Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Пакър учи, че един член, който нежно свири „встъпителната музика от сборника с химни, смекчава чувствата ни и кара умовете ни да се обърнат към стиховете, които ни учат на миролюбивите неща от царството.
Czech[cs]
President Packer učil, že člen, který jemně hraje „hudební preludium z náboženských písní, ladí naše pocity a způsobuje, abychom si v mysli probírali slova, která učí pokojným věcem království.
Danish[da]
Præsident Packer har lært os, at et medlem, der blidt spiller »præludium fra salmebogen, dæmper vores sind og får os til i tankerne at gennemgå teksten, som lærer os rigets fredsskabende sandheder.
German[de]
Präsident Packer hat gelehrt, dass ein Mitglied, das „als Vorspiel leise Musik aus dem Gesangbuch wählt, ... besänftigend auf unsere Gefühle [wirkt] und ... [uns dazu] veranlasst, in Gedanken auf den Text einzugehen, der ja das Friedfertige des Reiches lehrt.
English[en]
President Packer taught that a member who softly plays “prelude music from the hymnbook tempers our feelings and causes us to go over in our minds the lyrics which teach the peaceable things of the kingdom.
Spanish[es]
El presidente Packer enseñó que un miembro que toque suavemente como preludio la música de un himno del himnario, “calmará nuestro sentimientos y hará que mentalmente repasemos la letra, la que nos enseña las cosas del reino.
Estonian[et]
Vanem Packer õpetas, et liige, kes mängib vaikselt „lauluraamatust muusikalist eelmängu, rahustab meie tundeid ja paneb meid mõtlema lüürikale, mis õpetab kuningriigi rahutoovaid asju.
Finnish[fi]
Presidentti Packer on opettanut, että jäsen, joka ”soittaa hiljaista alkumusiikkia laulukirjasta, hiljentää meidät ja saa meidät ajattelemaan mielessämme laulun sanoja, jotka opettavat meille rauhaa tuovia valtakunnan asioita.
Fijian[fj]
E vakavulica ko Peresitedi Packer ni na veisautaka na noda vakanananu ka vakavuna meda vakasamataka na qaqa ni sere, ka na vakatavulica veikeda na veika kecega ni matanitu na nona dau vakatagitaka vakamalua e dua na lewe ni lotu “na sere mai na ivola ni sere ni lotu ni bera na tekivu.
French[fr]
Le président Packer a enseigné qu’un membre qui joue avec douceur « un prélude musical tiré du livre de cantiques, tempère nos sentiments et nous amène à méditer sur les paroles qui enseignent les choses paisibles du royaume.
Hungarian[hu]
Packer elnök azt tanította, hogy az az egyháztag, aki gyengéden játszik „zenei előjátékot az énekeskönyvből, megnyugtatja érzéseinket, és arra ösztönöz bennünket, hogy elménkben felidézzük az ének szövegét, amely a királyság békés dolgaira tanít minket.
Indonesian[id]
Presiden Packer mengajarkan bahwa seorang anggota yang dengan lembut memainkan “musik pembuka dari buku nyanyian rohani melembutkan perasaan kita dan menyebabkan kita mengkaji liriknya di dalam benak kita yang mengajarkan hal-hal kerajaan yang mendamaikan.
Italian[it]
Il presidente Packer ha insegnato che un fedele che suona dolcemente «un preludio musicale tratto dall’innario calma i nostri sentimenti e ci induce a pensare alle parole che predicano le cose pacifiche del regno.
Norwegian[nb]
President Packer fortalte at et medlem som spiller dempet «et preludium fra salmeboken, roer våre følelser og leder våre tanker hen på teksten som lærer oss om rikets fredelige ting.
Dutch[nl]
President Packer heeft ons geleerd dat een lid dat zachtjes ‘een preludium uit het zangboek speelt onze gevoelens verzacht en ons ertoe brengt in gedachten de teksten door te nemen die ons de vreedzame zaken van het koninkrijk leren.
Polish[pl]
Prezydent Packer nauczał, że członek, który subtelnie gra „preludium muzyczne ze śpiewnika, łagodzi nasze uczucia i sprawia, że w myślach rozmyślamy nad tekstami, które nauczają pokojowych spraw Królestwa.
Portuguese[pt]
O Presidente Packer ensinou que um membro que toca suavemente “o prelúdio musical tirado do hinário sintoniza nossos sentimentos e faz com que repassemos na mente a letra do hino, que ensina as coisas pacíficas do reino.
Romanian[ro]
Preşedintele Packer ne-a învăţat că un membru care cântă în surdină „preludiul muzical din cartea de imnuri ne atinge sufletul şi ne face să trecem în revistă în minte cuvintele care ne învaţă lucrurile paşnice ale Împărăţiei.
Russian[ru]
Президент Пэкер говорил, что член Церкви, тихо играющий “вступительную музыку из Книги гимнов, смягчает наши чувства и помогает нам вспоминать слова, которые учат мирным делам Царства.
Samoan[sm]
Na aoao mai Peresitene Packer e faapea o le tagata e taina lemu ia “musika e muai tataina mai le tusi o viiga, na te faamālūina o tatou lagona ma matua’ia ai ona tatou toe mafaufau i upu ia e aoao mai ai mataupu tau i le filemu o le malo.
Swedish[sv]
President Packer lärde att en medlem som mjukt spelar ett ”preludium från psalmboken mildrar våra känslor och får oss att i vårt sinne gå igenom de texter som lär ut de fridgivande tingen om riket.
Tahitian[ty]
Ua haapii te peresideni Packer e te hoê melo o te faata‘i mărû noa « i te pehe omuaraa mai roto mai i te buka himene e tamărû ïa oia i to tatou mau mana‘o e e tura‘i oia ia tatou ia mana‘ona‘o i roto i to tatou mau feruriraa i te mau parau o te himene o te haapii i te mau mea hau no te basileia.
Ukrainian[uk]
Президент Пекер навчав, що член Церкви, який тихо грає “вступну музику зі збірника гімнів, вгамовує наші почуття і спонукає нас замислитися над словами тексту, які навчають мирним речам царства.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Packer đã dạy rằng một tín hữu mà chơi êm dịu “phần nhạc dạo đầu từ quyển thánh ca thì sẽ làm dịu đi các cảm nghĩ và khiến chúng ta phải duyệt lại trong đầu mình những lời của bài thánh ca mà giảng dạy những điều bình an của vương quốc.