Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ари атәылаҿы ажәабжьҳәаҩцәа рхыԥхьаӡара арахь санааз аасҭа жәантә еиҳауп.
Acoli[ach]
Wel lutit kwena ma dong tye i kare-ni dodo wel ma i kare ca ma acako tic kunnu tyen apar kulu.
Afrikaans[af]
Daar is nou omtrent tien keer meer verkondigers as toe ek hier begin dien het.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በፊሊፒንስ የሚገኙት አስፋፊዎች ቁጥር እኔ እዚያ ማገልገል ስጀምር ከነበረው በአሥር እጥፍ ገደማ ጨምሯል።
Azerbaijani[az]
Mən buraya təyin olunan vaxtdan bu yana təbliğçilərin sayı on qat artıb.
Basaa[bas]
Nsoñgi u batéé likalô i len ini, u yé jôm li ngélé i jam li bé ngéda me bi bôdôl sal hana.
Central Bikol[bcl]
Haros sampulong beses na mas dakul an bilang kan mga parahayag ngunyan kumpara kan nagpupuon pa sana akong maglingkod digdi.
Bemba[bem]
Pali lelo bakasabankanya mu Philippines balifula sana ukucila ifyo bali ilyo naishile.
Bangla[bn]
আমি যখন এখানে সেবা করতে শুরু করেছিলাম, তখন থেকে এখন প্রকাশকের সংখ্যা প্রায় দশ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tañe bekañete ya melu ma, ja lôte nyi ya éyoñe me nga taté ésaé wôé biyoñ awôm.
Catalan[ca]
La quantitat de publicadors que hi ha actualment és deu vegades més gran que quan hi vaig arribar.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa magmamantala karon maoy napulo ka pilo kon itandi sa gidaghanon niini pagsugod nako sa pag-alagad dinhi.
Welsh[cy]
Mae tua dengwaith cymaint o gyhoeddwyr yn y wlad heddiw ag yr oedd pan gyrhaeddais yma.
Danish[da]
Tænk engang – antallet af forkyndere er i dag ti gange højere end da jeg kom til landet!
German[de]
Die Zahl der Verkündiger ist jetzt ungefähr zehnmal so hoch wie zu der Zeit, als ich meinen Dienst hier begann.
Jula[dyu]
Ne ye n’ ka cidenyabaara daminɛ tuma min na yen, balimaw hakɛ tun ye min ye, o ɲɔgɔn 10 lo be yen bi.
Ewe[ee]
Fifia, gbeƒãɖelawo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi zi gbɔ zi ewo sɔŋ wu ale si wònɔ esi medze subɔsubɔdɔa gɔme le afi sia.
Efik[efi]
Mfịn, mme asuanetop ke idụt emi ẹwak utịm ikoduop ẹkan ini emi n̄kedide mi.
Greek[el]
Σε σχέση με τον καιρό που άρχισα να υπηρετώ εδώ, ο αριθμός των ευαγγελιζομένων έχει δεκαπλασιαστεί.
English[en]
The number of publishers is now about ten times what it was when I began serving here.
Spanish[es]
La cantidad de publicadores se ha multiplicado por diez desde que llegué.
Estonian[et]
Praegu on siin kuulutajaid umbes kümme korda rohkem kui minu misjoniteenistuse alguses.
Persian[fa]
اکنون تعداد مبشّران حدود ده برابر بیش از زمانی است که من خدمتم را در اینجا آغاز کردم.
Finnish[fi]
Nykyään julistajamäärä on noin kymmenkertainen verrattuna niihin aikoihin, jolloin minut lähetettiin tänne.
Fijian[fj]
E vakatinitaki na kedra iwiliwili na dautukutuku ni vakatauvatani kei na gauna au tekivu veiqaravi kina e kea.
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ lɛ sín kɛ́n jɛji yì donu wǒ mɔ̌ dìn hú lee é ɖè hwenu e un jɛ sinsɛnzɔ́ wà jí ɖò finɛ é.
French[fr]
Ce pays compte aujourd’hui dix fois plus de proclamateurs que lorsque je suis arrivé.
Gilbertese[gil]
Tao ai tebwina te tai ngkai okiokini mwaitiia taan uarongorongo ni kabotauaki ma ngke I moani beku ikai.
Guarani[gn]
Koʼág̃a hetave puvlikadórma oĩ, 10 vése voi hetave yma aju ypýrõ guarégui.
Gujarati[gu]
અહીં ફિલિપાઇન્સમાં ભાઈ-બહેનો જોડે સેવા કરવામાં અમને ખૂબ મજા આવે છે.
Gun[guw]
Todin, sọha wẹnlatọ lẹ tọn ko yì donu ao sọha yetọn tọn to whenue n’bẹ sinsẹ̀nzọn ṣie jẹeji to finẹ.
