Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks halfses daardie oggend, ’n paar minute voor die aardbewing die gebied getref het, het Koenihito sy huis verlaat om na sy deeltydse werk te gaan.
Amharic[am]
የመሬት መንቀጥቀጡ አካባቢውን ከመምታቱ ጥቂት ደቂቃዎች ቀደም ብሎ ከሌሊቱ አሥራ አንድ ሰዓት ተኩል ሊሆን ሲል ኩኒሂቶ የትርፍ ጊዜ ሥራውን ለማከናወን ከቤቱ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ونحو الساعة الخامسة والنصف في ذلك الصباح، قبل ان ضربت الهزة المنطقة بدقائق قليلة، غادر كونيهيتو منزله متَّجها الى عمله الذي كان يقوم به بدوام جزئي.
Central Bikol[bcl]
Kan mga lampas nang ala singko y media kan agang idto, nagkapirang minuto bago namatean an linog sa lugar na iyan, si Kunihito naghale sa saiyang harong tanganing magduman sa saiyang trabaho na por ora.
Bemba[bem]
Mupepi ne nshita ya 5:30 lulya lucelo, amaminiti fye yanono ilyo icinkukuma tacilatensha ilya ncende, Kunihito, afumine pa ŋanda ukuya uko alebomba incito yakwe iya nshita lubali.
Bulgarian[bg]
Около пет и половина сутринта, няколко минути преди земетресението да засегне района, Кунихито излязъл от дома си за своята работа с намален работен ден.
Bislama[bi]
Raonabaot long haf pas faef long moning ya, sam menet nomo bifo we graon i seksek, Kunihito i lego haos blong hem blong go long wok we hem i stap mekem haftaem.
Bangla[bn]
সেইদিন সকালে প্রায় ৫:৩০ মিনিটে, ভূমিকম্প এলাকাটিকে আঘাত করার কয়েক মিনিট পূর্বে, কুনিহিতো, তার আংশিক-সময়ের চাকুরির জন্য ঘর ছেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa mga alas singko imedya niadtong buntaga, pipila ka minutos una pa mahitabo ang linog sa dapit, si Kunihito mibiya sa iyang balay aron moadto sa iyang inoras nga trabaho.
Czech[cs]
Toho rána přibližně v půl šesté — několik minut před začátkem zemětřesení — odjel Kunihito z domova do svého zaměstnání na částečný úvazek.
Danish[da]
Jordskælvet ramte også byen Ashiya, hvor Kunihito og hans familie boede. Ved halvsekstiden, få minutter inden jordskælvet ramte området, tog Kunihito af sted på arbejde.
German[de]
Kunihito verließ an jenem Morgen gegen halb sechs, wenige Minuten vor dem Beben, das Haus, um zu seinem Arbeitsplatz, einer Teilzeitstelle, zu gelangen.
Ewe[ee]
Anye le ŋdi ma ƒe ga atɔ̃ kple afã me, aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo do ŋgɔ na anyigba ƒe ʋuʋu le afima la, Kunihito dze mɔ le eƒe aƒeme heyi ɖe eƒe ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔwɔɖuia wɔƒe.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte n̄kanika ebe ition ke usenubọk oro, minit ifan̄ mbemiso unyekisọn̄ oro ọkọnọmọde ikpehe oro, Kunihito ama ọkpọn̄ ufọk esie aka utom ibio ini esie.
Greek[el]
Περίπου στις πεντέμισι η ώρα εκείνο το πρωινό, λίγα λεπτά προτού πλήξει ο σεισμός την περιοχή, ο Κουνιχίτο έφυγε από το σπίτι του για να πάει στην εργασία μερικής απασχόλησης που είχε.
English[en]
At about half past five that morning, a few minutes before the quake hit the area, Kunihito left his house for his part-time job.
Spanish[es]
Hacia las cinco y media de la mañana, minutos antes de que el terremoto sacudiera la zona, Kunihito salió de casa hacia su trabajo de media jornada.
Estonian[et]
Umbes pool kuus hommikul, mõned minutid enne maavärina jõudmist sellesse piirkonda, lahkus Kunihito kodunt, et oma osaajatööle minna.
