Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ицқьам ашьцыларақәа аанҳажьуазар
Adangme[ada]
ke wa kpa ní peepeehi nɛ a he tsɔ we
Afrikaans[af]
deur alle haat vir ons medemens uit ons hart uit te roei
Amharic[am]
ርኩስ የሆኑ ልማዶችን እርግፍ አድርገን በመተው
Arabic[ar]
عندما نستأصل من قلوبنا كل مشاعر البغض لأخينا الانسان
Mapudungun[arn]
elkünual wedake wimtun ünufalngelu Jewba ñi adkiñ mu
Assamese[as]
বেয়া অভ্যাসবোৰ ত্যাগ কৰাৰ যোগেদি
Azerbaijani[az]
natəmiz vərdişləri tərgitməklə
Baoulé[bci]
é wlá ayeliɛ tɛtɛ’m be ase.
Central Bikol[bcl]
paagi sa pagpondo kan maating mga ugale
Bulgarian[bg]
като прекратим нечистите навици
Bangla[bn]
আমাদের সহমানবদের প্রতি যেকোনো ঘৃণাকে আমাদের হৃদয় থেকে উপড়ে ফেলে
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia vini mam ma ndamane nyôle
Catalan[ca]
si abandonem els hàbits immunds
Garifuna[cab]
lau wígiruni échuni burí le wíyebei ligibugiñe Bungiu
Cebuano[ceb]
pinaagi sa paglangkat sa pagdumot sa atong isigkatawo gikan sa atong kasingkasing
Chuukese[chk]
ren ach urusawu koput seni letipach
Chuwabu[chw]
modheela oburutxa kakamwe mmirimani mwehu ntxiga ntxigavi na attu akwihu
Seselwa Creole French[crs]
ler nou arete fer bann keksoz ki pa prop devan Bondye
Czech[cs]
tím, že se zbavíme nečistých návyků
Chol[ctu]
cheʼ mi laj cʌy lac mel bibiʼ tac bʌ miʼ qʼuel Dios
San Blas Kuna[cuk]
bar anmar, emar isdar daggosulid
Welsh[cy]
drwy roi’r gorau i arferion aflan
Danish[da]
ved at aflægge urene vaner
German[de]
wenn wir unreine Gewohnheiten aufgeben
Jula[dyu]
n’an b’an mɔgɔɲɔgɔn kɔniyali bɔ an dusu la
Efik[efi]
ebe ke nditre mme ndek ndek edinam
Greek[el]
εγκαταλείποντας ακάθαρτες συνήθειες
English[en]
by giving up unclean habits
Spanish[es]
dejando hábitos que son inmundos a los ojos de Dios
Estonian[et]
loobume ebapuhastest harjumustest
Basque[eu]
Jainkoarentzat zikinak diren jokabideak baztertzean
Finnish[fi]
kun luovumme epäpuhtaista tavoista
Fijian[fj]
ena noda muduka na ivalavala tawasavasava
Faroese[fo]
við at sleppa óreinum vanum
Fon[fon]
Bo nɔ ɖè xò ǎ
French[fr]
en abandonnant nos habitudes impures.
Ga[gaa]
kɛtsɔ wɔhe ni wɔɔtsi kɛjɛ jeŋbai ni he tseee he lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Ni kakeaan ribaakin raora mai nanora
Galician[gl]
deixando os vicios
Guarani[gn]
jaipeʼávo ñane korasõgui pe jaʼeʼỹ ñande rapicháre
Goan Konkani[gom]
vaitt sonvoim-eo soddun ditolim
Gujarati[gu]
બીજાઓ માટે દિલમાં પણ નફરત ન કરો
Wayuu[guc]
nnojoleerü üttüin waaʼin nanain na waneeinnua
Hausa[ha]
ta wajen daina ƙin mutane a zuciyarmu
Hebrew[he]
אנו חדלים מהרגלים טמאים
Hindi[hi]
अशुद्ध करनेवाली आदतें छोड़ देते हैं
Hiligaynon[hil]
kon untatan naton ang mahigko nga mga bisyo
Hiri Motu[ho]
ma haida inai henia karana ita dadaraia
Croatian[hr]
tako da se oslobodimo nečistih navika
Haitian[ht]
lè nou abandone tout abitid ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
ha kiirtunk szívünkből az emberekkel szemben érzett mindenfajta gyűlöletet
Armenian[hy]
մեր սրտից արմատախիլ անենք մերձավորի նկատմամբ ունեցած ամենափոքր ատելությունն անգամ
Western Armenian[hyw]
պիղծ սովորութիւններէ հրաժարելով
Iban[iba]
anang begedika pangan diri
Ibanag[ibg]
nu iyemmattam i maritta ira nga annangngua
Indonesian[id]
dengan menghentikan kebiasaan yang najis
Iloko[ilo]
no iwaksitayo iti pusotayo ti aniaman a gura iti padatayo a tao
Icelandic[is]
með því að hætta öllu sem skaðar líkamann
Isoko[iso]
ẹkwoma egrẹ kpahe ọrivẹ nọ ma re si no eva riẹriẹriẹ
Italian[it]
abbandonando le abitudini impure
Japanese[ja]
汚れた習慣をやめる
Georgian[ka]
თუ ადამიანთა მიმართ გულში არანაირი სიძულვილი არ გვექნება.
