Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Daarom sal Ek Hom ‘n deel gee onder die grotes, en Hy sal die buit deel met die sterkes; omdat Hy sy siel uitgestort het tot die dood toe; en Hy is gereken onder die oortreders en Hy het die sonde van baie gedra, en het avoorspraak gemaak vir die oortreders.
Bulgarian[bg]
12 Ето защо, ще Му отделя дял с великите и Той ще раздели плячката Си със силните; защото Той изложи душата Си на смърт и беше причислен към прегрешителите; и Той понесе греховете на мнозина и стори аходатайство за прегрешителите.
Bislama[bi]
12 Taswe bae mi givim pat blong hem wetem ol bigfala, mo bae hem i seraotem ol samting we hem i bin tekem taem we hem i bin go stil long haos, wetem ol strong; from hem i poremaot sol blong hem i go long ded; mo oli bin kaontem hem wetem olgeta we oli brekem loa; mo hem i bin karem ol sin blong plante man, mo i bin givhan long olgeta we oli brekem loa.
Cebuano[ceb]
12 Busa ako mobahin kaniya og usa ka bahin uban sa gamhanan, ug siya mobahin sa salin uban sa kusgan; tungod kay siya mibu-bu sa iyang kalag ngadto sa kamatayon; ug siya nalakip uban sa mga malapason; ug siya mipas-an sa mga sala sa daghan, ug mihimo og apangamuyo alang sa mga malapason.
Chuukese[chk]
12 Iei minne upwe ineti ngeni i ew kinikin me nein ekkewe aramas mi napanap, iwe i epwe ineti ewe niapen maun ngeni ekkewe mi pochokun; pokiten i a nipenauu ngunun ngeni mano; iwe i a anneanong me nein ekkewe chon atai annuk; iwe i a engino ngeni tipisin chommong, me a fori ew affor fan iten ekkewe chon atai annuk.
Czech[cs]
12 Tudíž dám mu podíl pro veliké a on se podělí o kořist se silnými; neboť vylil na smrt duši svou; a byl počítán mezi přestupníky; a nesl hříchy mnohých a za přestupníky se apřimlouvá.
Danish[da]
12 Derfor vil jeg give ham en del med de store, og han skal dele byttet med de mægtige; fordi han har udøst sin sjæl til døden; og han blev regnet blandt overtræderne; og han bar manges synder og gik i aforbøn for overtræderne.
German[de]
12 Darum werde ich ihm einen Teil mit den Großen zuteilen, und er wird die Beute mit den Starken teilen, weil er seine Seele ausgeschüttet hat in den Tod.
English[en]
12 Therefore will I divide him a portion with the agreat, and bhe shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death; and he was numbered with the transgressors; and he bore the sins of many, and made cintercession for the transgressors.
Spanish[es]
12 Por tanto, le repartiré una porción con los grandes; y él dividirá el botín con los fuertes, porque derramó su alma hasta la muerte, y fue contado con los transgresores; y llevó los pecados de muchos e aintercedió por los transgresores.
Estonian[et]
12 Seepärast ma annan temale osa vägevate hulgas ja ta jagab tugevatega saaki, sest ta on valanud välja oma hinge surmani ja teda arvati üleastujate hulka; ja ta kandis paljude patud ja akostis üleastujate eest.
Persian[fa]
۱۲ بنابراین من سهمی از بزرگان برای او جدا خواهم کرد، و او تاراج را با نیرومندان تقسیم خواهد کرد؛ برای اینکه او روانش را تا مرگ برون ریخته است؛ و او با سرپیچی کنندگان شمرده شد؛ و او گناهان بسیاری را بر خود گرفت؛ و برای سرپیچی کنندگان پادرمیانی کرد.
Fanti[fat]
12 Dɛm ntsi mebɛkyɛ adze mama ɔno ɔnye akɛsefo, na ɔnye ahoɔdzenfo bɛkyɛ asadze; osiandɛ ohuee ne kra maa owu; na wɔkaan no foraa mbratofo; na ɔsoaa dodowara hɔn bɔn, na ɔyɛɛ antamugyinafo maa mbratofo.