Finnish[fi]
Noin kello puoli kuusi tuona aamuna, muutamia minuutteja ennen kuin järistys vavisutti aluetta, Kunihito lähti kotoaan osa-aikaiseen työhönsä.
French[fr]
Vers 5 h 30, quelques minutes avant que le séisme n’ébranle la région, Kunihito, qui était devenu pionnier, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps, est parti de chez lui en vélo pour se rendre à son travail.
Ga[gaa]
Aaafee leebi ŋmɛji enumɔ kɛ fã, ni ji minitii fioo ko dani shikpɔŋ hosomɔ lɛ baashɛ jɛmɛ lɛ, Kunihito shi shia kɛtee enitsumɔ ni ekɛ be fã tsuɔ lɛ.
Hebrew[he]
בערך בשעה חמש וחצי בבוקר, דקות ספורות לפני שהרעש פגע באיזור, קוניהיטו עזב את ביתו בדרכו לעבודתו במשרה חלקית.
Hindi[hi]
उस सुबह लगभग साढ़े पाँच बजे, उस क्षेत्र में भूकम्प होने के कुछ ही मिनट पहले, कुनीहीटो अपनी अंश-कालिक नौकरी के लिए अपने घर से निकला।
Hiligaynon[hil]
Sobra sa alas singko y media sadto nga aga, mga pila ka minuto antes sang linog, si Kunihito naghalin sa iya balay pakadto sa iya part-time nga trabaho.
Croatian[hr]
Tog jutra, otprilike u pola šest, nekoliko minuta prije nego što je potres pogodio to područje, Kunihito je napustio kuću kako bi išao na svoj posao sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Azon a reggelen, körülbelül fél hatkor, pár perccel azelőtt, hogy földrengés rázta meg a területet, Kunihito elindult otthonról, hogy elvégezze részidős munkáját.
Indonesian[id]
Kira-kira pukul 5.30 pagi itu, beberapa menit sebelum gempa menimpa daerah tersebut, Kunihito meninggalkan rumahnya untuk pekerjaan penggal waktunya.
Iloko[ilo]
Idi agarup alas 5:30 iti daydi nga agsapa, sumagmamano a minuto sakbay a nagginggined dita a lugar, rimmuar ni Kunihito iti balayda tapno mangged.
Italian[it]
Quella mattina, verso le 5,30, pochi minuti prima che il terremoto colpisse la zona, Kunihito, uscì di casa per recarsi al suo lavoro part time.
Japanese[ja]
小林さんは,パートの仕事に行くため,地震がその地域を襲う数分前の午前5時半ごろに自宅を出ました。
Korean[ko]
그 날 새벽 다섯 시 반쯤, 지진이 그 지역을 강타하기 몇 분 전에, 구니히토는 시간제 일을 하기 위해 집을 나섰습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki soko na ngonga ya mitano na ndambo na ntɔ́ngɔ́ yango, mwa miniti moke liboso ete koningana ya mabelé esalema, Kunihito alongwaki na ndako mpo na kokenda na mosala na ye ya ndambo ya mokolo.
Lithuanian[lt]
Apie pusę šešių tą rytą, keletą minučių prieš požeminiam smūgiui sudrebinant vietovę, Kunihitas išvyko iš namų į darbą, kurį dirbo dalį darbo dienos.
Latvian[lv]
Ap pussešiem no rīta, dažas minūtes pirms zemestrīces sākuma šajā rajonā, Kuņihito bija izgājis no mājām, lai dotos uz savu darbavietu, kur viņš strādāja nepilnu darba dienu.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny dimy ora sy sasany tamin’io maraina io, minitra vitsivitsy talohan’ny nahatratraran’ilay horohoron-tany ilay faritra, dia nandao ny tranony i Kunihito mba hamonjy ny asany tapa-potoana.
Macedonian[mk]
Околу пет и пол часот тоа утро, неколку минути пред земјотресот да го погоди подрачјето, Кунихито замина од својот дом на својата работа со скратено време.
Malayalam[ml]
ആ മേഖലയിൽ ഭൂമികുലുക്കം ഉണ്ടായതിന് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കു മുമ്പ്, അതായത് അന്നു രാവിലെ അഞ്ചരയായപ്പോഴേക്കും കുനിഹിതോ തന്റെ അംശകാല ജോലിക്കായി വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
Marathi[mr]
सकाळी, साडेपाचच्या सुमारास, म्हणजे भूकंप होण्याच्या काही मिनिटांआधीच, कुनिहितो त्याच्या अर्ध-वेळेच्या नोकरीवर जाण्यासाठी घरातून बाहेर पडला.
