Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد حقا اننا سنهدد هذه لمرة.
Bulgarian[bg]
Мисля, че този път наистина се прецакахме.
Bosnian[bs]
Ljudi su stvarno popizdili.
Czech[cs]
Myslím si, že teď jsme všichni v pěkné kaši.
German[de]
Ich denke, dieses mal haben wir selbst beschissen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι τα σκατώσαμε αυτή τη φορά.
English[en]
I think we really screwed ourselves this time.
Spanish[es]
Creo que esta vez la hemos fastidiado de verdad.
Estonian[et]
Ma arvan, et me keerasime tõelise jama kokku
Finnish[fi]
Luulen, että olemme tosi pahassa liemessä tällä kertaa.
French[fr]
Je crois qu'on est vraiment mal cette fois.
Hebrew[he]
אני חושב שממש דפקנו את עצמנו הפעם.
Croatian[hr]
Ljudi su stvarno popizdeli ovog puta.
Hungarian[hu]
Assz'em ezt most jól elcsesztük.
Italian[it]
Penso che stavolta ci siamo proprio fottuti da soli!
Norwegian[nb]
Vi har virkelig føkka det til nå.
Dutch[nl]
We hebben onszelf goed in de nesten gewerkt.
Polish[pl]
Tym razem naprawdę mamy przechlapane.
Portuguese[pt]
Acho que desta vez, lixámos tudo.
Romanian[ro]
De data asta, am dat-o rău în bară.
Russian[ru]
Я думаю, что мы обманули самих себя.
Slovak[sk]
Myslím si, že teraz sme všetci v peknej kaši.
Slovenian[sl]
Mislim, da smo tokrat res zamočili.
Serbian[sr]
Ljudi su stvarno popizdeli ovog puta.
Turkish[tr]
Sanırım bu kez gerçekten batırdık.