Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:3). Voordat jy hierdie of ander vorme van beeldspraak probeer gebruik, moet jy leer om vergelykings en metafore goed te kan gebruik.
Amharic[am]
7: 3) ይህንንም ሆነ ሌሎች ዘይቤዎችን ለመጠቀም ከመሞከርህ በፊት አነጻጻሪና ተለዋጭ ዘይቤዎችን በጥሩ መንገድ መጠቀምን መማር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(متى ٧:٣) وقبل ان تحاولوا استعمال الغلوّ او ايّ اسلوب آخر في البيان، تعلَّموا كيف تستعملون التشبيه بشكل جيد.
Azerbaijani[az]
7:3). Bu və digər bədii ifadə vasitələrindən istifadə etməzdən əvvəl müqayisə və metaforadan yaxşı istifadə etməyi öyrən.
Central Bikol[bcl]
7:3) Bago nindo probaran na gamiton ini o an iba pang pananaram na may piguratibong kahulogan, adalan na gamiton nin epektibo an simili asin metapora.
Bemba[bem]
7:3, NW) Ilyo tamulatampa ukubomfya ukukukumya nangu amampalanya, intanshi sambilileni ifya kulinganya.
Bulgarian[bg]
7:3) Преди да се опиташ да използваш този или друг вид фигуративни изрази, се научи да използваш резултатно сравнението и метафората.
Bislama[bi]
7:3) Bifo we yu traem yusum kaen pijatok ya, i gud yu lanem blong yusum ol narafala pijatok fastaem, we oli soemaot se wan samting i sem mak long wan narafala samting.
Cebuano[ceb]
7:3) Sa dili pa nimo sulayan paggamit kini o ang ubang mga pasumbingay, kat-oni ang paggamit nga epektibo sa mga simile ug metapora.
Seselwa Creole French[crs]
7:3) Avan ki ou esey servi sa oubyen lezot lekspresyon senbolik, aprann servi bann konparezon avek lefikasite.
Czech[cs]
7:3) Dříve než se pokusíš o tuto či jiné obtížnější formy obrazné řeči, nauč se působivě využívat přirovnání a metaforu.
Danish[da]
7:3) Før du prøver at bruge denne og andre former for billedlige udtryk, bør du dog prøve at blive god til at bruge almindelige sammenligninger og metaforer.
German[de]
7:3). Bevor du versuchst, ähnliche oder ganz andere Redefiguren zu gebrauchen, lerne zunächst, Vergleiche und Metaphern wirkungsvoll einzusetzen.
Ewe[ee]
7:3) Hafi nàte esia alo nuwo ɖɔɖɔ ƒe mɔnu bubuwo ŋudɔwɔwɔ kpɔ la, srɔ̃ alesi nàwɔ nuwo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo kpakple nu tsɔtsɔ ɖɔ nui ŋudɔ nyuie do ŋgɔ.
Efik[efi]
7:3) Mbemiso afo odomode ndida mme ndamban̄a ikọ emi m̀mê efen nnam n̄kpọ, kpep ndida ikọ oro owụtde nte n̄kpọ kiet ebietde efen ye ikọ oro owụtde nte n̄kpọ kiet edide efen nnam n̄kpọ uforo uforo.
Greek[el]
7:3) Προτού προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό ή κάποια άλλα σχήματα λόγου, μάθετε να χρησιμοποιείτε αποτελεσματικά την παρομοίωση και τη μεταφορά.
English[en]
7:3) Before you try to use this or other figures of speech, learn to make effective use of the simile and the metaphor.
Spanish[es]
7:3). Sin embargo, antes de emplear este recurso estilístico u otros, aprenda a hacer buen uso de las comparaciones y las metáforas.
Estonian[et]
7:3). Alusta kõnekujundite mõjusat kasutamist võrdlustest ja metafooridest.
Finnish[fi]
7:3.) Ennen kuin alat käyttää tätä tai muita kielikuvia, opettele esittämään tehokkaasti vertauksia ja metaforia.