Finnish[fi]
12 Sen tähden minä jaan hänelle osan suurten joukossa, ja hän saa jakaa saalista mahtavien kanssa; koska hän vuodatti sielunsa kuolemaan, ja hänet luettiin rikkojien joukkoon; ja hän kantoi monien synnit ja apuhui rikkojien puolesta.
Fijian[fj]
12 O koya oqo ka’u na votai koya kina kei ira na qaqa, ia ena votai koya vata kei ira na kaukauwa; ka ni sa sovaraka oti na yalona ki na mate; ka sa wili vata kei ira sa dau talaidredre; ka sa colata ko koya na nodra ivalavala ca na lewevuqa, ia ena vukudra na dau talaidredre sa ia kina na avakamamasu.
French[fr]
12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands ; il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, et qu’il aa intercédé pour les coupables.
Gilbertese[gil]
12 Mangaia ae N na anganna tibwangana i buakoia akana kakannato, ao e na buoki bwain te tokanukai n tibwai ma akana korakora; koina ngke e nurakina tamneina nakon te mate; ao e warekaki i buakoia taan bure; ao e uouoti aia bure aomata aika bati, ao e bubuti ni bureia aika a mwaiti, ao e bubuti ni akan raoi ibukia taan bure.
Guarani[gn]
12 Upévare ameʼẽta chupe peteĩ pehẽngue umi tuicháva ndive, ha haʼe ombojaʼóta pe mondapyre umi imbaretéva ndive; haʼe oñohẽgui hiʼánga omano meve, ha ojeipapa chupe tembiapovai apohakuéra ndive; ha ogueropuʼaka heta angaipakuéra, ha oñemombyte umi tembiapovai apoha rehe.
Hindi[hi]
12 इसलिए मैं महान लोगों के साथ उसे एक भाग दूंगा, और वह संपत्ति सर्मथ लोगों के साथ बांटेगा; क्योंकि उसने अपने प्राण मृत्यु पर न्यौछावर कर दिए हैं; और अपराधियों के साथ उसकी गिनती की गई; और उसने बहुतों के पापों को सहा, और अपराध करने वालों के लिए मध्यस्थ बना ।
Hiligaynon[hil]
12 Gani hatagan ko sia sang isa ka bahin upod sa mga kadalagkuan, kag bahinon niya ang inagaw upod sa mga makusog; sanglit gin-ula niya ang iya kalag tubtob sa kamatayon; kag naisip sia upod sa mga malinapason; kag gindala niya ang mga sala sang madamo, kag naghimo sang pagpanabang para sa mga malinapason.
Hmong[hmn]
12 Yog li ntawd kuv puas yuav faib ib qho rau nws nrog tus uas muaj hwj chim, thiab nws yuav faib tej ntawd rau cov uas muaj zog; vim nws tau nchuav nws tus kheej rau hauv txoj kev tuag; thiab nws tau raug suav nrog cov neeg ua txhaum; thiab nws tau ris ntau tus tej kev txog txhaum, thiab ua kev pab rau tej neeg ua txog txhaum.
Croatian[hr]
12 Zato ću mu dodijeliti udio s velikima, i on će podijeliti plijen sa snažnima; jer izli dušu svoju sve do smrti; i bijaše ubrojen među prijestupnike; i ponese grijehe mnogih, i dade azagovor za prijestupnike.
Haitian[ht]
12 Se poutèt sa, m pral ba li yon pòsyon avèk zotobre yo, e li pral separe avantaj la avèk zotobre yo paske li te bay nanm li pou l mouri; e li te konte nan pami transgresè yo; e li te pote peche anpil moun, e li te aplede pou transgresè yo.
Hungarian[hu]
12 Ezért részt osztok neki a nagyokkal, és az erősökkel osztja meg a zsákmányt; mert halálra adta a lelkét; és a vétkesek közé számlálták; és sokak bűneit viselte, és aközbenjárt a vétkesekért.
