Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n onvergeetlike verhaal van volharding tydens vervolging en verbiedinge en ’n rekord van onkreukbaarheid ondanks ontberinge, beproewinge en verskrikking.
Arabic[ar]
قصة لن تنساها ما حييت عن اخوة لنا احتملوا الاضطهاد والحظر، وحافظوا على استقامتهم رغم الشدائد والامتحانات وأعمال الارهاب.
Bemba[bem]
Belengeni lyashi ililelanda pa fyo bashipikishe ilyo balebacusha na lintu bababindile ukupepa, e lyo ne fyo batwalilile ukuba aba cishinka ilyo kwali amafya, amesho ne fya kutiinya.
Cebuano[ceb]
Kini ang di-hikalimtang asoy sa paglahutay ubos sa paglutos ug pagdili, ug rekord sa integridad bisan sa kalisdanan, pagsulay, ug makalilisang nga mga hitabo.
Czech[cs]
Tento nezapomenutelný příběh pojednává o vytrvalosti bratrů během pronásledování a zákazu a o jednotě navzdory utrpení, zkouškám a teroru.
Danish[da]
Her er en uforglemmelig historie om udholdenhed under forfølgelse og forbud og en beretning om uangribelighed under modgang, prøvelser og terror.
German[de]
Hier ist die unvergessliche Geschichte von Menschen, die unter Verfolgung und Verbot ausgeharrt haben, die in schlimmen Zeiten, unter Feuerproben und trotz Angst und Schrecken treu an Jehova festgehalten haben.
Greek[el]
Η αφήγηση αυτή, που θα σας μείνει αξέχαστη, περιγράφει την υπομονή τους παρά το διωγμό και την απαγόρευση, καθώς και την ακεραιότητά τους παρά τις αντιξοότητες, τις δοκιμασίες και τον τρόμο.
English[en]
Here is an unforgettable story of endurance under persecution and ban and a record of integrity in the face of hardship, trial, and terror.
Spanish[es]
Este es un relato de fortaleza y lealtad frente a la persecución, las pruebas y el terror.
Estonian[et]
Siin on unustamatu jutustus vastupidavusest tagakiusamise ja keelu all ning tõend laitmatusest, mida kristlased osutasid raskuste, katsumuste ja terroriga silmitsi seistes.
Finnish[fi]
Kertomus kestävyydestä vainon ja kiellon alaisuudessa sekä nuhteettomuuden säilyttämisestä vaikeuksien, koettelemusten ja hirmutekojen myllerryksessä tekee meihin lähtemättömän vaikutuksen.
French[fr]
Leur endurance poignante sous la persécution ou l’interdiction et leur intégrité malgré les souffrances, les épreuves et la terreur ne vous laissera pas insensibles.
Hiligaynon[hil]
Mabasa mo diri ang indi malipatan nga sugilanon sang pagbatas sa idalom sang paghingabot kag pagdumili, pati na ang paghupot sing integridad bisan pa sa mga kabudlayan, pagtilaw, kag kakugmat.
Croatian[hr]
Ovo je nezaboravna priča o ustrajnosti tijekom progonstva i zabrane i zapis o nesalomljivoj vjernosti naše braće unatoč poteškoćama, kušnjama i teroru kojima su bili izloženi.
Hungarian[hu]
Egy felejthetetlen beszámolót olvashatsz arról, hogy miként tartottak ki az üldözés és a betiltás alatt, és hogyan őrizték meg a feddhetetlenségüket a nehézségek, próbák és szörnyűségek között.
Armenian[hy]
Ներկայացնում ենք հալածանքի ու արգելքի ժամանակ դրսեւորված տոկունության մի անջնջելի պատմություն եւ ահաբեկումների, փորձությունների ու զրկանքների ներքո ցուցաբերված հավատարմության մի հուշագիր։
Indonesian[id]
Inilah kisah yang tak terlupakan tentang ketekunan di bawah penindasan dan pelarangan serta catatan integritas meski menghadapi kesukaran, pencobaan, dan kekejaman.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a di malipatan a salaysay ti panagibtur iti sidong ti pannakaidadanes ken panangiparit, ken pakasaritaan ti kinatarnaw iti laksid ti rigat, suot, ken nakaal-alingget a paspasamak.
Italian[it]
Quello che leggerete è un racconto che lascia il segno, testimonianza della tenacia con cui quei fratelli hanno affrontato le persecuzioni e la proscrizione dell’opera e di come hanno mantenuto l’integrità di fronte a difficoltà, prove e atrocità.
Japanese[ja]
迫害や禁令のもとで耐え忍び,苦難と試練と恐怖の中で忠誠を示した兄弟たちの話は,わたしたちの記憶にいつまでも残るでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ წაიკითხავთ დევნის, აკრძალვის, გასაჭირის, განსაცდელისა და ტერორის დროს გამოვლენილი ამტანობისა და ერთგულების დაუვიწყარ ისტორიას.
Korean[ko]
박해와 금지령 속에서도 인내를 나타낸 그들의 감동적인 이야기, 그리고 고난과 시련과 극심한 공포에 직면해서도 충절을 지킨 그들의 기록을 읽어 보시기 바랍니다.