Fijian[fj]
10:25) Ni bera ni o tovolea na kena iwalewale tale e so, tovolea mada na kena eda sa veivosakitaka mai cake.
French[fr]
7:3). Avant de vous essayer à cette figure de style ou à d’autres encore, apprenez déjà à employer efficacement les comparaisons et les métaphores.
Ga[gaa]
7:3) Dani ooobɔ mɔdɛŋ ni okɛ enɛ loo mfonirifeemɔ wiemɔi ni akɛtoɔ nii ahe lɛ ekroko atsu nii lɛ, kasemɔ bɔ ni okɛ nii ní akɛtoɔ nɔ ko he kɛ okadifeemɔ wiemɔ baatsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Guarani[gn]
7:3). Upéicha umi hénte ndahesaráiri pe púnto omboʼese vaʼekuégui. Péro reiporu mboyve peichagua ehémplo, reñehaʼã raẽ vaʼerã reiporukuaa umi komparasión.
Gun[guw]
7:3) Whẹpo a na tẹnpọn nado yí hogbe yẹhiadonu tọn ehe kavi devo lẹ zan, plọn nado yí nuyijlẹdonugo lẹ zan po kọdetọn dagbe po whẹ́.
Hebrew[he]
(מתי ז’:3) בטרם תנסה להשתמש בצורת התבטאות זו או אחרת, למד תחילה לרתום לצרכיך את הדימוי והמטפורה.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:3) अतिशयोक्ति या दूसरे अलंकार इस्तेमाल करने से पहले, उपमा और रूपक का अच्छा इस्तेमाल करना सीखिए।
Hiligaynon[hil]
7:3) Antes mo tilawan nga gamiton ini ukon ang iban pa nga mga malaragwayon nga ekspresyon, tun-i nga gamiton anay sing epektibo ang mga pagpaanggid ukon ang simile kag metaphor.
Hiri Motu[ho]
7:3) Inai dala eiava laulau herevadia ma haida oi do gaukaralaia lasi neganai, hahegeregerea dalana oi gaukaralaia namonamo dalana oi dibaia guna.
Croatian[hr]
7:3). Prije nego počneš koristiti ovu ili neku drugu metodu slikovitog izražavanja, nauči kvalitetno se služiti poredbama i metaforama.
Haitian[ht]
7:3). Anvan w eseye itilize teknik sa a oswa lòt teknik ki kreye yon imaj nan lespri moun, aprann byen sèvi ak toule de kalite konparezon ki egziste yo.
Western Armenian[hyw]
7։ 3) Այս կամ այլ կերպի պատկերաւոր արտայայտութիւն մը գործածելէ առաջ, սորվեցէք նմանութիւնը եւ փոխաբերութիւնը ազդու կերպով գործածել։
Indonesian[id]
7:3) Sebelum Saudara mencoba menggunakan perumpamaan jenis ini atau jenis lainnya, belajarlah terlebih dahulu untuk mengefektifkan penggunaan ibarat dan metafora.
Igbo[ig]
7:3) Tupu ị nwaa iji atụmatụ okwu a ma ọ bụ ndị ọzọ eme ihe, mụta iji okwu ndị na-egosi na ihe yiri ihe na ndị na-ekwu na otu ihe bụ ihe ọzọ na-eme ihe n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
7:3) Sakbay a padasem nga usaren daytoy wenno dagiti dadduma pay a piguratibo a sasao, adalem ti epektibo a panangusar kadagiti simile ken metaphor.
Icelandic[is]
7:3) Lærðu að nota samlíkingar og myndhvörf áður en þú spreytir þig á þessu myndmáli eða einhverju öðru.
Isoko[iso]
7:3) Taure whọ tẹ te rehọ ẹme ọtakpeze nana hayo efa ro ruiruo, daoma kake rọ ẹme-owawọ gbe odẹme ro ruiruo ziezi.
Italian[it]
7:3) Prima di cercare di usare questa o altre figure retoriche, imparate a usare bene la similitudine e la metafora.