Armenian[hy]
12 Ուստի, ես նրան բաժին եմ տալու մեծերի հետ, եւ նա հզորների հետ կբաժանի ավարը. քանի որ նա դուրս թափեց իր հոգին՝ ի մահ. եւ նա համարվեց օրինազանցների հետ. եւ նա շատերի մեղքերը կրեց, եւ օրինազանցների համար աբարեխոսություն արեց:
Indonesian[id]
12 Oleh karena itu akanlah Aku membagi kepadanya sebagian dengan yang agung, dan dia akan berbagi jarahan dengan yang kuat; karena dia telah mencurahkan jiwanya pada kematian; dan dia terbilang di antara para pelanggar; dan dia menanggung dosa banyak orang, dan membuat apenghubungan bagi pelanggar.
Igbo[ig]
12 Ya mere a ga m ekenye ya oke ya na ndị dị ukwuu, ma ọ ga-eke ngwo-ngwo agha ahụ ya na ndị siri ike; n’ihi na ọ wụpụtawo mkpụrụ-obi ya ruo ọnwụ; ma a gụnyere ya na ndị njehie; ma o buuru mmehie nke ọtụtụ, ma arịọọrọ ndị njehie arịrịọ.
Iloko[ilo]
12 Ngarud ibinglayakto iti paset ti dakkel, ket bingayennanto dagiti samsam kadagiti napigsa; gapu ta imbukbokna ti kararuana iti patay; ket naibilang kadagiti managbasol; ken imbaklayna ti basbasol ti adu, ket aimbabaetna dagiti managbasol.
Icelandic[is]
12 Þess vegna mun ég gefa honum mikinn hlut, og herfanginu mun hann deila með hinum öflugu.
Italian[it]
12 Perciò io gli darò la sua parte fra i grandi, ed egli dividerà il bottino coi forti, perché ha dato la sua anima alla morte, ed è stato annoverato fra i trasgressori; ed ha portato i peccati di molti, e ha ainterceduto per i trasgressori.
Japanese[ja]
12 それゆえ、わたし は 彼 かれ に 大 おお いなる 者 もの と ともに 物 もの を 分 わ かち 取 と らせ、 得 え た もの を 強 つよ い 者 もの に 分 わ け 与 あた えよう。 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 魂 たましい を 死 し に 至 いた る まで 注 そそ いだ から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Joʼkan naq tinjach jun jachal choqʼ re rochbʼeenebʼ li xninqalebʼ ru, ut aʼan tixjach ru li kʼaʼru maqʼbʼil rochbʼeen li kawebʼ xmetzʼew, xbʼaan naq kixhoy chaq li raam toj reetal naq kikam, ut kikʼeheʼ saʼ ajl saʼ xyanqebʼ laj qʼetol aatin; ut kixkʼam xmaakebʼ naabʼal, ut akixbʼaanu ruuchilebʼ laj qʼetol aatin.
Khmer[km]
១២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង នឹង ឲ្យ ទ្រង់ មាន ចំណែក ជាមួយ នឹង ពួក អ្នក ធំ ហើយ ទ្រង់ នឹង ចែក របឹប ជាមួយ នឹង ពួក អ្នក ដ៏ ខ្លាំង ពូកែ ពី ព្រោះ ទ្រង់ បាន ច្រួច ព្រលឹង ចេញ រហូត ដល់ ស្លាប់ ហើយ គេ បាន រាប់ ទ្រង់ ជា អ្នក ទទឹង ច្បាប់ ហើយ ទ្រង់ បាន ទទួល រង ទោស នៃ អំពើ បាប របស់ មនុស្ស ជា ច្រើន ហើយ បាន កអង្វរ ជំនួស មនុស្ស ដែល ទទឹង ច្បាប់ វិញ៕
Korean[ko]
12 이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며, 그로 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니, 이는 그가 자기 영혼을 쏟아 내어 사망에 이르게 하고, 범법자들과 함께 헤아림을 받았으며, 많은 사람의 죄를 짊어지며 범법자들을 위하여 ᄀ중재하였음이니라.
