Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons daardie liefde dus lewendig hou deur gereeld sy Woord te lees en daaroor te peins.—1 Timoteus 4:6, 15; Openbaring 2:4.
Amharic[am]
በመሆኑም አዘውትረን የአምላክን ቃል በማንበብና ባነበብነው ላይ በማሰላሰል ለእሱ ያለንን ፍቅር እናቀጣጥል።—1 ጢሞቴዎስ 4:6, 15፤ ራእይ 2:4
Arabic[ar]
لِذلِكَ فَلْنَسْعَ إِلَى تَأْجِيجِهَا بِقِرَاءَةِ كَلِمَةِ ٱللهِ بِٱنْتِظَامٍ وَٱلتَّأَمُّلِ فِيهَا بِٱسْتِمْرَارٍ. — ١ تيموثاوس ٤: ٦، ١٥؛ رؤيا ٢:٤.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, gəlin məhəbbətimizi Allahın Kəlamını müntəzəm oxumaqla və üzərində düşünməklə qoruyub saxlayaq (1 Timoteyə 4:6, 15; Vəhy 2:4).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e yo naan klolɛ sɔ’n tran lɛ tititi. Yɛle kɛ maan e kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun cɛn kwlaa yɛ e bu i su akunndan. —1 Timote 4:6, 15; Sa Nglo Yilɛ 2:4.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, papagdanayon niatong buhay an pagkamoot na iyan paagi sa regular na pagbasa asin paghorophorop sa saiyang Tataramon.—1 Timoteo 4:6, 15; Kapahayagan 2:4.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti tutwalilile ukuba no kutemwa kwa musango yu, tufwile ukulabelenga Baibolo lyonse no kulatontonkanya pa fyo tulebelenga.—1 Timote 4:6, 15; Ukusokolola 2:4.
Bulgarian[bg]
Затова нека поддържаме любовта си силна, като редовно четем Божието Слово и размишляваме върху него. (1 Тимотей 4:6, 15; Откровение 2:4)
Bislama[bi]
I gud yumi gohed oltaem blong ridim mo tingting dip long Tok blong God, blong mekem we lav ya i no lus.—1 Timoti 4:6, 15; Revelesen 2:4.
Bangla[bn]
তাই, আসুন নিয়মিতভাবে তাঁর বাক্য পড়ার ও তা নিয়ে ধ্যান করার মাধ্যমে আমরা সেই প্রেমকে জীবন্ত রাখি।—১ তীমথিয় ৪:৬, ১৫; প্রকাশিত বাক্য ২:৪.
Cebuano[ceb]
Busa atong palamboon ang maong gugma pinaagi sa regular nga pagbasa ug pagpamalandong sa iyang Pulong.—1 Timoteo 4:6, 15; Pinadayag 2:4.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe tümünü pwe ach tong epwe chök pwichikkar ren ach äkkälleäni me ekilonei an we Kapas.—1 Timoti 4:6, 15; Pwäratä 2:4.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou kontinyen gard sa lanmour vivan, par regilyerman lir e reflesir lo son Parol.—1 Timote 4:6, 15; Revelasyon 2:4.
Danish[da]
Vi må derfor holde liv i denne kærlighed ved regelmæssigt at læse i Guds ord og grunde over det. — 1 Timoteus 4:6, 15; Åbenbaringen 2:4.
German[de]
Erhalten wir diese Liebe deshalb lebendig, indem wir regelmäßig in Gottes Wort lesen und darüber nachsinnen (1. Timotheus 4:6, 15; Offenbarung 2:4).
Ewe[ee]
Eya ta mina míayi edzi ana be dzo nakpɔtɔ anɔ lɔlɔ̃ ma me to eƒe Nya la xexlẽ kple ŋugbledede le eŋu edziedzi me.—Timoteo I, 4:6, 15; Nyaɖeɖefia 2:4.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak ika iso inyene ima oro ebe ke ndikot nnyụn̄ ntie n̄kere Ikọ esie kpukpru ini.—1 Timothy 4:6, 15; Ediyarade 2:4.