Japanese[ja]
マタ 7:3)この種の,またさらに別の比喩表現を使ってみる前に,直喩や隠喩の効果的な用い方をまず学んでください。
Georgian[ka]
7:3). სანამ ჰიპერბოლების ან გადატანითი მნიშვნელობის მქონე გამოთქმების სხვა ხერხების გამოყენებას დაიწყებ, ჯერ შედარებებისა და მეტაფორების ეფექტურ გამოყენებას დაეუფლე.
Kongo[kg]
7:3) Na ntwala ya kumeka kusadila kutuba ya kifwani yai to yankaka, longuka ntete na kusadila mbote mutindu ya kufwanisa bima mpi kutuba ya kifwani.
Kikuyu[ki]
7:3) Mbere ya kwambĩrĩria kũhũthĩra njĩra ĩno, wĩrute kũhũthĩra wega ciugo cia kũringithania.
Kuanyama[kj]
7:3) Ofimbo ino longifa onghedi oyo yokupopya ile eenghedi dikwao, lihonga tete okulongifa nawa omayelekanifo nomifefifo.
Kazakh[kk]
Гиперболаны не бейнелі сөздердің өзге түрін қолданардан бұрын, теңеу мен метафораларды қолдануды жақсылап үйреніп ал.
Kannada[kn]
7:3) ನೀವು ಇದನ್ನೊ ಇತರ ಅಲಂಕಾರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನೊ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ಉಪಮಾಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
(마태 7:3) 이 수사법이나 그 밖의 수사법을 사용해 보려고 하기 전에, 직유와 은유를 효과적으로 사용하는 법을 먼저 배우십시오.
Kaonde[kqn]
7:3) Saka mukyangye kweseka kwingijisha ino ñambilo nangwa ikwabo ya kufwanyikizha, patanshi akiyukai bya kwingijisha bulongo ñambilo ya mpashañeno ne ngesakenyo ya bintu.
Kwangali[kwn]
7:3) Komeho zokuheteka nkendi ezi ndi nonkedi dapeke dombuyungofano, lironga mokuruganesa nawa mafanekeso nomatumbwisofano.
Kyrgyz[ky]
Гипербола менен каймана тилдин башка түрлөрүн колдонуудан мурда салыштыруу жана метафораларды колдонууну жакшылап үйрөн.
Ganda[lg]
7:3) Nga tonnatandika kukozesa ngeri eno oba endala efaananako bw’eti, sooka ofune obumanyirivu mu kugeraageranya ekintu ekimu n’ekirala.
Lingala[ln]
7:3) Liboso ya kobanda kosalela elobeli oyo to mosusu, salá naino makasi oyeba kosalela malamu maloba ya kokokanisa makambo mibale mpe maloba ya elilingi.
Lozi[loz]
7:3) Mu si ka itusisa kale lipulelo za swanisezo zeo kamba ze ñwi, mu itute ku itusisa hande mukwa wa ku bapanya lika.
Luba-Katanga[lu]
7:3, MB) Kumeso kwa kwingidija uno muneneno wa kyelekejo nansha mukwabo, yuka bidi biyampe kwingidija kudingakanya ne kwenzankanya.
Luba-Lulua[lua]
7:3) Kadi kumpala kua kuenza mudimu ne ngakuilu wa mu mipinganyi eu anyi mukuabu, anji longa mua kuenza mudimu ne difuanyikija dia malu dia tshianana.
Luo[luo]
7:3) Ber ka ikwongo puonjori tiyo gi ngeche mamoko mapimo gimoro gi gimachielo kapok ichako tiyo gi ngeche majimbo wach mokalo tong’.
Latvian[lv]
7:3.) Pirms sāc lietot hiperbolu, iemācies labi izmantot salīdzinājumu un metaforu, bet vēlāk vari apgūt arī citus tēlainās izteiksmes līdzekļus.
Macedonian[mk]
7:3). Пред да се обидеш да ја користиш оваа или некоја друга стилска фигура, научи делотворно да ги користиш компарацијата и метафората.
Malayalam[ml]
7:3) ഇതോ മറ്റ് അർഥാലങ്കാരങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഉപമാലങ്കാരവും രൂപകാലങ്കാരവും ഫലകരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുക.
