Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indbyrdes forhold mellem ejer og lejer omfatter nemlig en raekke rettigheder og forpligtelser ud over den forpligtelse, der angaar lejen.
German[de]
Das Mietverhältnis umfasst eine Reihe von Rechten und Pflichten neben der Pflicht, den Mietzins zu entrichten.
Greek[el]
Πράγματι, η σχέση ιδιοκτήτη-μισθωτή συνεπάγεται σειρά δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, εκτός αυτών που αφορούν το μίσθωμα.
English[en]
The relationship of landlord and tenant comprises a series of rights and obligations in addition to that relating to rent.
Spanish[es]
En efecto, la relación propietario-arrendatario implica una serie de derechos y obligaciones además de la relativa al alquiler.
French[fr]
En effet, le rapport propriétaire-locataire comporte une série de droits et d' obligations, outre celle afférente au loyer.
Italian[it]
Infatti, il rapporto proprietario-inquilino comporta una serie di diritti e di obblighi ulteriori rispetto a quelli in materia di canone d' affitto.
Dutch[nl]
De huurverhouding brengt immers behalve de verplichting om de huur te betalen, een reeks van rechten en verplichtingen mee.
Portuguese[pt]
Com efeito, a relação proprietário-locatário comporta uma série de direitos e de obrigações, para além da referente à renda.