Greek[el]
Ας διατηρούμε λοιπόν αυτή την αγάπη ζωντανή διαβάζοντας τακτικά το Λόγο του και κάνοντας στοχασμούς γύρω από αυτόν.—1 Τιμόθεο 4:6, 15· Αποκάλυψη 2:4.
English[en]
Let us therefore keep that love alive by regularly reading and meditating on his Word. —1 Timothy 4:6, 15; Revelation 2:4.
Spanish[es]
Por consiguiente, mantengamos vivo dicho amor siendo constantes en la lectura y meditación de la Biblia (1 Timoteo 4:6, 15; Revelación [Apocalipsis] 2:4).
Estonian[et]
Hoidkem siis seda armastust elavana, lugedes korrapäraselt tema Sõna ja mõtiskledes selle üle (1. Timoteosele 4:6, 15; Ilmutuse 2:4).
Persian[fa]
نگذاریم آتش این محبت در دلمان خاموش شود؛ کلام خدا را مرتب بخوانیم و در آن عمیقاً تفکّر کنیم. — ۱تیموتاؤس ۴:۶، ۱۵؛ مکاشفه ۲:۴.
Fijian[fj]
Meda dei tiko mada ga ena noda lomana na Kalou nida dau wilika na nona Vosa da qai vakasamataka vakabibi. —1 Timoci 4: 6, 15; Vakatakila 2:4.
French[fr]
Entretenons donc cet amour en lisant et en méditant régulièrement la Bible. — 1 Timothée 4:6, 15 ; Révélation 2:4.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔhiɛa nakai suɔmɔ lɛ mli be fɛɛ be kɛtsɔ e-Wiemɔ lɛ ni wɔɔkane daa ni wɔjwɛŋ nɔ hu lɛ nɔ.—1 Timoteo 4:6, 15; Kpojiemɔ 2:4.
Gilbertese[gil]
Ti bia kateimatoa te aroaro anne bwa e na maiureirei, rinanon te katoa tai ni wareware man ana taeka ao kananoan ara iango i aona. —1 Timoteo 4:6, 15; Te Kaotioti 2:4.
Guarani[gn]
Upévare, jahayhu meme hag̃ua Jehovápe, jaleemante vaʼerã la Biblia ha jajepyʼamongeta heʼívare (1 Timoteo 4: 6, 15; Apocalipsis [Revelación] 2:4).
Gujarati[gu]
રોજ બાઇબલ વાંચીએ. એના પર વિચારીએ.—૧ તીમોથી ૪:૬, ૧૫; પ્રકટીકરણ ૨:૪.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni zindonukọn to owanyi enẹ didohia mẹ gbọn Ohó etọn hihia po ayihamẹlinlẹnpọn do e ji to gbesisọ mẹ po dali.—1 Timoti 4:6, 15; Osọhia 2:4.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da kasancewa da irin wannan ƙaunar ta wajen karanta da kuma yin bimbinin Kalmarsa a kowane lokaci.—1 Timothawus 4:6, 15; Ru’ya ta Yohanna 2:4.
Hindi[hi]
इसलिए आइए, हम बिना नागा बाइबल पढ़ने और उस पर मनन करने के ज़रिए यहोवा के लिए अपना प्यार हमेशा बरकरार रखें।—1 तीमुथियुस 4:6,15; प्रकाशितवाक्य 2:4.
Hiligaynon[hil]
Busa kabay nga huptan naton nga buhi inang gugma paagi sa regular nga pagbasa kag pagpamalandong sa iya Pulong.—1 Timoteo 4:6, 15; Bugna 2:4.
Hiri Motu[ho]
Bona unai lalokau ia boio lasi totona, hanaihanai Baibel ita duahia bona laloa dobu be gau badana. —1 Timoteo 4: 6, 15; Apokalupo 2:4.
Croatian[hr]
Stoga održimo jakom tu ljubav tako da redovito čitamo njegovu Riječ i razmišljamo o njoj (1. Timoteju 4:6, 15; Otkrivenje 2:4).