Maltese[mt]
7:3) Qabel ma tipprova tuża din l- espressjoni figurattiva jew espressjonijiet figurattivi oħrajn, tgħallem uża b’mod effettiv is- similitudnijiet u l- metafori.
Burmese[my]
၇:၃) ယင်း သို့မဟုတ် အခြားတင်စားချက်များကို စမ်းမသုံးကြည့်မီ နှိုင်းယှဉ်မှုတို့ကို ထိရောက်စွာအသုံးပြုတတ်ရန် သင်ယူပါ။
Norwegian[nb]
7: 3) Før du prøver å bruke denne eller andre talefigurer, bør du lære å gjøre virkningsfull bruk av sammenligninger og metaforer.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:३) उपमा र रूपक प्रभावकारी रूपमा चलाउन जानिसकेपछि मात्र अतिशयोक्ति अथवा अरू अलङ्कार चलाउन सिक्नुहोस्।
Dutch[nl]
7:3) Leer voordat je deze of nog andere stijlfiguren probeert te gebruiken, eerst doeltreffend gebruik te maken van de vergelijking en de metafoor.
Northern Sotho[nso]
7:3) Pele ga ge o leka go diriša seka se goba dika tše dingwe tša polelo, ithute go diriša tshwantšhanyo le tshwantšhišo ka mo go atlegilego.
Nyanja[ny]
7:3) Musanayese kugwiritsa ntchito mawu okokomeza kapena mafanizo ena, dziŵani kaye kugwiritsa ntchito mawu oyerekeza zinthu ndi mawu ofananitsa zinthu.
Nzima[nzi]
7:3) Kolaa na wɔabɔ mɔdenle kɛ ɛfa ɛhye anzɛɛ adwenle nu nvoninli gyɛne bie wɔali gyima la, sukoa kɛ ɛbava edwɛkɛnzɔho nee ɛrɛlɛdendɛ wɔali gyima kpalɛ.
Oromo[om]
7:3) Mala arbeessuu kanattis taʼe dubbii dachaa garabiraatti fayyadamuukee dura, mala walbira qabanii ykn wal fakkeessanii ibsuutti akka gaariitti fayyadamuu baradhu.
Pangasinan[pag]
7:3) Sakbay mon usaren iya odino ed arum nin paraan ed piguratibon panagsalita, aralen ya ikanan epektibo so panangikompara tan metapora.
Papiamento[pap]
7:3) Promé ku bo purba usa eksagerashon òf otro tipo di ekspreshonnan figurativo, siña hasi bon uso di komparashon i metáfora.
Pijin[pis]
7:3) Bifor iu trae for iusim diskaen tokpiksa or eni narakaen, lane for iusim gud wei for markem samting witim nara samting.
Polish[pl]
7:3). Zanim jednak zaczniesz używać hiperboli czy jeszcze innych figur, najpierw opanuj umiejętność skutecznego posługiwania się porównaniami i przenośniami.
Portuguese[pt]
7:3) Mas, antes de tentar utilizar essa ou outras figuras de linguagem, aprenda a usar bem o símile e a metáfora.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rikchanachiykunawan manaraq yachachichkaspam tupanachiykunawanraq allinta yachachinayki.
Cusco Quechua[quz]
7:3). Ichaqa chay hina rikch’anachiy simiwan yachachinaykipaqqa allintaraq yachay imatapas hukwan tupanachispa yachachiyta.
Rundi[rn]
7:3, UB) Imbere y’uko ugerageza gukoresha iyi mvugo canke izindi mvugo z’ikigereranyo, niwige gukoresha neza ingereranyo be n’imvugo mberanya.
Romanian[ro]
7:3). Înainte de a folosi această figură de stil sau altele, învaţă să utilizezi cu eficienţă comparaţia şi metafora.
Russian[ru]
7:3). Прежде чем использовать гиперболы и другие образные выражения, хорошо овладей сравнением и метафорой.
Sango[sg]
7:3). Kozoni ti tene mo tara ti sala kusala na kode so wala na mbeni nde, manda ti sala kusala nzoni na ahakango ye.