Kabyle[kab]
ma nexḍa i lexdayem imesxen.
Kamba[kam]
twavetanga kĩmena ngoonĩ yitũ
Maya-Q'eqchi'[kek]
naqatzʼeqtaana li tzʼajn aj naʼlebʼ
Kongo[kg]
kana beto kemenga ve bantu yankaka na ntima na beto
Kikuyu[ki]
twatigana na mĩtugo ĩtarĩ mĩtheru
Kuanyama[kj]
mokweefa po eenghedi inadi koshoka
Kazakh[kk]
бойымыздағы өзгеге деген жек көрініш атаулыдан арылар болсақ
Kalaallisut[kl]
ileqqunik minguttuunik taamaatitsinikkut
Kimbundu[kmb]
O BIBIDIA I LONGA
Korean[ko]
불결한 습관들을 중단한다
Konzo[koo]
omw’ilhusya omwa mithima yethu mw’eriponangana
Krio[kri]
we wi nɔ gɛt bad at fɔ wi kɔmpin mɔtalman
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထူးထီၣ်ကွံာ် တၢ်သးဟ့ ပှၤကညီကဒဲကဒဲလၢ ပသးပူၤ
San Salvador Kongo[kwy]
muna lembi saulanga akaka
Kyrgyz[ky]
жүрөгүбүздөн жек көрүү сезимин жок кылабыз
Lingala[ln]
soki tozali kotika mimeseno ya mbindo
Lao[lo]
ໂດຍ ເຊົາ ຈາກ ນິດໄສ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ
Lithuanian[lt]
atsisakome netyrų įpročių
Luba-Katanga[lu]
potufundula mu mityima yetu mushikwa o-onso wa kushikwa mukwetu
Luo[luo]
ka waweyo timbe mochido
Lushai[lus]
thil chîn thianghlim lote bânsanin
Latvian[lv]
...ja atmetam paradumus, kas mūs aptraipa,
Mam[mam]
qa ma kubʼ qnajsaʼn ikʼbʼil tkuʼx toj qanmi kyiʼj txqantl xjal
Coatlán Mixe[mco]
ko nmastutëmë juˈuky, pesë Dios kyaj wäˈäts tˈixy
Mende (Sierra Leone)[men]
ji mua juyei gbua mu lii hu mu mbaangeisia va
Motu[meu]
kudouda amo tadikakada i’i nai henina karana baita kokia
Morisyen[mfe]
kan nou quitte bann l’habitude ki pa prop
Malagasy[mg]
miala amin’ny fanao maloto
Mambwe-Lungu[mgr]
twata iviyelezyo vya winyi
Macedonian[mk]
ако прекинеме со нечистите навики
Malayalam[ml]
അശുദ്ധ ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷി ച്ചു കൊണ്ട്
Mongolian[mn]
бусдыг өчүүхэн төдий ч үзэн ядах ёсгүй
Marathi[mr]
सहमानवांबद्दल आपल्या मनात असलेला द्वेष आपण उपटून टाकतो
Metlatónoc Mixtec[mxv]
tá va̱ása sáa̱-iniyó xíniyó inkana
Burmese[my]
မသန့်ရှင်းတဲ့အကျင့်တွေကို စွန့်ပစ်ခြင်း
Norwegian[nb]
ved å passe på at vi ikke hater våre medmennesker
Nyemba[nba]
nga tu likela ku zinda vakuetu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ayokmo tijchiuaj tlen toTeotsij kiijtoua amo kuali
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
komo tikijkuaniaj itech toyolo netauelitalis tein tikinpialiskej oksekin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak tikixtiaj itech toyolo nochi tlen uelis kichiuas ma tikinkokolikan tlaltikpaktlakamej
North Ndebele[nd]
ngokutshiyana lemikhuba engcolileyo
Ndau[ndc]
Ngo kubvisa mu mwoyo medu zvese zvo kunyenya vamweni
Ndonga[ng]
mokweetha po omikalo inaadhi yogoka
Guerrero Nahuatl[ngu]
tla xtikintlauelitaj oksekimej
Niuean[niu]
he tiaki e tau aga nakai meā