Hausa[ha]
Adadin masu shela a ƙasar ya ninka na lokacin da na soma hidima shekaru 60 da suka shige sau goma.
Hiligaynon[hil]
Mga napulo ka pilo ang kadamuon sang mga manugbantala subong kon ikumparar sang pag-abot ko diri.
Hiri Motu[ho]
Hari edia pablisa namba ese lau mai matamata negana ena pablisa namba be nega 10 amo ia hanaia.
Croatian[hr]
Broj objavitelja sada je otprilike deset puta veći nego kad sam tek došao ovamo.
Hungarian[hu]
Jelenleg körülbelül tízszer annyi hírnök van, mint amikor idekerültem.
Western Armenian[hyw]
Հիմա հրատարակիչներուն թիւը տասը անգամ աւելի է, քան երբ սկսայ հոս ծառայել։
Ibanag[ibg]
Mami-mafulu nga beses ngana nga minaru i bilang na publisher ira kumpara turi ta namegafu ngà nga nasserbi taw.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa nọ́ na Filipinz ugbu a ejirila okpukpu iri karịa ndị nkwusa nọ́ na ya mgbe anyị malitere ije ozi n’obodo a.
Iloko[ilo]
Dandani maminsangapulo nga ad-adun ti agibumbunannag ita ngem idi simmangpetak ditoy.
Isoko[iso]
Enẹna, iwhowho-uvie nọ e rrọ ẹkwotọ na e rọ akuakpe bu vi epanọ o jọ evaọ okenọ me ro te obonẹ.
Italian[it]
Oggi il numero dei proclamatori è aumentato di circa 10 volte rispetto a quando arrivai qui.
Georgian[ka]
დღეს მაუწყებელთა რიცხვი თითქმის ათჯერ მეტია, ვიდრე მაშინ, როცა აქ მსახურება დავიწყე.
Kabiyè[kbp]
Tɔm susuyaa huu ɛzɩ tam hiu mbʋ yɔ nɛ pɩkɩlɩ alɩwaatʋ ndʋ manpaɣzɩ Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ Filipiini yɔ.
Kikuyu[ki]
Mũigana wa ahunjia wongererekete maita ta ikũmi kuuma rĩrĩa ndambĩrĩirie gũtungata gũkũ.
Kuanyama[kj]
Paife omuvalu wovaudifi owa hapupala hanga lwomapa omulongo mokuyelekanifa naashi opo nda i ko.
Korean[ko]
내가 필리핀에서 봉사를 시작한 이래로 이 나라의 전도인 수는 약 10배나 늘었습니다.
Konzo[koo]
Omughanzo w’abathuliri abiriyongera ngendo ng’ikumi kwilhaba omughulhu nahikayo.
Kaonde[kqn]
Basapwishi luno bavula bingi kukila byo bajinga kimye kitanshi kyo naishile na kwingijilamo.
Kyrgyz[ky]
Бул жактагы жарчылардын саны мен келгендегиден дээрлик он эсе көбөйдү.
Lamba[lam]
Abakutulisha balifulileko makosa ukucila ifi baali ili natatikile lukoso ukupyungila kuno.
Ganda[lg]
Kati omuwendo gw’ababuulizi gweyongedde era gukubisaamu emirundi kkumi omuwendo gw’ababuulizi abaaliwo we nnatandikira okuweereza mu Philippines.
Lozi[loz]
Kuzwa fonikalela kubelekela mwa naha ye, palo ya bahasanyi iekelize hahulu.
Lithuanian[lt]
Dabar skelbėjų čia yra maždaug dešimt kartų daugiau nei tada, kai atvykau.
Luvale[lue]
Kuvula chavaka-kwambulula chinalisambula mapapa 10 kufuma haze ngwaputukile kuzachila mulifuchi kana.
Lunda[lun]
Ichi akwakushimwina anavuli nankashi kubadika chadiñawu hinenjili.
Luo[luo]
Kwan mar jolendo osemedore nyadi par kopim gi kinde ma ne achako tiyo ne Jehova e pinyni.
Latvian[lv]
Tagad šajā zemē ir desmitreiz vairāk sludinātāju, nekā bija tad, kad es te ierados.
Malagasy[mg]
Avo folo heny izao ny isan’ny mpitory raha oharina amin’ny isan’izy ireo tamin’izaho vao tonga teto.
Mambwe-Lungu[mgr]
Impendwa yakwe yakasimikila yakulilako imiku 10 ukucila pali vino yaali lino natandike ukuombela kuuku.
Marshallese[mh]
Kiiõ, tarrin 10 alen an lõñl̦o̦k oran rukwal̦o̦k naan ro ijin jãn kar iien eo iar itok.
Mongolian[mn]
Намайг анх ирж байсан үетэй харьцуулбал эндхийн дэлгэрүүлэгчдийн тоо 10 дахин өсжээ.