Norwegian[nb]
Dette er en uforglemmelig beretning om utholdenhet under forfølgelse og forbud og om trofasthet trass i vanskeligheter, prøvelser og redsler.
Dutch[nl]
Hier volgt een onvergetelijk verslag van volharding onder vervolging en verbodsbepalingen, een verslag over integriteit ondanks ontberingen, beproevingen en terreur.
Polish[pl]
Poznajmy niezapomnianą historię wytrwałości w czasie prześladowań i zakazu, poruszający dokument lojalności w obliczu cierpień, prób i terroru.
Portuguese[pt]
Esta é uma história inesquecível de perseverança sob perseguição e proscrição; um registro de integridade diante de dificuldades, provações e terror.
Rundi[rn]
Ng’iyi inkuru y’intibagirwa y’ukuntu abavukanyi bihanganye mu gihe c’uruhamo n’ukuburabuzwa, be n’ukuntu bagumye ari intahemuka mu gihe c’ingorane, ibigeragezo n’iterabwoba.
Romanian[ro]
Veţi citi o relatare emoţionantă despre perseverenţa lor în timpul persecuţiei şi al interdicţiei şi despre curajul cu care şi-au păstrat integritatea în pofida suferinţelor, a încercărilor şi a terorii.
Russian[ru]
Вот их незабываемая история стойкости в преследованиях и под запретом, а также непорочности перед лицом трудностей, испытаний и ужаса.
Kinyarwanda[rw]
Iyi ni inkuru itazibagirana y’ukuntu bihanganye igihe batotezwaga n’umurimo wabo warabuzanyijwe, kandi bagakomera ku budahemuka bwabo bahanganye n’ingorane, ibigeragezo n’iterabwoba.
Slovak[sk]
Začítajte sa do nezabudnuteľného príbehu vytrvalosti v čase prenasledovania a zákazu, do príbehu vernosti, ktorú bratia prejavili navzdory skúškam a nevýslovným hrôzam.
Slovenian[sl]
Brali boste nepozabno zgodbo o neomajnosti Prič med preganjanjem in prepovedjo ter o njihovi značajnosti kljub stiskam, preizkušnjam in terorju.
Shona[sn]
Iyi inyaya isingakanganwiki, yokutsungirira kwakaita Zvapupu pakutambudzwa, uye pavairambidzwa, uye inyaya yokuperera kwavo munguva dzakaoma, dzemiedzo uye dzokutyisidzirwa.
Albanian[sq]
Këtu do të gjeni një histori të paharrueshme të qëndrueshmërisë gjatë përndjekjes dhe ndalimit, si dhe një dëshmi të integritetit përballë vështirësive, sprovave dhe terrorit.
Serbian[sr]
Ovo je izuzetna priča o ustrajnosti pod progonstvom i zabranom, i zapis o besprekornosti u suočavanju sa teškoćama, kušnjama i užasnim nasiljem.
Southern Sotho[st]
Ena ke tlaleho e ikhethang ea barab’abo rōna ba ileng ba mamella mahloriso le ho thibeloa ha mosebetsi oa bona ebile e bontša kamoo ba ileng ba tšepahala kateng le har’a mathata, liteko le meferefere.
Swedish[sv]
Här är en oförglömlig berättelse om hur de uthärdade under förföljelse och förbud och var trogna under påfrestningar, prövningar och våld.
Swahili[sw]
Hili ni simulizi lisilosahaulika kuhusu uvumilivu chini ya mnyanyaso na marufuku, na utimilifu licha ya kukabili mambo magumu, majaribu, na matukio yenye kuogopesha sana.
Congo Swahili[swc]
Hili ni simulizi lisilosahaulika kuhusu uvumilivu chini ya mnyanyaso na marufuku, na utimilifu licha ya kukabili mambo magumu, majaribu, na matukio yenye kuogopesha sana.
Tagalog[tl]
Ito ang di-malilimutang kuwento ng pagbabata sa ilalim ng pag-uusig at pagbabawal at rekord ng katapatan sa harap ng pagsubok, matinding hirap, at takot.
Tsonga[ts]
Hi leyi mhaka leyi nga rivalekiki ya ku tiyiselela nxaniso ni ku yirisiwa ni xikombiso xa ku tshembeka hambiloko ku ri ni maxangu, miringo ni ku chavisiwa.
Ukrainian[uk]
Прочитайте про витривалість руандійських вісників у час переслідувань і заборони та про їхню відданість Єгові перед лицем труднощів, випробувань і терору.
Xhosa[xh]
Eli libali elingalibalekiyo lokunyamezela intshutshiso nokuvalwa komsebenzi nengxelo yokugcina ingqibelelo phezu kwabo nje ubunzima, iimvavanyo noloyiko.
Chinese[zh]
他们面对迫害和禁止,一直坚忍不拔;他们饱受艰辛和试炼,在极大的恐惧中始终坚守忠义。 请看看这段令人难忘的经历。
Zulu[zu]
Lona umlando ongalibaleki wokukhuthazelela ushushiso nokuvinjelwa, nombiko wobuqotho ngaphansi kobunzima, uvivinyo nokwesaba okukhulu.