Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Освен това дори ако отговорните национални органи, а именно, в главното производство, metrologijos inspekcijа, впоследствие решат да ограничат метрологичната проверка до устройствата за дистанционен (телеметричен) пренос на данни, следва да се припомни, че при всички положения посочените органи не могат да изискват, без това да е необходимо, технически анализи, когато същите анализи вече са извършени в друга държава членка и техните резултати са на разположение на тези власти или могат да им бъдат предоставени при поискване (вж. в този смисъл решение Комисия/Португалия, EU:C:2005:669, т. 46 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
55 I kdyby navíc odpovědné vnitrostátní orgány, a sice ve věci v původním řízení metrologijos inspekcija, následně rozhodly, že se metrologické ověření omezí na zařízení pro dálkový (telemetrický) přenos údajů, je nutno připomenout, že každopádně nemohou vyžadovat, není-li to nezbytné, technické analýzy, pokud tytéž analýzy již byly uskutečněny v jiném členském státě a jejich výsledky jsou k dispozici těmto orgánům nebo jim mohou být dány k dispozici na jejich žádost (v tomto smyslu viz rozsudek Komise v. Portugalsko, EU:C:2005:669, bod 46 a citovaná judikatura).
Danish[da]
55 Selv hvis de ansvarlige nationale myndigheder, dvs. i hovedsagen metrologijos inspekcija, efterfølgende beslutter at begrænse den metrologiske verifikation til udstyr til fjernopkoblet (telemetrisk) dataoverførsel, bemærkes desuden, at nævnte myndigheder under alle omstændigheder ikke, medmindre det er nødvendigt, kan kræve udført tekniske eller kemiske analyser eller laboratorieforsøg, som i forvejen er foretaget i en anden medlemsstat, når myndighederne har adgang til resultaterne heraf eller på begæring kan få stillet dem til rådighed (jf. i denne retning dom Kommissionen mod Portugal, EU:C:2005:669, præmis 46 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
55 Überdies ist, selbst wenn die zuständigen nationalen Behörden, d. h. im Ausgangsverfahren die Metrologijos inspekcija, in der Folge entschieden, die messtechnische Überprüfung auf die (telemetrischen) Datenfernübertragungsgeräte zu beschränken, darauf hinzuweisen, dass diese Behörden jedenfalls nicht unnötig technische Analysen verlangen dürfen, wenn die gleichen Analysen bereits in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt worden sind und ihre Ergebnisse diesen Behörden zur Verfügung stehen oder auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Portugal, EU:C:2005:669, Rn. 46 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
55 Επιπλέον, ακόμη και αν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, δηλαδή, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η metrologijos inspekcija, αποφάσιζαν εν συνεχεία να περιορίσουν τον μετρολογικό έλεγχο μόνο στις συσκευές διαβιβάσεως δεδομένων εξ αποστάσεως (συσκευές τηλεμέτρησης), υπενθυμίζεται ότι οι εν λόγω αρχές δεν μπορούν, εν πάση περιπτώσει, να απαιτούν, αν αυτό δεν είναι αναγκαίο, τεχνικές αναλύσεις, όταν οι ίδιες αναλύσεις έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος και τα πορίσματά τους είναι στη διάθεση των αρχών αυτών ή μπορούν, αν το ζητήσουν, να τα έχουν στη διάθεσή τους (βλ., συναφώς, απόφαση Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, EU:C:2005:669, σκέψη 46 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
55 Furthermore, even if the competent national authorities, that is to say, in the case in the main proceedings, the metrologijos inspekcija, were subsequently to decide to limit metrological verification to the remote (telemetric) data-transmission devices, it must be borne in mind that those authorities may not, in any event, unnecessarily require technical analyses where those analyses have already been carried out in another Member State and their results are available to those authorities or may, at their request, be placed at their disposal (see, to that effect, Commission v Portugal, EU:C:2005:669, paragraph 46 and the case-law cited).