Malay[ms]
Bilangan penyiar sekarang adalah 10 kali ganda berbanding masa saya mula berkhidmat di sini.
Norwegian[nb]
Nå er det over ti ganger flere forkynnere her enn da jeg kom hit.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngifika elizweni leli kwakulabamemezeli abalutshwana kodwa khathesi sebebanengi kakhulu.
Ndonga[ng]
Omwaalu gwaauvithi ogwi indjipala lwiikando omulongo lwaampono, okuyelekanitha pethimbo sho opo twe ya mo.
Dutch[nl]
Het aantal verkondigers is nu ongeveer tien keer zo hoog als toen ik hier aankwam.
South Ndebele[nr]
Inani labatjhumayeli sebele libuyelele esalitjhayako kalitjhumi.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale palo ya bagoeledi e oketšegile ga lesome go feta ge ke be ke sa fihla nageng ye.
Nyanja[ny]
Panopa chiwerengero cha ofalitsa chawonjezeka ka 10 tikayerekeza ndi mmene chinaliri pa nthawi imene ndinafika m’dzikoli.
Nyankole[nyn]
Omubaro gw’ababuurizi obunaku obu hati gweyongyeire emirundi ikumi okukira obu naatandika kuheereza aha.
Nzima[nzi]
Kɛkala nolobɔlɛma mɔɔ wɔ ɛke la ɛyɛ mɔnwo kɛyɛ bulu ɔvi mekɛ mɔɔ membale ɛke la.
Oromo[om]
Lakkoofsi babalʼistootaa yommuu ani achi tajaajiluu jalqabe irraa amma gara dachaa kudhanii dabaleera.
Ossetic[os]
Ацы бӕстӕйы 60 азы размӕ лӕггад кӕнын куы райдыдтон, уӕдӕй нырмӕ дзы хъусынгӕнджытӕ дӕс хатты фӕфылдӕр сты.
Pangasinan[pag]
Say bilang na manangipalapag et maminsamplo lan mas dakel no ikomparad samay nen kakkasabik dia.
Papiamento[pap]
Aworakí, e kantidat di publikadó ta dies biaha mas tantu ku tempu mi a kuminsá sirbi akinan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Their publishers don plenty pass as e be before, and na about ten times e use plenty pass as e be when I first go there.
Polish[pl]
Odkąd tu przyjechałem, liczba głosicieli wzrosła dziesięciokrotnie.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan ahnsou wet tohtohla sang ahnsou me I tepida papah wasao mpen pak eisek.
Portuguese[pt]
Quando cheguei aqui 60 anos atrás, nós éramos 20 mil publicadores. Mas hoje somos uns 200 mil.
Rundi[rn]
Kuva nshitse muri Filipine, igitigiri c’abamamaji cariyongereye nk’incuro cumi.
Romanian[ro]
În prezent, în această țară sunt de aproape zece ori mai mulți vestitori decât atunci când am început să slujesc aici.
Russian[ru]
Сейчас возвещателей в этой стране в десять раз больше, чем в то время, когда я сюда приехал.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe natangiriye kuhakorera umurimo, umubare w’ababwiriza wikubye hafi incuro icumi.
Sango[sg]
Wungo ti awafango tënë laso ahon fani bale-oko tongaso wungo ti ala na ngoi so mbi komanse ti sara kua ge.
Sidamo[sid]
Xaa yannara Filippiinsi noo halashshaano ani hatte gobbara soqqama hanafummo warinni tonne ero roortanno.
Slovak[sk]
Dnes je tu asi desaťkrát viac zvestovateľov, ako keď som sem prišiel.
Slovenian[sl]
Število oznanjevalcev je zdaj kakih desetkrat večje kot takrat, ko sem začel tu služiti.
Samoan[sm]
E faasefulu taimi ua sili atu ai le aofaʻi o le ʻautalaʻi ua iai nei, nai lo o le taimi na amata ai laʻu auaunaga i inei.
Shona[sn]
Kubva pandakatanga kushumira kuno kusvika iye zvino, nhamba yevaparidzi yawedzera zvakapetwa ka10.
Albanian[sq]
Numri i lajmëtarëve tani është rreth dhjetë herë më i madh se kur fillova shërbimin këtu.
Serbian[sr]
Broj objavitelja je sada otprilike deset puta veći nego kada sam došao u ovu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Now tin tron so furu preikiman de na ini a kondre, leki di mi bigin dini drape.
Swati[ss]
Linani lebamemeteli ePhilippines seliphindvwe ngemanani lalishumi kunangalesikhatsi ngicala kukhonta khona.
Swedish[sv]
Det finns nu tio gånger fler förkunnare i landet än vad det gjorde när jag kom hit.