Haitian[ht]
Pakonsekan, annou kenbe lanmou sa a vivan nan nou lè nou li Pawòl Bondye a e nou medite sou li regilyèman. — 1 Timote 4:6, 15 ; Revelasyon 2:4.
Hungarian[hu]
Ezért tartsuk mindig életben ezt a szeretetet, úgy, hogy rendszeresen olvassuk Isten Szavát, és elmélkedünk az olvasottakon (1Timóteusz 4:6, 15; Jelenések 2:4).
Armenian[hy]
Ուստի եկեք կենդանի պահենք այդ սերը՝ կանոնավորաբար ընթերցելով նրա Խոսքը եւ խորհրդածելով դրա շուրջ (1 Տիմոթեոս 4։ 6, 15; Հայտնություն 2։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար այդ սէրը վառ պահենք, կանոնաւորաբար իր Խօսքը կարդալով եւ անոր վրայ խոկալով։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 6, 15. Յայտնութիւն 2։ 4
Indonesian[id]
Maka, mari kita pertahankan kasih itu dengan rutin membaca dan merenungkan Firman-Nya. —1 Timotius 4:6, 15; Penyingkapan 2:4.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị nọgide na-ahụ Chineke n’anya site n’ịgụ na ịtụgharị uche mgbe nile n’Okwu ya.—1 Timoti 4:6, 15; Mkpughe 2:4.
Iloko[ilo]
Pagtalinaedentayo ngarud a nasged dayta nga ayat babaen ti regular a panangbasa ken panangutob iti Saona. —1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4.
Icelandic[is]
Við skulum því halda þessum kærleika lifandi með því að lesa og hugleiða orð hans að staðaldri. — 1. Tímóteusarbréf 4:6, 15; Opinberunarbókin 2:4.
Isoko[iso]
Fikiere, joma yọrọ uyoyou yena whawha ẹkwoma Ẹme riẹ nọ ma re se je roro didi kpahe ẹsikpobi.—1 Timoti 4:6, 15; Eviavia 2:4.
Italian[it]
Vorremo quindi mantenere vivo questo amore leggendo regolarmente la sua Parola e meditando su di essa. — 1 Timoteo 4:6, 15; Rivelazione (Apocalisse) 2:4.
Japanese[ja]
ですから,み言葉を定期的に読み,黙想することによって,その愛を絶やさないようにしましょう。 ―テモテ第一 4:6,15。 啓示 2:4。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი, ღვთის სიტყვის რეგულარული კითხვით და მასზე ფიქრით შევინარჩუნოთ ეს სიყვარული (1 ტიმოთე 4:6, 15; გამოცხადება 2:4).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto tanga mpi kuyindulula Ndinga ya Nzambi mbala na mbala sambu zola yango kuvanda kaka ngolo. —1 Timoteo 4:6, 15; Kusonga 2:4.
Kazakh[kk]
Ендеше ол әрқашан жалындап тұру үшін Құдай Сөзін үнемі оқып, оның үстінен ой жүгіртейік (Тімотеге 1-хат 4:6, 15; Аян 2:4).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik asanninneq taanna uummaarissuutittuartariaqarparput Guutip oqaasia aalajangersimasumik atuartarlugu tassanilu allassimasut eqqarsaatigeqqissaartarlugit. — 1 Timotheusi 4:6, 15; Saqqummersitat 2:4.
Khmer[km]
ដោយ រក្សា ឲ្យ មាន ទម្លាប់ អាន និង រំពឹង គិត ពី បណ្ដាំ របស់ ទ្រង់។—ធីម៉ូថេទី១ ៤:៦, ១៥; វិវរណៈ ២:៤
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇರಿಸೋಣ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:6, 15; ಪ್ರಕಟಣೆ 2:4.