Dutch[nl]
door onreine gewoonten op te geven
South Ndebele[nr]
ngokobana singahloyi abanye abantu
Northern Sotho[nso]
ka go tlogela mekgwa e sa hlwekago
Nyanja[ny]
tikamayesetsa kuti tisamadane ndi munthu aliyense
Nyungwe[nyu]
mwa kucosa ciwengo ciri-cense mu mtima mwathu kuna wanthu anzathu
Oromo[om]
namoota jibbuurraa fagaachuudhaan
Mezquital Otomi[ote]
mu̱ mä korasohu̱ hindä u̱tsa nixi nˈa rä jäˈi
Panjabi[pa]
ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗੇ
Pangasinan[pag]
no agtayo busolen so kaparan too
Papiamento[pap]
dor di stòp ku kustumbernan impuru òf sushi
Plautdietsch[pdt]
Met orreine Aunjewanheiten opphieren
Pijin[pis]
taem iumi lusim olketa samting wea mekem body dirty
Polish[pl]
zrywa z nieczystymi nawykami
Pohnpeian[pon]
sang ni atail kin kihsang nan atail mohngiong kailongki aramas teikan
Upper Guinea Crioulo[pov]
si no tira kualker odiu na no korson kontra no kumpañer
Portuguese[pt]
expulsando do coração qualquer ódio contra o próximo
Quechua[qu]
Diosnintsik melananqan viciokunata haqir
K'iche'[quc]
uyaʼik kan ri tzʼil jastaq che utz ta kril Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios millanachishca mapa viciocunataca saquinami canchij
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa cheqnisqan viciokunata saqespa
Cusco Quechua[quz]
Diospa cheqnisqan viciokunata saqespa
Rarotongan[rar]
na te akarukeanga i te au peu tau kore
Rundi[rn]
mu guheba ingeso zihumanye
Ruund[rnd]
pitukata kudiosh mu muchim wetu rukis rin rawonsu ra kumukis mukwetu muntu
Romanian[ro]
renunţăm la practicile necurate
Rotuman[rtm]
‘ut‘ȧk pạua feke ‘e ‘os huga hün se famori
Russian[ru]
если избавляемся от нечистых привычек
Kinyarwanda[rw]
tureka ibikorwa byanduye
Sena[seh]
mukubulusa muntima mwathu kuida andzathu
Sango[sg]
e zi na yâ bê ti e bibe kue ti ke mbeni mba ti e
Sinhala[si]
අන් අයට වෛර කරන්නේ නැහැ
Sakalava Malagasy[skg]
laha manombotsy baka am-po ao ty falaina olo
Slovenian[sl]
da opustimo nečiste navade
Samoan[sm]
pe a tuu ni masaniga lē mamā
Shona[sn]
nokubvisa zvachose kuvenga vamwe mumwoyo medu
Songe[sop]
su atukaasha mushikwa wi mu mashimba etu bwa muntu ne’tu
Albanian[sq]
duke i lënë veset e papastra
Serbian[sr]
Nećemo mrzeti druge
Saramaccan[srm]
te wa ta kii wan mii di dë nëën mama bëë dendu
Sranan Tongo[srn]
te wi e tapu nanga gwenti di no krin
Swati[ss]
ngekususa enhlitiyweni kutondza labanye
Southern Sotho[st]
ka ho khaotsa mekhoa e sa hloekang
Swedish[sv]
genom att sluta upp med orena vanor
Swahili[sw]
kwa kuacha kabisa kuwachukia wanadamu wenzetu
Congo Swahili[swc]
kwa kuacha kabisa kuwachukia wanadamu wenzetu
Tamil[ta]
சக மனிதர்கள் மீதுள்ள எந்தவொரு வெறுப்பையும் வேரோடு பிடுங்கிப்போடுதல்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
