Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het sekerlik gewenste eienskappe gehad.
Amharic[am]
ዮናስ አንዳንድ ግሩም ባሕርያት ኖረውት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فلا بد ان يونان كان يتحلى بصفات حسنة.
Azerbaijani[az]
Yəqin Yunusun müsbət keyfiyyətləri də vardı.
Central Bikol[bcl]
Si Jonas siertong igwa nin nagkapirang kawiliwiling kualidad.
Bemba[bem]
Yona afwile alikwete imibele imo iisuma.
Bulgarian[bg]
Йона трябва да е притежавал някакви желателни качества.
Bislama[bi]
Jona i mas gat sam gudfala fasin.
Bangla[bn]
অবশ্যই যোনার কিছু উত্তম গুণাবলি ছিল।
Cebuano[ceb]
Duna gayoy maayong mga hiyas si Jonas.
Chuukese[chk]
Epwe wor ekkoch lapalap mi fokkun murinno ren Jona.
Seselwa Creole French[crs]
Yona ti bezwen annan bann bon kalite.
Czech[cs]
Jonáš jistě měl nějaké žádoucí vlastnosti.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui aɖewo anɔ Yona si godoo.
Efik[efi]
Anaedi Jonah ama enyene ndusụk nti edu.
Greek[el]
Ο Ιωνάς πρέπει να είχε κάποιες επιθυμητές ιδιότητες.
English[en]
Jonah must have had some desirable qualities.
Spanish[es]
Debió de poseer buenas cualidades.
Estonian[et]
Kindlasti oli Joonal ka väärtuslikke omadusi.
Persian[fa]
یَهُوَه به دلیل خصوصیات نیکوی یُونُس بود که او را برگزید.
Finnish[fi]
Joonalla on täytynyt olla joitakin hyviä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni a tiko e so na itovo talei nei Jona.
French[fr]
Yona devait avoir des qualités.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee akɛ Yona yɛ sui komɛi ni asumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Iai aroaron Iona aika tatangiraki ake e a tia ni kaotiotii.
Gujarati[gu]
એના બદલે, યહોવાહે તો યૂનાના અનમોલ મોતી જેવા ગુણો જોયા હતા.
Gun[guw]
Jona dona ko tindo jẹhẹnu dagbe delẹ.
Hausa[ha]
Yunana yana da wasu halaye masu kyau.
Hebrew[he]
ליונה ודאי היו מעלות כלשהן.
Hindi[hi]
योना में ज़रूर कुछ अच्छे गुण रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may pila ka kalahamut-an nga mga kinaiya si Jonas.
Hiri Motu[ho]
Reana Iona be mai ena kara namodia haida.
Croatian[hr]
Jona je sigurno imao određene poželjne osobine.
Haitian[ht]
Ou mèt si Yona te gen yon seri bèl kalite lakay li.
Hungarian[hu]
Jónásnak kellett hogy legyenek jó tulajdonságai is.
Armenian[hy]
Հովնանը, անշուշտ, լավ հատկություններ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Յովնան անպայման կարգ մը փափաքելի յատկութիւններ ունէր։
Indonesian[id]
Yunus pasti memiliki beberapa sifat yang menarik.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na Jona nwere àgwà ụfọdụ mara mma.
Iloko[ilo]
Sigurado nga adda dagiti makaay-ayo a galad ni Jonas.
Icelandic[is]
Jónas hlýtur að hafa haft einhverja æskilega eiginleika.
Isoko[iso]
Ekwakwa isiuru jọ e jọ Jona oma.
Italian[it]
Giona doveva avere delle buone qualità.
Japanese[ja]
ヨナは,何かの望ましい特質を持っていたはずです。
Georgian[ka]
იონას უნდა ჰქონოდა სასურველი თვისებები.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Yonasi kuvandaka ti bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Жүністің жағымды да қасиеттері болу керек.
Kalaallisut[kl]
Jona soorunami ajunngitsunik pissuseqarsimassaaq.
Kannada[kn]
ಯೋನನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವೊಂದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಗುಣಗಳಿದ್ದಿರಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
틀림없이 요나에게는 바람직한 특성들이 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yona wajingapo na byubilo bimo byawama.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, Жунустун бир топ жагымдуу сапаттары болгон.
Ganda[lg]
Yona ateekwa okuba nga yalina engeri ennungi.
Lingala[ln]
Na ntembe te Yona azalaki na bizaleli mosusu ya malamu.
Lozi[loz]
Jonasi n’a li mutu yo munde.
Lithuanian[lt]
Jona, be abejo, turėjo gerų savybių.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yona kābudilwepo kwikala na ngikadilo yabilwa.
Luba-Lulua[lua]
Yona uvua ne bua kuikala ne imue ngikadilu mimpe.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, Yona apwile navilinga vyamwaza chikuma.
Lushai[lus]
Jona chuan mize duhawm ṭhenkhat a nei a ni ngei tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Yona sirman ti ena bann bon kalite.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nanana toetra tsara àry i Jona.
Marshallese[mh]
Jonah ear wõr kadkad ko remõn kadkadin.
Macedonian[mk]
Јона мора да имал некои пожелни особини.