Korean[ko]
그러므로 정기적으로 그분의 말씀을 읽고 묵상함으로 그 사랑이 계속 살아 있게 해야 합니다.—디모데 첫째 4:6, 15; 계시 2:4.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tutwajijile kwikala na buno butemwe kupichila mu kutanganga Mambo anji ne kulanguluka langulukangapo pa byo twatanga.—1 Timoti 4:6, 15; Lumwekesho 2:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twakwamanana siamisa o zola kwaku muna tanganga yo badika e Diambu diandi ntangwa zawonso. —1 Timoteo 4: 6, 15; Lusengomono 2:4.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, Кудайдын Сөзүн үзгүлтүксүз окуп, ал жөнүндө терең ой жүгүртүү менен сүйүүбүздү суутпайлы (1 Тиметейге 4:6, 15; Аян 2:4).
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tukulaakulanye okwagala okwo nga tusoma bulijjo Ekigambo kye n’okukifumiitirizaako. —1 Timoseewo 4:6, 15; Okubikkulirwa 2:4.
Lingala[ln]
Yango wana, tótángaka mpe tómanyolaka Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo mpo bolingo yango ekita te.—1 Timote 4:6, 15; Emoniseli 2:4.
Lozi[loz]
Kacwalo haike lu zwelepili ku tiisa lilato le li cwalo ka ku balanga ni ku yeya Linzwi la Mulimu kamita.—1 Timotea 4:6, 15; Sinulo 2:4.
Lithuanian[lt]
Todėl kurstykime šios meilės ugnį vis skaitydami ir apmąstydami Dievo Žodį (1 Timotiejui 4:6, 15; Apreiškimo 2:4).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi twendelelei kulama buno buswe bukabe na kutanga kitatyi kyonso Kinenwa kya Leza ne kulangulukila’po.—1 Temote 4:6, 15; Kusokwelwa 2:4.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua tuetu kulama dinanga edi dikole tudi ne bua kubala Dîyi diende matuku onso ne kuelelapu meji.—1 Timote 4:6, 15; Buakabuluibua 2:4.
Luvale[lue]
Shikaho, tutangenunga nakushinganyeka haMazu aYehova mangana tutwaleho lika kumuzanganga.—WaChimoteu 1, 4:6, 15; Kusoloka 2:4.
Lunda[lun]
Komana tutwalekenuhu kwikala nakukeña kwamuchidiwu kuhitila mukutaña mpinji yejima nikutoñojoka Hezu dindi.—1 Timotewu 4:6, 15; Chimwekeshu 2:4.
Lushai[lus]
Chuvângin, a Thu chhiar ziahin leh ngun taka chhût ziahin chu hmangaihna chu i tinung reng ang u. —1 Timothea 4: 6, 15; Thu Puan 2:4.
Morisyen[mfe]
Alors, anou garde sa l’amour-la toujours vivant kan nou lire ek nou medite lor so Parole regulierement. —1 Timothée 4: 6, 15; Révélation 2:4.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hamaky sy hisaintsaina tsy tapaka ny Teniny, mba tsy hihena mihitsy io fitiavana io.—1 Timoty 4:6, 15; Apokalypsy 2:4.
Marshallese[mh]
Inem, jen debij wõt yokwe in ikijen ad keini ad read im bõk ien ñan kalmenlokjen kin Nan eo an. —1 Timote 4: 6, 15; Reveles̃õn 2:4.
Macedonian[mk]
Затоа, постојано да ја разгоруваме таа љубов во нас со тоа што редовно ќе ја читаме неговата Реч и ќе размислуваме за неа (1. Тимотеј 4:6, 15; Откровение 2:4).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവവചനം വായിച്ചും ധ്യാനിച്ചും നമുക്ക് ആ സ്നേഹം ജ്വലിപ്പിച്ചു നിറുത്താം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:6, 15; വെളിപ്പാടു 2:4.