Norwegian[nb]
Omkring kl. 5.40 om morgenen, noen minutter før jordskjelvet herjet området, drog Kunihito hjemmefra på vei til deltidsjobben sin.
Dutch[nl]
Om ongeveer half zes die ochtend, enkele minuten voordat de aardbeving het gebied trof, ging Kunihito van huis naar zijn werk, een part-timebaan.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago seripa-gare go tšwa iring ya bohlano mesong yeo, e lego metsotso e sego kae pele tšhišinyego e wela lefelo leo, Kunihito o ile a tloga legaeng la gabo a e-ya mošomong wa gagwe wa nakwana.
Nyanja[ny]
Pafupifupi nthaŵi ya 5:30 mmaŵa umenewo, mphindi zoŵerengeka chivomezicho chisanakanthe m’deralo, Kunihito, anachoka panyumba pawo kumka ku ntchito yake ya maola ochepa.
Polish[pl]
Rankiem około godziny wpół do szóstej, na kilka minut przed trzęsieniem, Kunihito wyszedł z domu do swej pracy na pół etatu.
Portuguese[pt]
Por volta das cinco e meia da manhã, alguns minutos antes de o terremoto atingir a região, Kunihito saiu de casa para seu trabalho de meio período.
Romanian[ro]
Pe la cinci şi jumătate dimineaţa, cu câteva minute înainte ca acest cutremur să afecteze zona, Kunihito a ieşit din casă, îndreptându-se spre locul lui de muncă cu jumătate de normă.
Russian[ru]
Примерно в половине шестого утра — за несколько минут до толчка в той местности — Кунихито выехал из дома на работу, занимавшую у него неполный рабочий день.
Slovak[sk]
V to ráno asi o pol šiestej, niekoľko minút predtým ako túto oblasť postihlo zemetrasenie, Kunihito odišiel z domu do svojho zamestnania na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Kunihito je to jutro, približno ob pol šestih nekaj minut pred potresom, odšel na delo, kjer je bil zaposlen za polovični delovni čas.
Samoan[sm]
I le tusa o le 5:30 i lena taeao, i ni nai minute lava a o lei lūlū le mafuie i lea vaipanoa, na tuua ai e Kunihito lona fale mo lana galuega faavaitaimi.
Shona[sn]
Panenge pa5:30 mangwanani iwayo, maminiti mashomanene kudengenyeka kusati kwarovanya nharaunda yacho, Kunihito akabva pamba pake achienda kubasa rake renguva isina kuzara.
Albanian[sq]
Atë mëngjes, rreth orës pesë e gjysmë, pak minuta para se tërmeti të dëmtonte zonën, Kunihito doli nga shtëpia për të shkuar në punën e tij me kohë jo të plotë.
Serbian[sr]
Otprilike u pola šest tog jutra, nekoliko minuta pre nego što je potres pogodio to područje, Kunihito je izašao iz svoje kuće zbog posla sa skraćenim radnim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
Na wan ten foe arfoe feifi mamanten, wan toe miniti bifo a gronseki ben kisi a kontren, Kunihito ben gowe libi en oso foe go doe a pisi ten wroko foe en.
Southern Sotho[st]
Ha hora ea bohlano e batla e fetile ka metsotso e mashome a mararo hoseng ha letsatsi leo, metsotsoana pele tšisinyeho e hlasela sebaka seo, Kunihito o ile a tloha lapeng ho ea mosebetsing oa hae oa nakoana.
Swedish[sv]
Omkring klockan halv sex den morgonen, några minuter innan området drabbades av skalvet, lämnade Kunihito huset för att bege sig till sitt deltidsarbete.
Swahili[sw]
Karibu saa kumi na moja u nusu alfajiri hiyo, dakika chache kabla ya tetemeko kupiga hilo eneo, Kunihito aliondoka nyumbani mwake kwenda kwenye kazi yake isiyo ya wakati wote.
