Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
С това ти следваш съвета на Павел: „Внимавайте, вашето публично държание да е над всякаква критика.
Czech[cs]
Pak jednáš podle Pavlovy rady: „Hleďte, aby se na vašem chování na veřejnosti nedalo nic kritizovat.
Danish[da]
Man følger i så fald Paulus’ vejledning: „Sørg for at jeres offentlige fremtræden er hævet over kritik.
German[de]
Dadurch befolgst du den Rat des Paulus: „Seht zu, daß euer Verhalten in der Öffentlichkeit über jede Kritik erhaben sei.
Greek[el]
Έτσι κάνετε όπως συμβούλεψε ο Παύλος: «Φροντίστε ώστε η δημόσια συμπεριφορά σας να είναι πάνω από επίκριση.
English[en]
Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.
Spanish[es]
Entonces usted está haciendo lo que aconsejó Pablo: “Procurad la buena reputación entre la gente.
Finnish[fi]
Näin tehdessäsi noudatat Paavalin neuvoa: ”Tehkää sitä mitä kaikki ihmiset pitävät oikeana.
French[fr]
En cela vous suivrez ce conseil de Paul: “Que votre comportement soit au-dessus de toute critique.
Croatian[hr]
Time slijediš Pavlov savjet: “Pazite da bude iznad svakog prigovora vaše ponašanje u javnosti.
Hungarian[hu]
Ezután megteheted azt, amit Pál tanácsol: „Legyen gondotok arra, hogy a nyilvánosság előtti viselkedésetek minden kritikán felüli legyen.
Indonesian[id]
Kemudian saudara akan berbuat seperti dinasihatkan Paulus, ”Usahakanlah agar kelakuanmu di hadapan umum tidak dicela.
Icelandic[is]
Þá ert þú að gera eins og Páll ráðlagði: „Látið allar sjá að þið hafið hreinan skjöld.
Italian[it]
Seguirete così il consiglio di Paolo: “Agite in modo tale che tutti possano vedere che siete onesti.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 따르는 것입니다. “여러분의 공개적인 품행이 비판받을 것이 없게 하십시오.
Malagasy[mg]
Amin’izany ianao dia hanaraka izao torohevitr’i Paoly izao: “Miomàna hanao izay mahamendrika eo imason’ny olona rehetra.
Norwegian[nb]
Da gjør du som Paulus rådet oss til: «Sørg for at deres oppførsel blant folk er hevet over kritikk.
Dutch[nl]
Dan handelt u naar Paulus’ raad: „Zorg ervoor dat er op uw gedrag in het openbaar niets aan te merken is.
Portuguese[pt]
Então estará fazendo como Paulo aconselhou: “Vede que o vosso comportamento em público esteja acima de crítica.
Slovenian[sl]
Tedaj delaš, kakor je svetoval Pavel: »Pazite, da vašega obnašanja v javnosti ne bodo kritizirali.
Sranan Tongo[srn]
Dan joe e handri leki fa Paulus ben e gi rai: „Sorgoe dati no wan fowtoe ben feni na tapoe joe na fesi foe ala sma.
Swedish[sv]
Man handlar då i överensstämmelse med det råd Paulus gav: ”Se till att ert offentliga uppförande är över all kritik.
Tagalog[tl]
Kung gayo’y ginagawa ninyo ang ipinayo ni Pablo: “Huwag sanang mapintasan ang inyong iginagawi sa madla.
Turkish[tr]
O zaman Pavlus’un şu öğüdüne göre yürümüş olacaklar: “Bütün insanlar nazarında iyi şeylere dikkat edin.