Mongolian[mn]
Тэр хайраа хөргөхгүйн тулд Бурхны Үгийг тогтмол уншин, «цэгнэн бодож» байцгаая (1 Тимот 4:6, 15, ШЕ; Илчлэлт 2:4).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d ket n modgd n karemd a Gomdã la d bʋgsd a zug daar fãa, sẽn na yɩl tɩ d sẽn nong-a to-to wã ra boog ye.—1 Tɩmote 4:6, 15; Wilgri 2:4.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाच्या वचनाचे नियमित वाचन व त्यावर मनन करून आपण आपल्या मनातील त्याच्याबद्दलचे प्रेम जिवंत ठेवू या.—१ तीमथ्य ४:६, १५; प्रकटीकरण २:४.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nżommu din l- imħabba ħajja billi regolarment naqraw u nimmeditaw fuq il- Kelma tiegħu. —1 Timotju 4: 6, 15; Rivelazzjoni 2:4.
Norwegian[nb]
La oss derfor holde denne kjærligheten levende ved regelmessig å lese hans Ord og meditere over det. —1. Timoteus 4: 6, 15; Åpenbaringen 2: 4.
Nepali[ne]
त्यसैले, आउनुहोस् परमेश्वरको वचन नियमित तवरले पढेर अनि मनन गरेर हामी यो मायालाई सधैं ताजा बनाइराखौं।—१ तिमोथी ४:६, १५; प्रकाश २:४.
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu kaleke ohole yetu yokuhola Kalunga ya xwama mokukala hatu lesha Eendjovo daye pandjikilile nokudilonga kudo. — 1 Timoteus 4:6, 15; Ehololo 2:4.
Niuean[niu]
Ati matutaki ā a tautolu ke fakalagalaga e fakaalofa ia he totou tumau mo e he manamanatu hokulo ke he Kupu haana.—1 Timoteo 4:6, 15; Fakakiteaga 2:4.
Dutch[nl]
Laten we die liefde daarom levend houden door geregeld in zijn Woord te lezen en erover te mediteren. — 1 Timotheüs 4:6, 15; Openbaring 2:4.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re bolokeng lerato leo le phela ka go bala le go naganišiša ka Lentšu la gagwe ka mehla.—1 Timotheo 4:6, 15; Kutollo 2:4.
Nyanja[ny]
Kuti chikondi chimenechi chisazirale tiyenera kuphunzira ndi kusinkhasinkha Mawu ake nthawi zonse. —1 Timoteyo 4:6, 15; Chivumbulutso 2:4.
Oromo[om]
Kanaafuu, yeroo hundumaa Macaafa Qulqulluu dubbisuufi irratti xiinxaluudhaan, jaalalli kun akka hin qabbanoofne haagoonu.—1 Ximotewos 4:6, 15; Mul’ata 2:4.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй нӕ уарзт ма ӕрмынӕг уа, уый тыххӕй Хуыцауы Ныхас иудадзыг кӕсӕм ӕмӕ йыл хъуыды кӕнӕм (1 Тимофеймӕ 4:6, 15; Раргомад 2:4).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀਏ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:6, 15; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:4.
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen tayo sirin a mabilay itan ya aro panamegley na regular a pambasa tan pandalepdep ed Salita to. —1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4.
Papiamento[pap]
P’esei anto, laga nos mantené e amor ei bibu dor di lesa i meditá riba Dios su Palabra regularmente.—1 Timoteo 4:6, 15; Revelashon 2:4.
Pijin[pis]
Dastawe iumi traem best for gohed strongim datfala love long wei for readim and ting raonem Word bilong hem evritaem. —1 Timothy 4: 6, 15; Revelation 2:4.
Polish[pl]
Podsycajmy to uczucie, regularnie czytając Słowo Boże i nad nim rozmyślając (1 Tymoteusza 4:6, 15; Objawienie 2:4).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail en kolokol atail limpoak kehlail ni atail pahn kin kaukaule wadek sapwellime Mahsen oh doudouloale. —1 Tim. 4:6, 15; Kaud. 2:4.
Portuguese[pt]
Portanto, mantenhamos sempre vivo esse amor por ler com regularidade a Bíblia e meditar no que ela diz. — 1 Timóteo 4:6, 15; Revelação (Apocalipse) 2:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa hinallayá Dios kuyasqanchikta kallpanchasun, Bibliata leespa chaynataq leesqanchikpi yuyaymanaspa (1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4).
