Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die arme verlos wat om hulp roep, ook die geteisterde en elkeen wat geen helper het nie.
Danish[da]
Han vil udfri den fattige som råber om hjælp, og den nødstedte og den der ingen hjælper har.
German[de]
„Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
Ewe[ee]
Elabena aɖe ame dahe si le ɣli dom be woaxɔ na ye la, kple ame tsɛ kpakple ame si si xɔnametɔ aɖeke mele o la.
Greek[el]
Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
English[en]
He will rescue the poor who cry for help, also the lowly one and whoever has no helper.
Fijian[fj]
Ni na vakabula o koya na dravudravua e tagi ni kere veivuke, o koya tale ga na vakaloloma kei koya e sega ni vukei.
Croatian[hr]
On će izbaviti ubogoga koji u pomoć zove, nevoljnika i svakoga tko nema pomoćnika.
Hungarian[hu]
„Megszabadítja a segítségért kiáltó szegényt, az elnyomottat is, és bárkit, akinek nincsen segítője.”
Armenian[hy]
Նա կփրկի աղքատին, որն օգնության է կանչում, նաեւ ընկճվածին եւ օգնական չունեցողին։
Italian[it]
Gesù “libererà il povero che invoca soccorso, anche l’afflitto e chiunque non ha soccorritore.
Japanese[ja]
イエスは,「助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を......救い出」し,「虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し」ます。
Kyrgyz[ky]
Ал жардам сурап жалбарган жакырды, бечараны жана жардамчысы жоктордун баарын куткарат.
Lingala[ln]
Akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.
Lozi[loz]
Kakuli u ka lamulela mubotana ya itilelela ku yena, Ni yena mukunyandela ya si na ya mu tusa.
Malagasy[mg]
“Hovonjeny ny mahantra miantso vonjy, mbamin’ny ory sy izay rehetra tsy manan-kamonjy.
Macedonian[mk]
Тој ќе го избави сиромавиот кој вика за помош, страдалникот и секој што нема помошник.
Dutch[nl]
(...) Hij zal bevrijden wie arm is en om hulp roept, wie zwak is en geen helper heeft.
Northern Sotho[nso]
O tla hlakodiša modiidi yo a llelago thušo, le mohlaki gotee le mang le mang yo a se nago mothuši.
Polish[pl]
Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.
Portuguese[pt]
[Ele] livrará ao pobre que clama por ajuda, também ao atribulado e a todo aquele que não tiver ajudador.
Cusco Quechua[quz]
Chay gobierno kamachikuqtinqa ‘chanin runa t’ikarinqa, thak kawsaypas hunt’aykunqa’.
Romanian[ro]
El îl va scăpa pe săracul care strigă după ajutor, pe cel asuprit şi pe cel neajutorat.
Russian[ru]
Он избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.
Samoan[sm]
E laveaʻi e ia le tagata mativa o loo tagi mai mo se fesoasoani, atoa foʻi ma lē ua mafatia ma lē ua leai sona fesoasoani.
Albanian[sq]
Ai do ta çlirojë të varfrin që thërret për ndihmë, si dhe të munduarin e këdo që nuk ka kush e ndihmon.
Swahili[sw]
Atamkomboa maskini anayelilia msaada, pia mwenye kuteseka na yeyote ambaye hana msaidizi.
Tagalog[tl]
Ililigtas niya ang dukha na humihingi ng tulong, gayundin ang napipighati at ang sinumang walang katulong.
Tswana[tn]
O tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso, le yo o bogisiwang le ope fela yo o se nang mothusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoovwuna mucete uukwiilila lugwasyo, uupengede alimwi amuntu uuli woonse uutajisi mugwasyi.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa peygamber hakkında şunlar bildirilir: “Yardım için feryat eden yoksulu, yardımcısı olmayan mazlumu sıkıntıdan o çıkarır.
Tsonga[ts]
Hikuva yi ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa, ni la xanisekaka ni hinkwavo lava nga riki na mupfuni.
Ukrainian[uk]
Визволить він бідного, що благає про допомогу, врятує знедоленого й того, хто не має помічника.
Vietnamese[vi]
Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.