Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I skrivelsen, som var vedlagt kopier af de dokumenter, der var blevet anmeldt til de spanske myndigheder, anfoerte ovennaevnte virksomhed, at Cablevisión-fusionen vel var en fusion i medfoer af artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT 1990 L 257, s. 13, herefter "forordning nr. 4064/89"), men at denne fusion ifoelge Telefónica og Canal Plus España ikke var en fusion af faellesskabsdimension, som omhandlet i forordningens artikel 1.
German[de]
1990, L 257, S. 13) darstelle, daß dieser Zusammenschluß jedoch nach Ansicht der Telefónica und von Canal Plus Espagne keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Verordnung habe; dem Schreiben waren Kopien der den spanischen Behörden übermittelten Unterlagen beigefügt.
Greek[el]
Στην εν λόγω επιστολή, η οποία συνοδευόταν από αντίγραφο των πράξεων που κοινοποιήθηκαν στις ισπανικές αρχές, η εν λόγω επιχείρηση υπογράμμισε ότι η πράξη συγκέντρωσης Cablevision αποτελεί συγκέντρωση υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ 1990, L 257, σ. 13, στο εξής: κανονισμός 4064/89), αλλά ότι, κατά την άποψη της Telefonica και της Canal Plus Espagne, η συγκέντρωση αυτή δεν ήταν κοινοτικών διαστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
In that letter, to which were attached copies of the documents notified to the Spanish authorities, Telefónica stated that the Cablevisión concentration was a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ 1990 L 257, p. 13) but that in its view and that of Canal Plus España that concentration did not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that regulation.
Spanish[es]
En dicho escrito, que iba acompañado de una copia de los actos notificados a las autoridades españolas, Telefónica afirmó que la operación de concentración Cablevisión constituye una concentración en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (DO 1990, L 257, p. 13; en lo sucesivo, "Reglamento no 4064/89"), pero que, en opinión de Telefónica y de Canal Plus España, esta concentración no tenía dimensión comunitaria en el sentido del artículo 1 del mismo Reglamento.
French[fr]
Dans cette lettre, qui était accompagnée d' une copie des actes notifiés aux autorités espagnoles, ladite entreprise a affirmé que l' opération de concentration Cablevisión constitue une concentration au sens de l' article 3 du règlement (CEE) n 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO 1990, L 257, p. 13, ci-après "règlement n 4064/89"), mais que, de l' avis de Telefónica et de Canal Plus Espagne, cette concentration n' était pas de dimension communautaire au sens de l' article 1er de ce même règlement.
Italian[it]
In tale lettera, accompagnata da copia degli atti notificati alle autorità spagnole, la suddetta impresa affermava che l' operazione di concentrazione Cablevisión costituiva una concentrazione ai sensi dell' art. 3 del regolamento (CEE) del Consiglio 21 dicembre 1989, n. 4064, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (GU 1990, L 257, pag. 13; in prosieguo: il "regolamento n. 4064/89"), ma che, a parere delle società Telefónica e Canal Plus Spagna, detta concentrazione non era di dimensione comunitaria ai sensi dell' art. 1 del medesimo regolamento.
Dutch[nl]
In deze brief, waarbij een kopie van de aan de Spaanse autoriteiten meegedeelde stukken was gevoegd, bevestigde Telefónica dat de concentratie Cablevisión een concentratie in de zin van artikel 3 van verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB 1990, L 257, blz. 13; hierna: "verordening nr. 4064/89"), vormde, maar dat deze concentratie volgens Telefónica en Canal Plus Spanje geen concentratie van communautaire dimensie was in de zin van artikel 1 van deze verordening.
Portuguese[pt]
Nessa carta, que era acompanhada de uma cópia dos actos notificados às autoridades espanholas, a referida empresa afirmou que a operação de concentração Cablevisión constitui uma concentração na acepção do artigo 3. do Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (JO 1990, L 257, p. 13, a seguir "Regulamento n. 4064/89"), mas que, na opinião da Telefónica e da Canal Plus Espanha, essa concentração não era de dimensão comunitária na acepção do artigo 1. do mesmo regulamento.