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, Dios munakuyninchis mana pisiyananpaq mana saqespa Bibliata leenanchis, yuyaymanananchistaq yachachisqanpi (1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4).
Rundi[rn]
Nimuze rero tubandanye gutuma urwo rukundo ruba ruzima mu gusoma tudahorereza Ijambo ryayo twongera tuzirikanako. —1 Timoteyo 4:6, 15; Ivyahishuwe 2:4.
Ruund[rnd]
Tudandamenany kamu kulam rukat kusutil ku kutang chisu ni chisu ni kutongijokin Dizu diend.—1 Timote 4:6, 15; Kuburik 2:4.
Romanian[ro]
Prin urmare, să ne păstrăm vie această iubire citind cu regularitate din Cuvântul lui Dumnezeu şi meditând la cele citite. — 1 Timotei 4:6, 15; Revelaţia 2:4.
Russian[ru]
Поэтому давайте сохранять горячую любовь, регулярно читая Божье Слово и размышляя над ним (1 Тимофею 4:6, 15; Откровение 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo dukomeze kongera urukundo dukunda Imana dusoma Ijambo ryayo buri gihe kandi tukaritekerezaho.—1 Timoteyo 4:6, 15; Ibyahishuwe 2:4.
Sango[sg]
Tongaso, ti diko Bible lâ oko oko na ti gbu li ti e na ndo ti atënë ni ayeke sara si e ngbâ lakue ti ndoye Nzapa. —1 Timothée 4:6, 15; Apocalypse 2:4.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය නොකඩවා කියවීමෙන් සහ ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කර බැලීමෙන් ඒ ප්රේමය තව තවත් වැඩි කරගන්න අපි උත්සාහ කරමු.—1 තිමෝති 4:6, 15; එළිදරව් 2:4.
Slovak[sk]
Udržiavajme si preto túto lásku živú pravidelným čítaním Božieho Slova a rozjímaním o ňom. — 1. Timotejovi 4:6, 15; Zjavenie 2:4.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi faaauau pea ona faaolaola lenā alofa, e ala i le faitau e lē aunoa ma mafaufau loloto i lana Afioga.—1 Timoteo 4:6, 15; Faaaliga 2:4.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatirambei tiine rudo irworwo nokugara tichiverenga uye kufungisisa Shoko rake.—1 Timoti 4:6, 15; Zvakazarurwa 2:4.
Albanian[sq]
Prandaj, le ta mbajmë gjallë këtë dashuri duke lexuar rregullisht Fjalën e tij dhe duke medituar rreth saj. —1 Timoteut 4:6, 15; Zbulesa 2:4.
Serbian[sr]
Zato održavajmo našu ljubav živom tako što ćemo čitati Božju Reč i razmišljati o tome (1. Timoteju 4:6, 15; Otkrivenje 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi tan leisi Gado Wortu èn meki wi tan denki dipi fu en, so taki wi no e lasi a lobi di wi abi gi Gado.—1 Timoteyus 4:6, 15; Openbaring 2:4.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, a re etseng hore lerato leo le lule le le matla ka ho bala Lentsoe la hae kamehla le ho thuisa ka lona.—1 Timothea 4:6, 15; Tšenolo 2:4.
Swedish[sv]
Vi bör därför hålla denna kärlek levande genom att regelbundet läsa hans ord och meditera över det. (1 Timoteus 4:6, 15; Uppenbarelseboken 2:4)
Swahili[sw]
Hivyo basi, tuendelee kudumisha upendo huo kwa kusoma na kutafakari Neno lake kwa ukawaida.—1 Timotheo 4:6, 15; Ufunuo 2:4.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, tuendelee kudumisha upendo huo kwa kusoma na kutafakari Neno lake kwa ukawaida.—1 Timotheo 4:6, 15; Ufunuo 2:4.
