Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je důležité, aby Komise blíže upřesnila výklad takové „flexibility“, a tak členským státům umožnila přesměrovat veřejné výdaje a daňové systémy v souladu s prioritami Lisabonské strategie za předpokladu, že podporou udržitelného růstu přispějí ve střednědobém výhledu ke konsolidaci veřejných finančních prostředků.
German[de]
Die Kommission wird eine weitere Klärung der Auslegung dieser „Flexibilität“ vornehmen müssen, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, Ausgaben der öffentlichen Hand und Steuerstrukturen nach Maßgabe der Prioritäten von Lissabon umzulenken, sofern damit gewährleistet ist, dass sie durch die Förderung eines nachhaltigen Wachstums zur mittelfristigen Konsolidierung der öffentlichen Finanzen beitragen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να παράσχει η Επιτροπή περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με την ερμηνεία αυτής της «ευελιξίας», επιτρέποντας στα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις δημόσιες δαπάνες και τα φορολογικά συστήματα σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Λισαβόνας υπό τον όρο ότι ενισχύοντας την αειφόρο ανάπτυξη θα συμβάλουν στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους μεσοπρόθεσμα.
English[en]
It is important that further clarification of the interpretation of this "flexibility" is provided by the Commission, allowing for Member States to redirect public expenditure and tax structures according to the Lisbon priorities provided that by fostering sustainable growth, they will contribute to consolidating their public finances in the medium term.
Spanish[es]
Es importante que la Comisión aclare mejor la interpretación de esa «flexibilidad» para que los Estados miembros puedan reorganizar el gasto público y las estructuras fiscales con arreglo a las prioridades de Lisboa, siempre que estimulando el crecimiento sostenible contribuyan a la consolidación de sus finanzas públicas a medio plazo.
Estonian[et]
On oluline, et komisjon selgitaks täpsemalt, kuidas tõlgendada nimetatud „paindlikkust”, et liikmesriigid saaksid ümber suunata riiklikke kulutusi ja maksustruktuure vastavalt Lissaboni prioriteetidele, eeldades et jätkusuutlikku majanduskasvu tugevdades aitavad need keskpikas perspektiivis riigi rahandust konsolideerida .
Finnish[fi]
On tärkeätä, että komissio selventää tämän "jouston" tulkintaa entisestään ja antaa jäsenvaltioiden suunnata julkiset menot ja verorakenteet uudelleen Lissabonin painopisteiden mukaisesti edellyttäen, että kestävää kasvua edistämällä ne tukevat julkisen taloutensa lujittamista keskipitkällä aikavälillä.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a Bizottság tovább tisztázza e „rugalmasság” értelmezését, lehetővé téve a tagállamok számára a közkiadások és adóstruktúrák átcsoportosítását a lisszaboni prioritások értelmében, azzal a feltétellel, hogy a fenntartható növekedés előmozdítása révén államháztartásuk középtávon történő konszolidálásához járuljanak hozzá.
Italian[it]
È importante che la Commissione chiarisca ulteriormente l’interpretazione del concetto di “flessibilità”, per consentire agli Stati membri di riorientare la spesa pubblica e la struttura fiscale in funzione delle priorità di Lisbona, sempre che, promuovendo la crescita sostenibile, esse contribuiscano a consolidare, nel medio periodo, le finanze pubbliche di tali Stati.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad Komisija pateiktų papildomą šios „lankstumo nuostatos“ aiškinimą, kuriuo valstybėms narėms būtų leidžiama perskirstyti valstybės išlaidas ir mokesčių struktūras pagal Lisabonos prioritetus, jeigu jie, skatindami tvarų ekonomikos augimą, vidutiniu laikotarpiu padės įtvirtinti valstybių narių viešuosius finansus.
Latvian[lv]
Komisijai noteikti būtu jāsniedz papildu skaidrojumi par šā ,,elastīguma” interpretāciju, lai dalībvalstis varētu pārorientēt valsts tēriņus un nodokļu struktūras saskaņā ar Lisabonas prioritātēm ar noteikumu, ka, veicinot ilgtspējīgu izaugsmi, tās vidējā termiņā palīdzēs konsolidēt savas publiskās finanses.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-Kummissjoni tagħti kjarifika ulterjuri tal-interpretazzjoni ta' din il-"flessibilità", li tippermetti li l-Istati Membri jirridirezzjonaw l-infiq pubbliku u l-istrutturi fiskali skont il-prijoritajiet ta' Liżbona, sakemm, billi jrawmu t-tkabbir sostenibbli, se jkunu qed jikkontribwixxu għal konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi tagħhom fuq perjodu ta' żmien medju.
Dutch[nl]
Het is van belang dat de Commissie verder verduidelijkt hoe deze "flexibiliteitclausule" opgevat moet worden, zodat de lidstaten de openbare uitgaven en de belastingstelsels kunnen aanpassen volgens de prioriteiten van de Lissabon-strategie, mits zij de overheidsfinanciën op middellange termijn weer kunnen consolideren doordat duurzame groei wordt gestimuleerd.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że dalsze wyjaśnienia co do interpretacji tej „elastyczności” zapewnia Komisja, umożliwiając państwom członkowskim przekierowanie wydatków publicznych i struktur podatkowych zgodnie z priorytetami z Lizbony, pod warunkiem że wspierając trwały wzrost, przyczynią się do konsolidacji finansów publicznych w perspektywie średnioterminowej.
Portuguese[pt]
Importa que a Comissão esclareça melhor o que deve entender-se por "flexibilidade", para que os Estados-Membros possam redireccionar as despesas públicas e as estruturas fiscais segundo as prioridades de Lisboa, desde que, ao promoverem o crescimento sustentável, contribuam para consolidar as suas finanças públicas a médio prazo.
Romanian[ro]
Este important ca următoarele clarificări ale interpretării acestei „flexibilități” să fie asigurate de către Comisie, care să permită statelor membre să redirecționeze cheltuielile publice și structurile de impozitare în funcție de prioritățile de la Lisabona, cu condiția ca, prin promovarea creșterii durabile, acestea să contribuie la consolidarea pe termen mediu a finanțelor publice.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby Komisia ďalej vyjasnila výklad pojmu „flexibilita“, čo umožní, aby členské štáty presmerovali verejné výdavky a daňové štruktúry v súlade s lisabonskými prioritami za predpokladu, že podporou udržateľného rastu prispejú ku konsolidácii ich verejných financií v strednodobom horizonte.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da Komisija dodatno pojasni tolmačenje te prožnosti ter tako omogoči državam članicam, da preusmerijo javno porabo in davčne strukture v skladu z lizbonskimi prednostnimi nalogami, saj bodo tako s spodbujanjem trajnostne rasti prispevale k srednjeročni okrepitvi svojih javnih financ.