Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست مشكلتى ياصديقى
Bulgarian[bg]
Какво ми дреме за това, амиго?
Bosnian[bs]
Kako je to moj problem, amigo?
Czech[cs]
Co mi je do toho, amigo?
Danish[da]
Hvad rager det mig, amigo?
German[de]
Ist das mein Problem, Amigo?
Greek[el]
Δικό σου πρόβλημα, αμίγκο ( φιλαράκο ).
English[en]
How's that my problem, amigo?
Spanish[es]
¿Cómo es que mi problema, amigo?
Estonian[et]
See pole minu mure, amigo.
Finnish[fi]
Miten se on minun ongelmani, amigo?
French[fr]
Pas mon problème, amigo.
Hebrew[he]
איך זו בעיה שלי, אמיגו?
Croatian[hr]
Kako je to moj problem, amigo?
Hungarian[hu]
Hol érdekel engem, amigo?
Italian[it]
" Es mi problema, amigo "?
Macedonian[mk]
Kako може да биде тоа мој проблем, пријателе?
Norwegian[nb]
Ikke mitt problem, amigo.
Dutch[nl]
Mijn zorg niet.
Polish[pl]
Twój problem, amigo.
Portuguese[pt]
E isso é problema meu, amigo?
Romanian[ro]
Şi e problema mea, amigo?
Slovenian[sl]
To ni moj problem, amigo.
Serbian[sr]
I kako je to moj problem, amigo?
Swedish[sv]
Är det mitt problem, " amigo "?
Thai[th]
แล้วมันใช่ปัญหาของฉันหรือเปล่า?
Turkish[tr]
Bu neden benim sorunum olsun, amigo.
Vietnamese[vi]
Không phải việc của tôi, amigo?