Tamil[ta]
அந்தக் காலை, அந்த இடப்பகுதியை நிலநடுக்கம் தாக்குவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்னால், ஏறக்குறைய ஐந்தரை மணிக்கு குனிஹிட்டோ, தன் பகுதிநேர வேலைக்காக வீட்டைவிட்டு சென்றான்.
Telugu[te]
ఆ ఉదయం దాదాపు ఐదున్నరకు, ఆ ప్రాంతంలో భూకంపం సంభవించడానికి కొన్ని నిమిషాల ముందు, కునిహిటో తన పాక్షికకాల ఉద్యోగం నిమిత్తం తన ఇంటిని విడిచి బయటికి వెళ్లాడు.
Thai[th]
ราว 5:30 น. ใน เช้า วัน นั้น ไม่ กี่ นาที ก่อน เกิด แผ่นดิน ไหว ใน เขต นี้ คุนิฮิโตะ ออก จาก บ้าน ไป ทํา งาน ที่ ทํา ไม่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Mga 5:30 nang umagang iyon, ilang minuto bago lumindol sa lugar na iyon, si Kunihito ay umalis ng bahay patungo sa kaniyang part-time na trabaho.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka nako ya masome a mararo morago ga ura ya botlhano mo mosong oo, metsotso e le mmalwa fela pele thoromo ya lefatshe e itaya kgaolo eo, Kunihito o ne a tswa mo lapeng a ya tirong ya gagwe e e seng ya malatsi otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long 5: 30 long moningtaim, em sampela minit paslain long dispela guria i kamap long ples bilong em, Kunihito i lusim haus bilong em bilong i go long ples wok, em i save wok haptaim.
Turkish[tr]
Sabah saat beş buçuk sularında, deprem bölgeyi etkilemeden birkaç dakika önce Kunihito yarım gün çalıştığı işine gitmek üzere evden ayrıldı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka hafu ku bile awara ya ntlhanu mixo wolowo, timinete ti nga ri tingani loko ku ninginika ka misava ku nga si hlasela ndhawu yoleyo, Kunihito, u suke ekaya a ya entirhweni wa yena wa nkarhinyana.
Twi[tw]
Saa da no anɔpa bɛyɛ nnɔnnum ne fã no, simma kakraa bi ansa na asasewosow no sii saa beae no, Kunihito, fii ne fie kɔɔ n’adwuma a ɔde bere fã yɛ no mu.
Tahitian[ty]
I te area hora pae e te afa i taua poipoi ra, tau minuti na mua ’‘e i aueue ai taua vahi ra, ua faarue mai o Kunihito i to ’na fare no te haere i ta ’na ohipa ma te afa taime.
Ukrainian[uk]
Десь пів шостої того ранку, за кілька хвилин до землетрусу, Кунігіто виїхав велосипедом з дому на роботу, де він працював неповний робочий день.
Vietnamese[vi]
Khoảng 5 giờ 30 sáng hôm đó, vài phút trước khi vùng này bị động đất, Kunihito rời nhà đi làm bán thời gian.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi hola nima vaelua māfoatā, ʼi he ʼu kiʼi minuta ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te mafuike ʼi te koga meʼa ʼaia, neʼe kua mavae ia Kunihito ʼi tona ʼapi ʼo ʼalu ki tana gāue ʼaē ʼe ina fai koga ʼaho.
Xhosa[xh]
Malunga necala emva kwentsimbi yesi–5 ngaloo ntsasa, kwimizuzwana embalwa ngaphambi kokuba inyikima ihlasele loo mmandla, uKunihito, waphuma endlwini esiya kumsebenzi wakhe wesingxungxo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí aago márùn-ún àbọ̀ ìdájí ọjọ́ yẹn, ìṣẹ́jú díẹ̀ kí ìmìtìtì ilẹ̀ náà tó kọ lu agbègbè náà, Kunihito fi ilé rẹ̀ sílẹ̀ láti lọ ṣe iṣẹ́ àbọ̀ṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
那天早上五时半,地震发生之前几分钟,邦人离家出外从事部分时间的工作。
Zulu[zu]
Cishe seligamenxe elesihlanu ekuseni, kusasele imizuzu embalwa ngaphambi kokuba kuzamazame kulendawo, uKunihito waphuma kubo eya etohweni lakhe.