Spanish[es]
55 Además, aunque las autoridades nacionales responsables, a saber, en el litigio principal, la metrologijos inspekcija, decidiesen limitar después la verificación metrológica a los dispositivos de transmisión de datos a distancia (de telemedida), es necesario recordar que dichas autoridades no pueden, en ningún caso, exigir innecesariamente análisis técnicos cuando estos ya se hayan realizado en otro Estado miembro y sus resultados estén a disposición de esas autoridades o puedan estarlo si lo solicitan (véase, en este sentido, la sentencia Comisión/Portugal, EU:C:2005:669, apartado 46 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
55 Lisaks olgu märgitud, et isegi kui pädev riiklik ametiasutus, st põhikohtuasjas metrologijos inspekcija, otsustab nüüdsest piirduda andmete kaugedastuse (kaugmõõtmise) seadmete metroloogilise kontrollimisega, ei või see ametiasutus mingil juhul nõuda tehniliste analüüside läbiviimist, kui samad analüüsid on teises liikmesriigis juba läbi viidud ning nende tulemused on sellele ametiasutusele kättesaadavad või tal on taotlusel võimalik neid saada (kohtuotsus komisjon vs. Portugal EU:C:2005:669, punkt 46 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
55 Vaikka toimivaltainen kansallinen viranomainen eli pääasiassa metrologijos inspekcija päättäisi myöhemmin rajoittaa metrologisen varmennuksen tietojen (telemetrisiin) etäsiirtolaitteisiin, on lisäksi huomattava, ettei mainittu viranomainen joka tapauksessa voi tarpeettomasti vaatia teknisten kokeiden suorittamista silloin, kun samat kokeet on jo tehty jossakin toisessa jäsenvaltiossa ja kun niiden tulokset ovat tämän viranomaisen saatavilla tai ne voidaan pyynnöstä toimittaa tämän viranomaisen saataville (ks. vastaavasti tuomio komissio v. Portugali, EU:C:2005:669, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
De surcroît, même si les autorités nationales responsables, à savoir, dans l’affaire au principal, la metrologijos inspekcija, décidaient, par la suite, de limiter la vérification métrologique aux dispositifs de transmission des données à distance (de télémesure), il importe de rappeler que lesdites autorités ne sauraient, en tout état de cause, exiger sans nécessité des analyses techniques lorsque les mêmes analyses ont déjà été effectuées dans un autre État membre et que leurs résultats sont à la disposition de ces autorités ou peuvent, sur leur demande, être mis à leur disposition (voir, en ce sens, arrêt Commission/Portugal, EU:C:2005:669, point 46 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
55 K tome, čak i ako nadležna nacionalna tijela, što je u glavnom predmetu metrologijos inspekcija, naknadno odluče ograničiti mjeriteljski pregled na uređaje za daljinski (telemetrijski) prijenos podataka, važno je podsjetiti da u svakom slučaju ne mogu bez opravdane potrebe zahtijevati tehničke analize koje su već provedene u drugoj državi članici i čiji su im rezultati na raspolaganju ili im na zahtjev mogu biti stavljeni na raspolaganje (vidjeti u tom smislu presudu Komisija/Portugal, EU:C:2005:669, t. 46. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
55 Ráadásul, még ha az illetékes nemzeti hatóságok, nevezetesen az alapügyben a Metrologijos inspekcija, később úgy is döntenének, hogy a metrológiai hitelesítést a távoli adattovábbító funkcióval rendelkező (telemetrikus) eszközökre korlátozzák, emlékeztetni kell arra, hogy az említett hatóságok akkor sem követelhetnék meg szükségtelenül a műszaki vizsgálatokat olyan esetben, amikor azokat már valamely másik tagállamban elvégezték, és annak eredményei e hatóságok rendelkezésére állnak, vagy azok kérelmükre a rendelkezésükre bocsáthatók (lásd ebben az értelemben: Bizottság kontra Portugália ítélet, EU:C:2005:669, 46. pont, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
55 Per di più, anche se le autorità nazionali responsabili, vale a dire, nel procedimento principale, la metrologijos inspekcija, decidessero in seguito di limitare la verifica metrologica ai dispositivi di trasmissione di dati remota (telemetrica), si deve ricordare che tali autorità non possono comunque esigere senza necessità analisi tecniche quando le medesime analisi sono già state effettuate in un altro Stato membro e i loro risultati sono a disposizione di tali autorità o possono, su loro richiesta, essere messi a loro disposizione (v., in tal senso, sentenza Commissione/Portogallo, EU:C:2005:669, punto 46 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
55 Be to, net jeigu atsakingos nacionalinės valdžios institucijos, t. y. pagrindinėje byloje – Metrologijos inspekcija, vėliau nuspręstų metrologinę patikrą taikyti tik nuotolinio (telemetrinio) duomenų perdavimo įtaisams, reikia priminti, kad šios institucijos bet kuriuo atveju negali be reikalo reikalauti techninių tyrimų, kurie jau buvo atlikti kitoje valstybėje narėje ir kurių rezultatai joms prieinami ar, pateikus prašymą, gali būti pateikti (šiuo klausimu žr. Sprendimo Komisija / Portugalija, EU:C:2005:669, 46 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
55 Turklāt, pat ja atbildīgās valsts iestādes, proti, pamatlietā metrologijos inspekcija, turpmāk nolemtu veikt metroloģisko pārbaudi tikai attiecībā uz attālinātas (telemetriskas) datu pārraides ierīcēm, ir jāatgādina, ka minētās iestādes katrā ziņā bez vajadzības nevar pieprasīt tehniskas analīzes, ja šādas analīzes jau ir veiktas citā dalībvalstī un ja to rezultāti ir šo iestāžu rīcībā vai pēc to pieprasījuma var tikt nodoti to rīcībā (šajā ziņā skat. spriedumu Komisija/Portugāle, EU:C:2005:669, 46. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