Kosraean[kos]
12 Ke ma inge Nga fah kihtaclihk nuh Sel sie ip wi mwet fuhlwact, ac El fah kihtaclihk mwet koluk liki mwet kuh; ke srihpen el okwacoht Nguhnal nuh ke misac; ac el oacwaclah yurun mwet tahfonglac; ac El us ma koluk luhn mwet pucspucs, ac orek iwe nuh sin mwet tahfonglac.
Lingala[ln]
12 Yango wana nakokabela ye ndambo yoko elongo na banene, mpe akokabola bopunzi elongo na bakasi; zambi asopi libanda bozo bwa ye epai ya liwa; mpe atangemaki elongo na babuki mobeko; mpe akumbaki masumu ma mingi, mpe asalaki libondeli mpo ya babuki mobeko.
Lao[lo]
12 ສະນັ້ນ ເຮົາຈະ ແບ່ງ ສ່ວນຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ແລະ ເພິ່ນຈະ ແບ່ງ ຊັບ ທີ່ ປຸ້ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ແຂງ ແຮງ; ເພາະ ເພິ່ນເທ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນອອກ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ; ແລະ ເພິ່ນ ແບກ ບາບ ຂອງ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄວ້, ແລະ ວິງວອນ ແທນ ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ.
Lithuanian[lt]
12 Todėl aš paskirsiu jam dalį su didžiaisiais, ir jis dalinsis grobį su stipriaisiais; nes jis išliejo savo sielą mirčiai; ir buvo priskaičiuotas prie prasižengėlių; ir nešė daugelio nuodėmes, ir aužtarė prasižengėlius.
Latvian[lv]
12 Tādēļ Es piešķiršu Viņam daļu ar lielajiem, un Viņš dalīs laupījumu ar stiprajiem; jo Viņš izlēja Savu dvēseli nāvē; un Viņš tika pieskaitīts pie pārkāpējiem; un Viņš nesa daudzu grēkus un aaizlūdza par pārkāpējiem.
Malagasy[mg]
12 Noho izany Aho dia hanome ny anjarany miaraka amin’ ny lehibe, ary Izy dia hizara babo miaraka amin’ ny mahery; fa efa naidiny hatrany amin’ ny fahafatesana ny fanahiny; ary efa natao ho isan’ ny mpandika lalàna Izy; ary nitondra ny fahotan’ ny maro Izy sy nanao afanalalanana ho an’ ny mpandika lalàna.
Marshallese[mh]
12 Kōn menin Inaaj ajej e juon m̧ōttan ippān ro reļļap, im Enaaj ajeje mennin rakim eo ippān ro redipen; kōnke Eaar lutōkleplepļo̧k An n̄an mej; im Ekar bōnbōn ippān rijero̧wiwi ro; im eaar ineek jero̧wiwi ko an elōn̄, im kōm̧m̧an akōllaajrak kōn ribōd.
Mongolian[mn]
12Тиймийн тул би түүнд агуу ихсүүдтэй адил хувийг оногдуулж, мөн тэрээр хүчтэнүүдтэй адил олзыг хуваалцана; учир нь тэр сүнсээ үхэх хүртлээ юүлсэн билээ; мөн тэрбээр зөрчигчидтэй хамт тоологдсон; мөн тэрээр олны нүглийг үүрэлцэж, мөн зөрчигчдэд өмгөөлөл үйлдсэн бөлгөө.
Malay[ms]
12 Oleh kerana itu akanlah Aku membahagi kepada-Nya sebahagian bersama yang agung, dan Dia akan membahagikan jarahan dengan yang kuat; kerana Dia telah mencurahkan jiwa-Nya sampai kematian; dan dia terbilang di antara para pelanggar; dan dia menanggung dosa banyak orang, dan membuat perantaraan bagi pelanggar.
Norwegian[nb]
12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han har uttømt sin sjel til døden, og han ble regnet blant overtredere, og han bar manges synd og gikk i aforbønn for overtredere.
