Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на жалбоподателя, друго изслушване пред служителя по изслушването е проведено на 22 септември 2015 г.
Czech[cs]
Na žádost žadatele se dne 22. září 2015 uskutečnilo další slyšení s úředníkem pro slyšení.
Danish[da]
På klagerens anmodning fandt en ny høring med høringskonsulenten sted den 22. september 2015.
German[de]
Auf Antrag des Antragstellers fand am 22. September 2015 eine weitere Anhörung mit dem Anhörungsbeauftragten statt.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του καταγγέλλοντος, μια άλλη ακρόαση με τον σύμβουλο ακροάσεων πραγματοποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2015.
English[en]
Upon request of the complainant, another hearing with the Hearing Officer was held on 22 September 2015.
Spanish[es]
A petición del denunciante, el 22 de septiembre de 2015 se celebró otra audiencia con el Consejero Auditor.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja taotlusel toimus veel üks ärakuulamine ärakuulamise eest vastutava ametniku juures 22. septembril 2015.
Finnish[fi]
Valituksen tekijän pyynnöstä neuvonantajan kanssa järjestettiin toinen kuulemistilaisuus 22 päivänä syyskuuta 2015.
French[fr]
À la demande du plaignant, une autre audition avec le conseiller-auditeur a eu lieu le 22 septembre 2015.
Croatian[hr]
Na zahtjev podnositelja zahtjeva održano je još jedno saslušanje službenika za saslušanja 22. rujna 2015.
Hungarian[hu]
A panaszos kérelme alapján 2015. szeptember 22-én még egy meghallgatásra került sor a meghallgató tisztviselővel.
Italian[it]
Su richiesta del denunciante, il 22 settembre 2015 si è svolta un'ulteriore audizione con il consigliere-auditore.
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjui paprašius, 2015 m. rugsėjo 22 d. buvo surengtas dar vienas klausymas, kuriame dalyvavo prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs vēlreiz lūdza uzklausīšanu pie uzklausīšanas amatpersonas, un tā notika 2015. gada 22. septembrī.
Maltese[mt]
Fit-22 ta' Settembru 2015, wara talba tal-ilmentatur, saret seduta tas-smigħ oħra mal-Uffiċjal tas-Seduta.
Dutch[nl]
Op verzoek van de klager vond op 22 september 2015 een tweede hoorzitting met de raadadviseur-auditeur plaats.
Polish[pl]
Na wniosek skarżącego w dniu 22 września 2015 r. odbyło się kolejne posiedzenie z rzecznikiem praw stron.
Portuguese[pt]
A pedido do autor da denúncia realizou-se outra audição com o Conselheiro Auditor, em 22 de setembro de 2015.
Romanian[ro]
La cererea reclamantului, o altă audiere cu consilierul-auditor a avut loc la data de 22 septembrie 2015.
Slovak[sk]
Na žiadosť navrhovateľa sa 22. septembra 2015 uskutočnilo ďalšie vypočutie s úradníkom pre vypočutie.
Slovenian[sl]
Na zahtevo pritožnika je 22. septembra 2015 potekalo drugo zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje.
Swedish[sv]
På begäran av klaganden genomfördes ytterligare en utfrågning med förhörsombudet den 22 september 2015.