55 Minbarra dan, anki jekk l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli, jiġifieri, fil-kawża prinċipali, il-metrologijos inspekcija, kienu ddeċidew, sussegwentement, li jillimitaw il-verifika metroloġika għall-mezzi għat-trażmissjoni ta’ data minn distanza (ta’ telemetrija), għandu jitfakkar li dawn l-awtoritajiet ma jistgħux, fi kwalunkwe każ, jeżiġu mingħajr neċessità analiżijiet tekniċi meta l-istess analiżijiet ikunu diġà saru fi Stat Membru ieħor u li r-riżultati tagħhom huma għad-dispożizzjoni ta’ dawn l-awtoritajiet jew jistgħu, fuq it-talba tagħhom, jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Il‐Kummissjoni vs Il‐Portugall, EU:C:2005:669, punt 46 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
55 Bovendien zij in herinnering gebracht dat zelfs indien de bevoegde nationale autoriteiten, zijnde in casu de metrologijos inspekcija, vervolgens zouden beslissen om de metrologische verificatie te beperken tot apparaten voor gegevensoverdracht op afstand (telemetrie), deze autoriteiten hoe dan ook niet nodeloos technische analyses mogen eisen wanneer dezelfde analyses reeds in een andere lidstaat zijn verricht en de resultaten ervan ter beschikking van die autoriteiten staan of hun desgevraagd ter beschikking kunnen worden gesteld (zie in die zin arrest Commissie/Portugal, EU:C:2005:669, punt 46 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
55 Ponadto, nawet gdyby odpowiedzialne za tę sprawę organy krajowe, czyli w postępowaniu głównym metrologijos inspekcija, postanowiły następnie ograniczyć kontrolę metrologiczną do urządzenia do zdalnej (telemetrycznej) transmisji danych, należy przypomnieć, że organy te nie mają w każdym razie prawa wymagać bez potrzeby analiz technicznych, jeżeli takie same analizy przeprowadzono już w innym państwie członkowskim, a ich wyniki zostały tym władzom udostępnione lub mogą być udostępnione na ich wniosek (zob. podobnie wyrok Komisja/Portugalia, EU:C:2005:669, pkt 46 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
55 De resto, mesmo que as autoridades nacionais responsáveis, concretamente, no processo principal, o metrologijos inspekcija, decidissem, em seguida, limitar a verificação metrológica aos dispositivos de transmissão remota (telemétrica) de dados, importa recordar que as referidas autoridades não podem, de qualquer modo, exigir desnecessariamente análises técnicas, quando essas mesmas análises já tenham sido efetuadas noutro Estado‐Membro e os seus resultados estejam à disposição dessas autoridades ou possam, a seu pedido, ser postos à sua disposição (v., neste sentido, acórdão Comissão/Portugal, EU:C:2005:669, n.° 46 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
55 În plus, chiar dacă autoritățile naționale responsabile, și anume, în cauza principală, metrologijos inspekcija, ar decide ulterior să limiteze verificarea metrologică la dispozitivele de transmitere la distanță (telemetrică) a datelor, trebuie amintit că autoritățile menționate nu pot, în orice caz, să impună fără a fi necesar analize tehnice atunci când aceleași analize au fost deja efectuate în alt stat membru, iar rezultatele acestora sunt la dispoziția acestor autorități sau pot, la cerere, să le fie puse la dispoziție (a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Portugalia, EU:C:2005:669, punctul 46 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
55 Okrem toho, hoci príslušné vnútroštátne orgány, teda v konaní vo veci samej metrologijos inspekcija, rozhodujú o obmedzení metrologického overenia na zariadenia na diaľkový (telemetrický) prenos údajov, je potrebné pripomenúť, že uvedené úrady nemôžu bezúčelne vyžadovať technické analýzy, pokiaľ už rovnaké analýzy boli vykonané v inom členskom štáte a ak ich výsledky tieto orgány už majú alebo im na ich žiadosť môžu byť dané k dispozícii (pozri v tomto zmysle rozsudok Komisia/Portugalsko, EU:C:2005:669, bod 46 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
55 Poleg tega, čeprav se odgovorni nacionalni organi – v zadevi v glavni stvari je to metrologijos inspekcija – odločijo, da bodo meroslovni pregled omejili na naprave za daljinski (telemetrični) prenos podatkov, je treba spomniti, da ti organi nikakor ne smejo brez potrebe zahtevati tehničnih analiz, kadar so bile enake analize že opravljene v drugi državi članici in imajo ti organi na voljo njihove rezultate oziroma lahko zahtevajo njihovo predložitev (glej v tem smislu sodbo Komisija/Portugalska, EU:C:2005:669, točka 46 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
55 Härtill kommer att även om de ansvariga nationella myndigheterna – det vill säga i det nationella målet metrologijos inspekcija – senare beslutade att begränsa den metrologiska kontrollen till att avse endast anordningar för distansöverföring av data, skulle de i vart fall inte i onödan få kräva tekniska analyser, om samma analyser redan har utförts i en annan medlemsstat och myndigheterna har, eller på begäran kan få, tillgång till resultaten av dessa (se, för ett liknande resonemang, dom kommissionen/Portugal, EU:C:2005:669, punkt 46 och där angiven rättspraxis).