Nepali[ne]
१२ त्यसकारण म उनलाई एक अंश ती महान्सँग छुट्याउनेछु र उनले लुटलाई बलियाकासाथ् बाढ्नेछन् किनभने उनले आफ्नो जीवात्मा मृत्युसम्म पोखेका छन्; अनि उनी उल्लङ्घन गर्नेहरूसँग गनिएका छन्; अनि धेरैका पापहरू उनले बोकेका छन् र उल्लङ्घनकारीहरूका निम्ति मध्यस्थता गरेका छन्।
Dutch[nl]
12 Daarom zal Ik Hem een deel geven onder de groten, en Hij zal de buit delen met de sterken; want Hij heeft zijn ziel uitgestort in de dood; en Hij werd onder de overtreders gerekend; en Hij droeg de zonden van velen en heeft voor de overtreders abemiddeld.
Pangasinan[pag]
12 Dia ed ontan sikato so iapag ko na kabiañgan a kaiba so saray makapanyari, tan sikato so mipaldua ed saray asamsam a kaiba so saray mabiskeg; lapu ed initer to so liknaan to nipaakar ed ipapatey; tan sikato so nibilang ed saray managkasalanan; tan sikato so anakbat na kasalanan na saray dakel, tan sikato so nangawa na panamegley ed saray makasalanan.
Portuguese[pt]
12 Portanto, dar-lhe-ei uma porção com os grandes e com os poderosos ele repartirá os despojos; porquanto derramou sua alma até a morte e foi contado com os transgressores; tomou sobre si os pecados de muitos e aintercedeu pelos transgressores.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Chaimanda jatungunahuan chaupingacha shuj porcionda, charishca quichushcata ali shinllicunahuan chaupingacha; huañuicaman paipaj almata jichashca; yupai tucushca carca na ali rurajcunahuan; aparca juchacunata taucacunamanda, na ali rurajcunamandapash shayarirca.
Romanian[ro]
12 De aceea, Îi voi da Lui o parte împreună cu cei drepţi, iar El va împărţi prada cu cei puternici; căci El şi-a vărsat sufletul în moarte; şi a fost numărat împreună cu păcătoşii; şi a purtat păcatele multora şi s-a arugat pentru cei păcătoşi.
Russian[ru]
12 А потому Я уделю Ему часть с великими, и с сильным будет Он делить добычу; ибо Он душу Свою излил до смерти; и был причислен к преступникам; и понёс Он грехи многих и за преступников аходатайствовал.
Slovak[sk]
12 Takže dám mu podiel s veľkými a on sa podelí o korisť so silnými; lebo k smrti vylial dušu svoju; a bol počítaný medzi priestupníkov; a niesol hriechy mnohých, a za priestupníkov sa prihováral.
Samoan[sm]
12 O lea o le a ou vavae atu ai ia te ia se vaega faatasi ma e ua silisili, ma o le a ia vaevaeina le vete faatasi ma e malolosi; ona sa sasaa atu e ia lona agaga e oo i le oti; ma sa faitauina o ia faatasi ma e solitulafono; ma sa ia tauaveina agasala a le toatele, ma faia le aʼaiʼoiga mo e solitulafono.
Shona[sn]
12 Saka tichamugovera chikamu nevane mbiri, uye achagovana nevane masimba; nokuti akadururira mweya wake mukufa; uye akaverengerwa kuvatadzi; uye akatakura zvitema zvevazhinji, uye aakareverera vatadzi.
Serbian[sr]
12 Доделићу Му, стога, део са великима и са силнима ће плен делити, јер је смрти излио душу своју, а беше убројан међу преступнике и грехе многих беше понео и за преступнике посредоваше.
Swedish[sv]
12 Därför skall jag tilldela honom en lott med de stora, och han skall dela bytet med de starka eftersom han utgöt sin själ till döds.
Swahili[sw]
12 Kwa hivyo nitamgawia sehemu pamoja na wakuu, na atagawanya nyara pamoja na mashujaa; kwa sababu ametoa roho yake hata kufa; na akahesabiwa na wenye dhambi; na alibeba dhambi za wengi, na akuwatetea wenye dhambi.