muʼni gámbáa náa awúu̱n a̱jkiu̱lú rí naguiyulú kuʼñúún eʼwíínʼ xa̱bu̱
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
naho magnombotse ty fankalaignagne am-pontikagne ao
Telugu[te]
తోటి మానవుల విషయంలో మన హృదయాల్లో ఎలాంటి ద్వేషానికీ తావివ్వకుండా ఉండడం ద్వారా
Tajik[tg]
агар одатҳои нопокро тарк намоем
Thai[th]
โดย เลิก นิสัย ที่ ไม่ สะอาด
Tigrinya[ti]
ርኹስ ልማዳት ምሕዳግ
Tiv[tiv]
sha u dughun nyityô ihyom i se ker orgen ken ishima yase cii kera
Turkmen[tk]
ýüregimizdäki ýigrenji köki bilen sogrup aýrarys
Tswana[tn]
ka go tlosa letlhoo gotlhelele mo dipelong tsa rona
Tongan[to]
‘aki hono li‘aki ‘a e ngaahi tō‘onga ta‘ema‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
mwakuleka kutinkha munthu weyosi
Tonga (Zambia)[toi]
kwiinda mukugusya lusulo loonse cakumaninina mumyoyo yesu kujatikizya bantuma
Tojolabal[toj]
yajel eluk ja ilkʼujolanel wa xbʼobʼ ajyukujtik sbʼaja tuki
Papantla Totonac[top]
akxni makgxtakgaw talismanin nema laklixkajni kxlakatin Dios
Tok Pisin[tpi]
taim yumi lusim pasin bilong birua long ol narapela man
Tsonga[ts]
hi ku susa rivengo hinkwaro etimbilwini ta hina
Tswa[tsc]
hi ku tsika mahanyela ma nga hlazekangiko
Purepecha[tsz]
engachi jurajkuajka úkuechani enga Tata Diosï no tsitiajka
Tatar[tt]
йөрәктән нәфрәт итүнең һәркайсы төрен тамыры белән йолкып ташлап
Tooro[ttj]
Nitweihiramu kimu omu mitima yaitu enobi hali omuntu weena
Tumbuka[tum]
para tikuleka kutinkha ŵanyithu
Tuvalu[tvl]
māfai e ave keatea ne tatou mai ‵tou loto te takalialia ki nisi tino
Tzeltal[tzh]
ya jlokʼes ta koʼtantik te yil-oʼtantayel te yantike
Tzotzil[tzo]
kʼalal mu chopoluk kʼusi ta jnoptik ta stojolal li yantike
Uighur[ug]
Қәлбимиздики башқиларға болған өчмәнликни йилтиздин чиқирип ташлаш
Ukrainian[uk]
якщо кидаємо нечисті звички
Umbundu[umb]
oku imũla vutima wetu esuvu liosi tu kuetele vakuetu
Uzbek[uz]
qalbimizdan nafratni haydab chiqaramiz
Vietnamese[vi]
bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình
Waray (Philippines)[war]
pinaagi han pagsalikway han maraot nga mga buhat
Wallisian[wls]
ʼe tou pulihi kātoa ʼi totatou loto ia te loto fehiʼa ki te hahaʼi
Xhosa[xh]
ngokuthi siyeke imikhwa engacocekanga
Mingrelian[xmf]
გურს მითინ ვა ბჯოგუნა
Antankarana Malagasy[xmv]
man̈adoso tsy fitiavan̈a olo an̈atiny fontsika
Yao[yao]
naga tukuleka yitendo yakusakala
Yoruba[yo]
tá a bá jáwọ́ nínú ìwà àìmọ́
Yucateco[yua]
wa k-pʼatik jeʼel baʼalak vicio kʼaas tu táan Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
ra gusaana de gúninu cosa dxabaʼ ni qué riuulaʼdxiʼ Dios
Chinese[zh]
就会戒除恶习
Lachiguiri Zapotec[zpa]
órni rabeʼno galrrianladx ni noʼ lainy xcalnabanyno
Zulu[zu]
ngokuyeka imikhuba engcolile