Swahili[sw]
Sasa idadi ya wahubiri ni mara kumi zaidi ya ilivyokuwa nilipotumwa huku.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron haklaken-naʼin aumenta toʼo dala sanulu se kompara ho tempu neʼebé haʼu foin toʼo iha rai neʼe.
Tajik[tg]
Ҳоло дар ин ҷо аз солҳои пеш дида шумораи воизон 10 маротиба зиёд шудааст.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ ኣስፋሕቲ ምስቲ ኣነ ኣብዚ ኸገልግል ዝጀመርኩሉ እዋን ኪነጻጸር ከሎ፡ ብዓሰርተ ዕጽፊ ወሲኹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hegen ne iyenge i mbapasenkwagh mba ken tar la hemba iyenge i yange m za kohol la, kwa pue.
Turkmen[tk]
Bu ýerde gulluga başlanymdan bäri wagyzçylaryň sany on esse köpeldi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiŵerengeru cha apharazgi chasazgikiyapu maulendu 10 kutuliya po ndingwamba kuteŵete kunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweelwe wabasikumwaya kwacecino ciindi waya atala ziindi zili 10 kwiinda mbowakabede notwakatalika kubelekela kubusena kuno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, namba bilong ol pablisa i dabol inap 10-pela taim na i winim tru namba bilong ol pablisa long taim mi kam nupela long Filipins.
Turkish[tr]
Şu an Filipinler’deki müjdeci sayısı ilk geldiğim zamanki müjdeci sayısının yaklaşık on katı.
Tsonga[ts]
Sweswi nhlayo ya vahuweleri yi andze ka khume eka leyi a yi ri kona loko ndzi sungula ku tirha kona.
Tatar[tt]
Мин монда вәгазьли башлаган вакыт белән чагыштырганда хәзер монда ун тапкыр күбрәк вәгазьче хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Pasono chiŵelengero cha ŵapharazgi chakwera chomene kuluska apo nkhambanga kuteŵetera kuno.
Tuvalu[tvl]
A te aofaki o tino talai nei i Filipaina ko toeitiiti e sefulu taimi te uke atu i lō te taimi ne kamata ei au o galue i konā.
Twi[tw]
Adawurubɔfo dodow a na ɛwɔ ha bere a edi kan a mebaa ha no abu abɔ ho mpɛn du seesei.
Tzotzil[tzo]
Lajuneb to ta velta epajem li jcholmantaletik ti kʼu xa sjalil talemun liʼe.
Ukrainian[uk]
Відтоді як я почав служити тут, кількість вісників зросла приблизно в десять разів.
Urhobo[urh]
Ighwoghwota rehẹ ẹkuotọ na enẹna vwẹ ọhwọhwọ ihwe vwo bun vrẹ obo rọ hepha ọke me vwọ ga vwẹ oboyin.
Venda[ve]
Tshivhalo tsha vhahashu tsho engedzea ka fumi, tshi fhira tshivhalo tshe nda tshi wana musi ndi tshi thoma u shuma henefho.
Vietnamese[vi]
Số người công bố hiện nay đã gia tăng khoảng mười lần so với lúc tôi bắt đầu phụng sự ở nơi đây.
Wolaytta[wal]
Taani hagan haggaazuwaa doommiyo wodiyaagaappe aassiyaageetu qooday haˈˈi tammu kushe gidiyaagaa darees.
Waray (Philippines)[war]
Mas damu na yana an magwarali kay han nagtikang ako ha pag-alagad dinhi.
Cameroon Pidgin[wes]
The number for publisher them e don be like ten time pass time weh A be start di serve for here.
Xhosa[xh]
Inani labavakalisi balapha liphindeke phantse kalishumi ukususela oko ndaqala ukukhonza apha.
Mingrelian[xmf]
ამდღა მაქადაქებელეფიშ რიცხვი ვითშე უმოს მეტ რე, ვინემ თი დროს, მუჟამსით თაქ მსახურება დიბჭყი.
Yao[yao]
Apano ciŵalanjilo ca ŵakulalicila cikwesile mnope kuwilisya maulendo 10 kulekangana ni panatandaga kutumicila akuno.
Yoruba[yo]
Iye àwọn akéde tó wà lórílẹ̀-èdè yẹn ti tó ìlọ́po mẹ́wàá iye tí wọ́n jẹ́ nígbà tí mo kọ́kọ́ débẹ̀.
Yucateco[yua]
Desde ka kʼuchen wayeʼ diez u téenel tsʼoʼok u maas yaʼabtal le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidale ca publicador xhii biaje jma que biaʼ nácacaʼ dxi bedandayaʼ.
Zande[zne]
Bange abatungusipai ima kio awere wakina bara bawe kisusi wai si adu ti agu aregbo ani atona ka mangasunge no.
Zulu[zu]
Inani labamemezeli manje seliphindwe kashumi kunasengesikhathi ngiqala ukukhonza lapha.