Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
И двете страни направиха преглед на положението с правата на човека и основните свободи в Узбекистан, особено в ключови области, по отношение на които ЕС изпитва загриженост.
Czech[cs]
Obě strany přezkoumaly situaci v oblasti lidských práv a základních svobod v Uzbekistánu, zejména v klíčových oblastech, které EU považuje za problematické.
Danish[da]
Begge parter gennemgik situationen vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Usbekistan, navnlig på områder af væsentlig betydning for EU.
German[de]
Beide Seiten untersuchten die Lage hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Usbekistan, vor allem in den für die EU wichtigsten Problembereichen.
Greek[el]
Αμφότερες οι πλευρές επανεξέτασαν την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στο Ουζμπεκιστάν, ιδίως σε βασικούς τομείς ανησυχίας της ΕΕ.
English[en]
Both sides reviewed the situation concerning human rights and fundamental freedoms in Uzbekistan, especially in key areas of concern to the EU.
Spanish[es]
Ambas partes han pasado revista a la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Uzbekistán, especialmente en ámbitos clave de preocupación para la UE.
Estonian[et]
Mõlemad pooled andsid ülevaate inimõiguste ja põhivabaduste olukorrast Usbekistanis, eelkõige ELile muret valmistavates põhivaldkondades.
Finnish[fi]
Osapuolet arvioivat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tilaa Uzbekistanissa erityisesti muutamilla keskeisillä aloilla, joihin EU on kiinnittänyt huomiota.
French[fr]
Les deux parties ont passé en revue la situation en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales en Ouzbékistan, en particulier dans des principaux domaines de préoccupation de l'UE.
Irish[ga]
Rinne an dá thaobh scrúdú ar staid chearta an duine agus na saoirsí bunúsacha san Úisbéiceastáin, go háirithe sna bpríomhréimsí ar spéise leis an Aontas iad.
Croatian[hr]
Obje strane preispitale su stanje ljudskih prava i temeljnih sloboda u Uzbekistanu, posebice u problematičnim područjima koje EU smatra ključnima.
Hungarian[hu]
A felek áttekintették az emberi jogok és az alapvető szabadságok terén Üzbegisztánban tapasztalható helyzetet, és elsősorban azokat a területeket, amelyek az EU meglátása szerint a leginkább problematikusak.
Italian[it]
Entrambe le parti hanno esaminato la situazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali in Uzbekistan, in particolare nei principali settori motivo di preoccupazione per l’UE.
Lithuanian[lt]
Abi pusės apžvelgė su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis susijusią padėtį Uzbekistane, , ypač svarbiausiose ES susirūpinimą keliančiose srityse.
Latvian[lv]
Abas puses izvērtēja situāciju cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā Uzbekistānā, jo īpaši galvenajās jomās, kas rūp ES.
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat eżaminaw is-sitwazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fl-Użbekistan, speċjalment f’oqsma ewlenin ta’ tħassib għall-UE.
Dutch[nl]
Beide partijen bespraken de situatie van de mensenrechten en fundamentele vrijheden in Oezbekistan, met name wat betreft de aandachtspunten voor de EU.
Polish[pl]
Obie strony omówiły stan przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności w Uzbekistanie, zwłaszcza w kluczowych obszarach ważnych dla UE.
Portuguese[pt]
Ambas as partes analisaram a situação relativa aos direitos humanos e liberdades fundamentais no Usbequistão, particularmente nas principais áreas de preocupação para a UE.
Romanian[ro]
Ambele părți au examinat situația din Uzbekistan cu privire la drepturile omului și libertățile fundamentale, în special în domenii-cheie de preocupare pentru UE.
Slovak[sk]
Obe strany zhodnotili situáciu v oblasti ľudských práv a základných slobôd v Uzbekistane, a to najmä v oblastiach, ktoré vyvolávajú v EÚ najväčšie znepokojenie.
Slovenian[sl]
Obe strani sta ponovno preučili razmere na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Uzbekistanu, predvsem na najpomembnejših področjih, ki vzbujajo zaskrbljenost v EU.
Swedish[sv]
Båda sidor tog upp situationen för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Uzbekistan, särskilt på centrala områden som är angelägna för EU.