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தவறாமல் வாசித்து தியானிப்பதன்மூலம் கடவுள்மீது நாம் வைத்திருக்கும் அன்பு எனும் நெருப்பை அணையாமல் காத்துக்கொள்வோமாக.—1 தீமோத்தேயு 4:6, 15; வெளிப்படுத்துதல் 2:4.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆయన వాక్యాన్ని క్రమంగా చదువుతూ, దానిని ధ్యానించడం ద్వారా మనమా ప్రేమను కాపాడుకుందాం.—1 తిమోతి 4:6, 15; ప్రకటన 2:4.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ให้ เรา รักษา ความ รัก นั้น ไว้ เสมอ โดย อ่าน และ คิด รําพึง พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ประจํา.—1 ติโมเธียว 4:6, 15; วิวรณ์ 2:4.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ቃል ኣምላኽ ኣዘውቲርና ብምንባብን ብዛዕባኡ ብምስትንታንን ነታ ፍቕሪ እቲኣ ህያው ጌርና ንዓቅባ።—1 ጢሞቴዎስ 4:6, 15፣ ራእይ 2:4
Tiv[tiv]
Nahan se ôron nen Mkaanem ma Aôndo nduuruu shi se gbidyen kwar sha mi sha er una za hemen u doon se ishima yô.—1 Timoteu 4:6, 15; Mpase 2:4.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, Hudaýa bolan söýgimizi ýitirmez ýaly, her gün Hudaýyň Sözüni okap, ol hakda oýlanalyň (1 Timoteos 4:6, 15; Ylham 2:4).
Tagalog[tl]
Kung gayon, panatilihin natin ang masidhing pag-ibig na iyan sa tulong ng regular na pagbabasa at pagbubulay-bulay ng kaniyang Salita. —1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tɔhɛtshahɛtshake ngandji kɛsɔ lo mbadiaka ndo lo kanaka yimba mbala la mbala la Ɔtɛkɛta ande. —1 Timote 4:6, 15; Enyelo 2:4.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re direng gore lorato loo lo nne lo tuka ka go bala le go tlhatlhanya ka metlha ka Lefoko la gagwe.—1 Timotheo 4:6, 15; Tshenolo 2:4.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ai ke tau tauhi ke mo‘ui ‘a e ‘ofa ko iá ‘aki hono lau tu‘uma‘u pea fakalaulauloto ki he‘ene Folofolá.—1 Timote 4: 6, 15; Fakahā 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuzumanane kuba aluyando oolo kwiinda mukubala akuzinzibala kuyeeya Jwi lyakwe lyoonse.—1 Timoteo 4:6, 15; Ciyubunuzyo 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na oltaim yumi laik ritim na tingim tingim long bel tok bilong Baibel bilong holimpas dispela pasin laikim. —1 Timoti 4: 6, 15; KTH 2:4.
Turkish[tr]
Bu nedenle O’nun Sözünü düzenli olarak okuyup üzerinde derin düşünerek bu sevgiyi canlı tutalım (1. Timoteos 4:6, 15; Vahiy 2:4).
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi hlayiseni rirhandzu rolero ri hanya hi ku hlaya Rito ra xona nkarhi na nkarhi ni hi ku anakanyisisa ha rona.—1 Timotiya 4:6, 15; Nhlavutelo 2:4.
Tatar[tt]
Бу ярату сүрелмәсен, аны саклыйк, моның өчен, әйдәгез, регуляр рәвештә аның Сүзен укыйк һәм уйланыйк (1 Тимутегә 4:6, 15; Ачылыш 2:4).
Tumbuka[tum]
Antheura, kuti tilutilire kumutemwa, tikwenera kuŵazga Mazgu ghake nyengo zose na kughanaghanira pa ivyo tikuŵazga.—1 Timote 4:6, 15; Civumbuzi 2:4.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na tumau tatou i te fakamalosiakaga o te alofa tenā mai te fai‵tau mo te mafaufau ‵loto faeloa ki tena Muna. —1 Timoteo 4: 6, 15; Fakaasiga 2:4.
Twi[tw]
Enti momma yɛnkɔ so nkenkan n’Asɛm na yennwennwen ho mfa nhyɛ ɔdɔ a ɛte saa mu den.—1 Timoteo 4:6, 15; Adiyisɛm 2:4.