Malayalam[ml]
യോനായ്ക്ക് ചില നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Ионад олон сайхан чанар байсан л байж таараа.
Mòoré[mos]
A Zonas ra segd n tara zʋg-sõma kẽere.
Marathi[mr]
योनाच्या व्यक्तिमत्त्वात साहजिकच काही चांगले गुण असतील.
Maltese[mt]
Ġona bilfors li kellu xi kwalitajiet sbieħ.
Burmese[my]
ယောနမှာ နှစ်သက်ဖွယ်အရည်အချင်းအချို့ ရှိခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Jona må ha hatt gode egenskaper.
Nepali[ne]
योनामा पक्कै पनि केही राम्रा गुणहरू भएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Liga na fai fua mitaki foki a Iona.
Dutch[nl]
Jona moet enkele wenselijke eigenschappen hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Jona o swanetše go ba a be a e na le dika tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Yona ayenera kuti anali ndi makhalidwe ena abwino.
Ossetic[os]
Хорз миниуджытӕ йӕм куыннӕ уыди.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਕਈ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Jonas so maseguron walaan na pigaran maabig a kalidad.
Papiamento[pap]
Yónas lo mester tabatin kualidatnan ku Dios a gusta.
Pijin[pis]
For sure, Jonah garem samfala gud fasin.
Polish[pl]
Jonasz musiał się odznaczać wspaniałymi przymiotami.
Pohnpeian[pon]
Sona kin ahneki irair kaselel kan.
Portuguese[pt]
Jonas deve ter tido algumas qualidades desejáveis.
Rundi[rn]
Yona ategerezwa kuba yari afise kamere zimwezimwe z’igikundiro.
Romanian[ro]
Iona trebuie să fi avut unele calităţi preţioase.
Russian[ru]
У Ионы, наверняка, были и положительные качества.
Kinyarwanda[rw]
Yona agomba kuba yari afite imico myiza runaka.
Sango[sg]
A bâ so biani Jonas ayeke lani na ambeni pendere lengo.
Sinhala[si]
යෝනා තුළ යම් ආකර්ෂණීය ගුණාංග තිබෙන්නට ඇත.
Slovak[sk]
Jonáš teda musel mať cenné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Jona je moral imeti nekatere zaželene lastnosti.
Samoan[sm]
Na tatau ona iai ni uiga lelei o Iona.
Shona[sn]
Jona anofanira kunge aiva nohumwe unhu hwakanaka.
Albanian[sq]
Ai duhet të ketë pasur disa cilësi të dëshirueshme.
Serbian[sr]
Jona je sigurno imao dobrih osobina.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so, taki Yona ben abi bun fasi noso maniri di Gado ben lobi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jonase o ne a e-na le makhabane a itseng.
Swedish[sv]
Jona måste ha haft en del önskvärda egenskaper.
Telugu[te]
యోనాలో తప్పకుండా కొన్ని అభిలషణీయమైన లక్షణాలు ఉండే ఉంటాయి.
Thai[th]
โยนาห์ คง ต้อง มี คุณลักษณะ อะไร บาง อย่าง ที่ น่า ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ባህ ዘብል ባህርያት ነይርዎ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yona yange una lu a aeren a dedoo keng.
Tagalog[tl]
Tiyak na may kanais-nais na mga katangian si Jonas.
Tetela[tll]
Jɔna aki mɛtɛ la waonga amɔtshi w’amɛna.
Tswana[tn]
Jona o tshwanetse a bo a ne a na le dinonofo dingwe tse di molemo.
Tongan[to]
‘Oku pau pē na‘e ma‘u ‘e Siona ha ngaahi ‘ulungaanga fakamānako.
Tonga (Zambia)[toi]
Jona wakalijisi bube bubotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Jona i gat sampela gutpela pasin tru.
Turkish[tr]
Yunus’un mutlaka bazı güzel nitelikleri vardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yonasi a a ri ni timfanelo to karhi letinene.
Tatar[tt]
Юнысның, һичшиксез, яхшы сыйфатлары да булган.
Tumbuka[tum]
Yona wakwenera kuti wakaŵa na mikhaliro yinyake yiweme.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, e isi ne nisi uiga ‵lei o Iona kolā e fiafia te Atua ki ei.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Yona wɔ su pa horow bi.
Tahitian[ty]
Mea papu e e huru au maitai to Iona.
Ukrainian[uk]
Йона, напевно, мав якісь привабливі риси.
Umbundu[umb]
Yona ci tava okuti wa kuata ovituwa vimue viwa.
Urdu[ur]
یوناہ میں یقیناً اچھی صفات ہونگی۔
Venda[ve]
Yona a nga vha o vha e na dziṅwe pfaneleo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jonas sigurado nga may-ada pipira nga mag-opay nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ʼi ai he ʼu kalitate lelei ʼo Sonasi.
Xhosa[xh]
Usenokuba uYona wayeneempawu ezithandekayo.
Yapese[yap]
Jonah e bay bochi felngin nrib fel’.
Yoruba[yo]
Jónà ti ní láti ní àwọn ànímọ́ kan tó dára.
Chinese[zh]
约拿必定有可取之处。 请看看他以往做先知的经历。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, Yona aima duna wene asino tiko.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJona wayenezimfanelo ezithile ezithandekayo.