Sinhala[si]
7:3) කෙසේ නමුත්, මෙම භාෂාලංකාරය හෝ වෙනත් වාග් සම්ප්රදායක් භාවිත කිරීමට පෙර, උපමාලංකාර සහ රූපකාලංකාර බලපෑමෙන් යුතුව භාවිත කිරීමට ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
7:3) Skôr ako sa budeš snažiť použiť tento alebo iné slovné obrazy, nauč sa dobre používať prirovnanie a metaforu.
Slovenian[sl]
7:3) Preden boš poskusil uporabiti to ali kakšno drugo govorno figuro, se najprej nauči učinkovito ravnati s primerami in metaforami.
Samoan[sm]
7:3) A o e leʻi taumafai e faaaogā lenei auala po o isi auala tau talanoaga, ia faamasani e faaaogā ma le uigā faatusatusaga.
Shona[sn]
7:3) Usati waedza kushandisa gudziramukanwa kana kuti zvimwe zvirungamutauro, dzidza kushandisa zvinobudirira fananidzo neenzaniso.
Albanian[sq]
7:3) Para se të përpiqesh të përdorësh këtë ose figura të tjera letrare, mëso të përdorësh me efektshmëri krahasimin dhe metaforën.
Serbian[sr]
7:3). Pre nego što probaš ovu ili neku drugu stilsku figuru, nauči da delotvorno koristiš poređenje i metaforu.
Sranan Tongo[srn]
7:3) Bifo yu gebroiki a fasi disi fu fruteri sani, dan pruberi fu leri fu fruteri den tra sortu agersitori bun fosi.
Southern Sotho[st]
7:3) Pele u leka ho sebelisa mokhoa ona kapa mekhabo-puo e meng, ithute ho sebelisa mantsoe a bapisang le puo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
7:3) Innan du försöker dig på att använda hyperboler, bör du lära dig att använda liknelser och metaforer.
Swahili[sw]
7:3) Kabla ya kujaribu kutumia tamathali ya aina hii, jifunze kutumia tashbihi na sitiari.
Congo Swahili[swc]
7:3) Kabla ya kujaribu kutumia tamathali ya aina hii, jifunze kutumia tashbihi na sitiari.
Tamil[ta]
7:3) இந்த அணி நடையையோ அல்லது வேறு அணி நடையையோ நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு, ஒப்புமையையும் உருவகத்தையும் திறம்பட உபயோகிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
7:3) దీన్ని లేదా మరితర అలంకారాలను ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించే ముందు ఉపమాలంకారాన్నీ రూపకాలంకారాన్నీ సమర్థవంతంగా ఉపయోగించడం నేర్చుకోండి.
Thai[th]
7:3) ก่อน ที่ คุณ จะ ใช้ ภาพพจน์ แบบ นี้ หรือ แบบ อื่น ๆ จง เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ อุปมา และ อุป ลักษณ์ อย่าง บังเกิด ผล.
Tigrinya[ti]
7:3) ነዚ ወይ ካልእ ስእላዊ ዘረባ ቕድሚ ምጥቃምካ: መነጻጸሪ ወይ ተምሳል ብውጽኢታዊ መገዲ ምጥቃም ተምሃር።
Turkmen[tk]
7:3). Giperbolany ýa-da başga bir meňzetmäni ulanmazdan öň, siz deňeşdirmäni we metaforany ökdelik bilen ulanmagy öwreniň.
Tagalog[tl]
7:3) Bago mo gamitin ito o ang iba pang mga talinghaga, pag-aralan muna ang mabisang paggamit ng paghahalintulad at ng metapora.
Tetela[tll]
7:3) La ntondo ka wɛ pemba kamba la yoho ya tɛkɛta nyɛ kana kina, eka woho wa kamba dimɛna la wɛdikelo ndo l’ɔfɔnyɛlɔ.
Tswana[tn]
7:3) Pele o leka go dirisa sekapuo seno kgotsa tse dingwe, ithute go dirisa ditshwantshanyo le ditshwantshiso sentle.
