Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То посочва, че става въпрос за „транзитивно понятие“ и че държавата трябва да се намесва „във“ (interfere with) конкретно решение или действие, които трябва да попадат в една от категориите, предвидени в член 2, параграф 7, буква в), първо тире от основния регламент.
Czech[cs]
Uvádí, že se jedná o „pojem tranzitivní“ a že stát musí zasahovat „do“ (interfere with) konkrétního rozhodnutí nebo činnosti, které musí spadat do kategorií uvedených v čl. 2 odst. 7 písm. c) první odrážce základního nařízení.
Danish[da]
Audace har påpeget, at det drejer sig om et »transitivt begreb«, og at staten skal gribe ind »i« (interfere with) en konkret beslutning eller handling, som skal henhøre under en af kategorierne anført i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), første led.
German[de]
Es handele sich um einen „transitiven Begriff“, und der Staat müsse „bei“ (interfere with) einer bestimmten Entscheidung oder Tätigkeit eingreifen, die unter eine der in Art. 2 Abs. 7 Buchst. c erster Gedankenstrich der Grundverordnung genannten Kategorien falle.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι πρόκειται για «μεταβιβαστική έννοια» και ότι το κράτος πρέπει να παρέμβει «σε» (interfere with) μια απόφαση ή σε μια συγκεκριμένη πράξη, η οποία πρέπει να εμπίπτει σε μια από τις κατηγορίες του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο γ ́, πρώτη περίπτωση, του βασικού κανονισμού.
English[en]
It states that it is a ‘transitive concept’ and that the State must interfere ‘with’ a particular decision or action, which must fall within one of the categories mentioned in the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation.
Spanish[es]
Indica que se trata de un «concepto transitivo» y que el Estado debe interferir «en» (interfere with) una decisión o una acción específica que debe estar comprendida en el ámbito de una de las categorías mencionadas en el artículo 2, apartado 7, letra c), primer guión, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Ta märgib, et tegemist on „sihilise mõistega” ning riik peab sekkuma (interfere with) konkreetsesse otsusesse või tegevusse, mis peab kuuluma ühte algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c esimeses taandes mainitud kategooriasse.
Finnish[fi]
Se esittää, että kyseessä on transitiivinen käsite ja että valtion on puututtava (interfere with) päätökseen tai tiettyyn sellaiseen toimeen, joka kuuluu johonkin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainituista ryhmistä.
French[fr]
Elle indique qu’il s’agit d’une « notion transitive » et que l’État doit intervenir « dans » (interfere with) une décision ou une action spécifique, qui doit relever de l’une des catégories mentionnées à l’article 2, paragraphe 7, sous c), premier tiret, du règlement de base.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy „tranzitív fogalomról” van szó, és hogy az államnak egy konkrét döntésbe vagy cselekvésbe kell beavatkoznia (interfere with), amelynek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében említett kategóriák valamelyikébe kell tartoznia.
Italian[it]
Essa indica che si tratta di una «nozione transitiva» e che lo Stato deve interferire «con» (interfere with) una decisione o un’azione specifica, che deve ricadere in una delle categorie menzionate dall’art. 2, n. 7, lett. c), primo trattino, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad tai yra „tranzityvinė sąvoka“ ir kad valstybė turi įsikišti „į“ (interfere with) sprendimą ar specialų veiksmą, kuris turi būti susijęs su viena iš pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytų kategorijų.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka runa ir par “pārejošu jēdzienu” un ka valstij jāiejaucas noteiktā lēmumā vai darbībā (interfere with), kas ietilpst kādā no pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā paredzētajām kategorijām.
Maltese[mt]
Hija tindika li dan huwa każ ta’ “kunċett tranżittiv” u li l-Istat għandu jintervjeni “fi” (interfere with) deċiżjoni jew azzjoni speċifika, li għandha taqa’ f’waħda mill-kategoriji msemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(7)(ċ) tar-regolament bażiku.
Dutch[nl]
Zij wijst erop dat het een „overdrachtelijk begrip” is en dat de staat zich inmengt „in” (interferes with) een specifieke beslissing of handeling die in een van de in artikel 2, lid 7, sub c, eerste streepje, van de basisverordening genoemde categorieën valt.
Polish[pl]
Wskazuje ona, że chodzi o „pojecie tranzytywne” oraz ze państwo powinno ingerować „w” (interfere with) decyzję lub konkretną czynność, która powinna należeć do jednej z kategorii, o której mowa w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Indica que se trata de um «conceito transitivo» e que o Estado deve interferir «numa» («interfere with») decisão ou numa acção específica, que deve fazer parte de uma das categorias mencionadas no artigo 2.o, n.o 7, alínea c), primeiro travessão, do regulamento de base.
Romanian[ro]
Aceasta arată că este vorba despre o „noțiune tranzitivă” și că statul trebuie să intervină „în cadrul” (interfere with) unei decizii sau al unei acțiuni specifice, care trebuie să facă parte din una dintre categoriile menționate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) prima liniuță din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Uvádza, že ide o „prechodný pojem“ a že štát musí mať vplyv „na“ (interfere with) rozhodnutie alebo na konkrétne konanie, ktoré musí patriť do niektorej z kategórií podľa článku 2 ods. 7 písm. c) prvej zarážky základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Navaja, da je to „prehodni pojem“ in da se mora država vmešavati „v“ (interfere with) posamezno odločitev ali ravnanje, ki mora spadati v eno od kategorij, navedenih v členu 2(7)(c), prva alinea, osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Föreningen har uppgett att det är fråga om ett ”transitivt begrepp” och att staten måste ingripa ”i” (interfere with) ett specifikt beslut eller en specifik handling, som måste ingå i en av kategorierna i artikel 2.7 c första strecksatsen i grundförordningen.