atuatuhia (...) teie e turai nei ia tatou ia faariro i te faahororaa pereoo mai te hoê taipe no te puai (...).
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uyavumelana neLe Monde ephuma nsuku zonke yaseFrance eyathi: “Isimo sengqondo esisakazekile, nesihlakulelwayo sisenza ukuba sibheke . . . isondo lokushayela njengesifanekiso samandla . . .