Tongan[to]
7:3) Ki mu‘a ke ke kamata ke ngāue‘aki eni pe ko e ngaahi lea fakaefakatātā kehé, ako ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e similií mo e metafoá.
Tonga (Zambia)[toi]
7:3) Kamutanatalika kubelesya maambilambali aaya naa ambi, amusaangune kuzyibila kukozyanisya zintu.
Tok Pisin[tpi]
7:3) Sapos yu laik kamapim dispela kain tok, pastaim yu mas lain long kamapim ol tok i save skelim tupela samting i narapela narapela kain na olsem wanem ol i wankain.
Turkish[tr]
7:3) Bu ya da diğer mecazlı anlatım türlerini kullanmaya başlamadan önce benzetme ve eğretilemeyi etkili biçimde kullanmayı öğrenin.
Tsonga[ts]
7:3) Emahlweni ko ringeta ku tirhisa xiga-ririmi lexi kumbe swin’wana, dyondza ku tirhisa xifananisi ni xigego hi ndlela leyi humelelaka.
Tatar[tt]
7:3). Гиперболаны һәм образлы әйтемнең башка төрләрен куллана башлар алдыннан чагыштыруларны һәм метафораларны кулланырга өйрән.
Tumbuka[tum]
7:3) Pambere mundayezge kugwiriskira ncito mazgu ghakudidimizga vintu panji ntharika, sambirani danka kugwiriskira ncito makora mazgu ghakuyerezgera vintu na ghakuyaniska vintu.
Twi[tw]
7:3) Ansa na wode eyi anaa nyansakasa foforo bedi dwuma no, sua sɛnea wode mfatoho ne kasakoa bedi dwuma ma atu mpɔn.
Tzotzil[tzo]
7:3). Pe li skoʼoltasobil laj kalbetik skʼoplal ta parafo liʼe mu to xatunes, jaʼ baʼyel chano stunesel li yantik skoʼoltasobil ti laj xa kalbetik skʼoplal ta yantik parafoe.
Ukrainian[uk]
7:3). Перш ніж скористатися цим або іншим видом образного мовлення, вчися вправно застосовувати порівняння і метафори.
Umbundu[umb]
7:3) Pole, osimbu handi kua setekele oku kuama upopi waco owu ale upopi umue ukuavo, lilongisa ciwa upopi woku setahãisa kuenda woku sokisa.
Venda[ve]
7:3) Musi ni sa athu shumisa enea maambele kana iṅwe figara ya muambo, gudani u shumisa ḽifanyisi na ḽimetafore nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
(Mác 10:25) Trước khi thử dùng hình thái tu từ này hoặc cách khác, hãy tập dùng hữu hiệu phép so sánh và phép ẩn dụ.
Waray (Philippines)[war]
7:3) Antes mo sarihan nga gamiton ini o an iba nga simboliko nga mga porma han pagyakan, pag-aram han epektibo nga paggamit han simile ngan han metaphor.
Xhosa[xh]
7:3) Ngaphambi kokuba uzame ukusebenzisa esi safobe okanye ezinye, funda indlela yokusebenzisa kakuhle isifaniso nesikweko.
Yoruba[yo]
7:3) Kí o tó bẹ̀rẹ̀ sí lo àkànlò èdè yìí tàbí àwọn mìíràn, kọ́kọ́ rí i dájú pé o ti mọ àfiwé lò dáadáa.
Yucateco[yua]
7:3). Baʼaleʼ táanil tiʼ u káajal u meyajtech le clase kettʼaanoʼobaʼ, ilawil a kanik le yáax kaʼapʼéel tsʼoʼok k-aʼalikoʼ.
Chinese[zh]
马太福音7:3)我们应该先掌握运用明喻和暗喻的技巧,然后才尝试运用其他比较复杂的比喻方法。
Zulu[zu]
7:3) Ngaphambi kokuzama ukusebenzisa lesi sifenqo noma ezinye, funda ukusebenzisa kahle isiqhathaniso nesingathekiso kuqala.