Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ይኖርበት በነበረው ዘመን በህንድ እንደነበረው ሂንዱ ለተለየ ኅብረተሰብ ክፍል አድሎ ባለማድረግ ለአምላክና ለሰው ያለውን ፍቅር አሳይቷል።
Arabic[ar]
وما يوضح ايضا محبته لله والانسان هو ان يسوع بخلاف معاصريه الهندوس في الهند لم يوافق على نظام طبقات مميِّز.
Cebuano[ceb]
Nagailustrar usab sa gugma nga iyang nabatonan alang sa Diyos ug sa tawo, si Jesus, lahi sa iyang Hindu nga mga katalirongan sa India, wala mopaluyo sa mapihigong sistema sa kasta o caste system.
Danish[da]
Det sætter også Jesu kærlighed til Gud og mennesker i relief at han ikke ligesom sine hinduiske samtidige i Indien billigede diskriminerende kastevæsen.
German[de]
Jesu Liebe zu Gott und der Menschheit zeigt sich auch darin, daß er im Gegensatz zu seinen hinduistischen Zeitgenossen in Indien kein diskriminierendes Kastensystem befürwortete.
Greek[el]
Δείχνοντας επίσης έμπρακτα την αγάπη που είχε για τον Θεό και για τον άνθρωπο, ο Ιησούς, ανόμοια με τους σύγχρονούς του Ινδουιστές που ζούσαν στην Ινδία, δεν αποδέχτηκε ένα σύστημα διάκρισης σε κάστες.
English[en]
Also illustrating the love he had for God and man, Jesus, unlike his Hindu contemporaries in India, did not subscribe to a discriminating caste system.
Spanish[es]
Algo que también ilustra el amor que Jesús tuvo a Dios y al hombre es que, a diferencia de sus contemporáneos hindúes no aprobó el sistema de discriminación de castas.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti rakkautensa Jumalaa ja ihmisiä kohtaan myös siinä, että hän ei hyväksynyt erottelevaa kastilaitosta, toisin kuin hänen hindulaiset aikalaisensa.
French[fr]
Pour illustrer encore l’amour que Jésus éprouvait envers Dieu et envers les humains, on peut mentionner qu’à l’inverse de ses contemporains hindous de l’Inde il ne souscrivait pas à un système discriminatoire de castes.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar man sang iya gugma sa Dios kag sa tawo, si Jesus, indi kaangay sang iya Hindu nga mga katubotubo sa India, wala mag-ugyon sa indi makatarunganon nga caste system.
Hungarian[hu]
Jézus azzal is kimutatta szeretetét az Isten és az emberek iránt, hogy ellentétben az Indiában élő hindu kortársaival, nem ismert el semmiféle megkülönböztető kasztrendszert.
Indonesian[id]
Juga dalam menggambarkan kasihnya terhadap Allah dan manusia, Yesus, tidak seperti orang-orang Hindu sezamannya di India, tidak menganut sistem kasta yang membeda-bedakan orang.
Italian[it]
A ulteriore conferma dell’amore che nutriva per Dio e per l’uomo, Gesù, a differenza dei suoi contemporanei indù in India, non diede il suo appoggio a un discriminatorio sistema di caste.
Korean[ko]
또한 예수께서는 자신이 하나님과 사람에 대해 가졌던 사랑을 설명하시면서, 인도에 사는 동시대의 힌두교인들과 달리, 사람을 차별하는 카스트 제도를 찬성하지 않으셨다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദൈവത്തോടും മനുഷ്യനോടുമുള്ള തന്റെ സ്നേഹത്തെ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കത്തക്കവണ്ണം യേശു തന്റെ ഹൈന്ദവ സമകാലീനരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി വിവേചനാപരമായ ഒരു ജാതിവ്യവസ്ഥയെ അനുകൂലിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Jesus viste også sin kjærlighet til Gud og mennesker ved at han ikke gikk inn for et diskriminerende kastesystem, i motsetning til sine hinduiske samtidige i India.
Dutch[nl]
De liefde die Jezus voor God en de mens had, wordt ook geïllustreerd door het feit dat hij, in tegenstelling tot zijn hindoeïstische tijdgenoten in India, niet met een discriminerend kastenstelsel instemde.
Polish[pl]
Miłość Jezusa do Boga i ludzi jest też widoczna w tym, że w przeciwieństwie do współczesnych mu hindusów z Indii nie popierał systemu kastowego.
Portuguese[pt]
Ilustrando também o amor que ele tinha a Deus e ao homem, Jesus, diferente de seus contemporâneos hindus na Índia, não endossou um discriminatório sistema de castas.
Shona[sn]
Achienzanisirawo rudo rwaakanga anarwo nokuda kwaMwari nomunhu, Jesu, mukusafanana navaHindu vezera rake vomuIndia, haana kutsigira gadziriro yamapoka anosarura.
Southern Sotho[st]
Hape ha Jesu a bontša lerato leo a neng a ena le lona ho Molimo le ho motho, ho ena le Mahindu a kajeno a India, haa ka a tšehetsa tsamaiso ea khethollo har’a mekhatlo ea batho.
Swedish[sv]
Något som också visar vilken kärlek Jesus hade till Gud och till människor är att han, i motsats till sina hinduiska samtida i Indien, inte diskriminerade vissa människor genom att föreskriva någon kastindelning.
Tamil[ta]
கடவுளிடமாகவும் மனிதனிடமாகவும் தமக்கிருந்த அன்பைத் தெளிவாக்கும் வகையில், இயேசு, இந்தியாவில் அவருடைய காலத்தில் வாழ்ந்தவரைப் போலில்லாமல், சாதி அமைப்பை ஆதரிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bilang larawan din ng pag-ibig niya sa Diyos at sa tao, si Jesus ay hindi naniwala sa isang nagtatanging caste system, di-gaya ng kaniyang mga kontemporaryong Hindu sa India.
Tahitian[ty]
No te faahoho‘â i te here ta Iesu i faaite no te Atua e no te mau taata, e nehenehe e parau e, taa ê atu i te feia faaroo hindou no Inidia o to ’na tau, aita o ’na i farii i te hoê faanahoraa paetahi i faataa i te mau pǔpǔ taata.
Ukrainian[uk]
Показуючи Свою любов до Бога й людини, Ісус, не так як Його індуські сучасники в Індії, не погоджувався з кастовою системою.
Chinese[zh]
耶稣对上帝和人怀具爱心的另一项表现是,不像同时代在印度的印度教徒一样,他绝不赞同一种厚此薄彼的阶级制度。 他也不像许多犹太宗教团体一样容许成员以武力抵抗不受欢迎的统治者。
Zulu[zu]
Ebonakalisa futhi uthando ayenalo ngoNkulunkulu nangabantu, uJesu, ngokungafani namaHindu ayephila ngesikhathi sakhe eNdiya, akazange avumelane nesimiso sezigaba esibandlululayo.