Tahitian[ty]
No reira e tapea ora noa ana‘e i tera here ma te taio e te feruriruri tamau i ta ’na Parau.—Timoteo 1, 4:6, 15; Apokalupo 2:4.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, jchanilantik me li Vivliae xchiʼuk ti jnopbetik me skʼoplal sventa xmeʼin ta koʼontontik li kʼanelal taje (1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4).
Ukrainian[uk]
Тож плекаймо в собі цю любов, регулярно читаючи Боже Слово і роздумуючи над ним (1 Тимофія 4:6, 15; Об’явлення 2:4).
Umbundu[umb]
Oco tu amameko loku lekisa ocisola, tu sukila oku tanga Ondaka ya Suku oloneke viosi kuenda oku sokolola ovina tu tanga. —1 Timoteo 4: 6, 15; Esituluilo 2:4.
Urdu[ur]
پس، خدا کے لئے اپنی محبت کو بیدار رکھنے کے لئے بائبل کی باقاعدہ پڑھائی اور اِس پر غوروخوض کرتے رہیں۔—۱-تیمتھیس ۴:۶، ۱۵؛ مکاشفہ ۲:۴۔
Venda[ve]
Kha ri ite uri lwonolwo lufuno lu dzule lu hone nga u vhala na u elekanya nga Ipfi ḽawe.—1 Timotheo 4:6, 15; Ndzumbululo 2:4.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta hãy tiếp tục giữ cho tình yêu thương ấy luôn sâu đậm bằng cách đều đặn đọc và suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.—1 Ti-mô-thê 4:6, 15; Khải-huyền 2:4.
Waray (Philippines)[war]
Salit tipigan naton nga buhi ito nga gugma pinaagi han regular nga pagbasa ngan pamalandong ha iya Pulong.—1 Timoteo 4:6, 15; Pahayag 2:4.
Wallisian[wls]
Koia, tou taupau ke mālohi tuʼumaʼu te ʼofa ʼaia, ʼo tou lau pea mo metitāsioʼi tuʼumaʼu tana Folafola.—1 Timoteo 4:6, 15; Fakahā 2:4.
Xhosa[xh]
Ngoko masigcine olo thando luvutha ngokufunda size sicamngce rhoqo ngeLizwi lakhe.—1 Timoti 4:6, 15; ISityhilelo 2:4.
Yapese[yap]
Ere ngad ted e re t’ufeg nem nib gel ni aram e ngaud beeged e Thin rok ni gubin e rran ma gad be fal’eg i lemnag. —1 Timothy 4:6, 15; Revelation 2:4.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa ka Ọ̀rọ̀ rẹ̀ déédéé ká sì máa ronú jinlẹ̀ lórí ohun tá a bá kà kí iná ìfẹ́ yìí lè máa jó lọ́kàn wa.—1 Tímótì 4:6, 15; Ìṣípayá 2:4.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, utiaʼal maʼ u jáawal k-yaabiltik Dioseʼ unaj k-xokik sáamsamal le Bibliaoʼ yéetel unaj k-tuukul tiʼ le baʼax k-xokikoʼ (1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guidúʼndanu Biblia guiráʼ dxi para cadi gusaananu de gannaxhiinu Dios (1 Timoteo 4:6, 15; Apocalipsis 2:4).
Chinese[zh]
因此,我们应该经常阅读圣经,深思上帝的话语,好使自己对上帝的爱长存不息。( 提摩太前书4:6,15;启示录2:4)
Zande[zne]
Sidu tie, si naida ani mbu gu nyemuse re si du niungaha ti aregbo dunduko nigeda ani Fugo Mbori dedede na kini berẽkuriihe.—1 Timoteo 4:6, 15; Yugoti 2:4.
Zulu[zu]
Ngakho, masilugcine luvutha lolo thando ngokulifunda njalo iZwi lakhe nangokuzindla ngalo.—1 Thimothewu 4:6, 15; IsAmbulo 2:4.