Thai[th]
๑๒ ฉะนั้นเราจะแบ่งส่วนหนึ่งให้พระองค์จากคนที่ยิ่งใหญ่, และพระองค์จะทรงแบ่งรางวัลกับคนที่เข้มแข็ง; เพราะพระองค์ทรงเทจิตวิญญาณของพระองค์ออกจนถึงความตาย; และพระองค์ทรงถูกนับอยู่กับคนล่วงละเมิด; และพระองค์ทรงแบกบาปของคนเป็นอันมากไว้, และทรงวิงวอนกแทนคนที่ล่วงละเมิด.
Tagalog[tl]
12 Samakatwid, hahatian ko siya ng bahagi na kasama ng dakila, at hahatiin niya ang nasamsam na kasama ng malakas; dahil sa ibinuhos niya ang kanyang kaluluwa sa kamatayan; at nabilang siya sa mga makasalanan; at pinasan niya ang mga kasalanan ng marami, at anamagitan sa mga makasalanan.
Tswana[tn]
12 Jalo he ke tlaa mo kgaoganya seabe le ba bagolo, mme o tlaa kgaogana dipoelo le dinatla; ka gonne o tshololetse botho jwa gagwe mo losong; mme o ne a balelwa le batlola molao; mme o ne a rwala dibe tsa bontsi, mme a direla thapelelo batlola molao.
Tongan[to]
12 Ko ia, te u tuku kiate ia ha ʻinasi ʻi he kakai ongoongoá, pea te ne vahevahe ʻa e koloá mo e kakai mālohí; koeʻuhi kuo mamahi hono laumālié ʻo ne pekia; pea naʻe lau ia fakataha mo e kau maumau-fonó; pea naʻá ne fua ʻa e ngaahi angahala ʻo e tokolahi, peá ne fai ʻa e ataukapo koeʻuhi ko e kau maumau-fonó.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na mi bai brukim long namel ol samting bilong em wantaim ol bikpela lain tru, na em bai brukim long namel ol samting em i bin kisim long pait wantaim strongpela lain, bikos em i bin givim sol bilong em long idai, na ol i bin kaunim wantaim ol lain ol i bin brukim lo na em bin karim sin bilong planti lain, na beten long halivim ol lain ol i bin brukim lo.
Turkish[tr]
12 Bu yüzden büyüklerle beraber ona pay vereceğim ve ganimeti güçlülerle bölüşecek; çünkü canını ölüme döktü ve günahkârlarla sayıldı; ve çoğunun günahını O taşıdı ve günahkârlar için aracı oldu.
Twi[tw]
12 Ɛno nti mɛma no kyɛfa wɔ akɛsefoɔ mu, na ɔne ahoɔdenfoɔ bɛkyɛ asadeɛ; ɛfiri sɛ ɔde ne kra too hɔ maa owuo, na wɔakan no afra mmaratofoɔ; na ɔsoaa dodoɔ no ara bɔne, na wadi ama mmaratofoɔ.
Ukrainian[uk]
12 Тому-то дам уділ Йому між великими, а Він буде ділити здобич з сильними; тому що Він віддав душу Свою на смерть; і Він був зарахований до грішників; і Він поніс гріхи багатьох, і став апосередником для грішників.
Vietnamese[vi]
12 Vậy nên ta sẽ chia cho người một phần với những vĩ nhân, và người sẽ chia của chiếm được với những kẻ mạnh; vì người đã trút hết tâm hồn mình cho đến chết; và người đã bị kể vào hàng những kẻ phạm tội; và người đã mang lấy tội lỗi của nhiều người, cùng acan thiệp cho những kẻ phạm tội.
Xhosa[xh]
12 Ke ngoko ndiya kumabela isahlulo nabakhulu, kwaye uya kwabelana ngexhoba nabanokomelela; ngenxa yokuba ewuphalazile umphefumlo wakhe ekufeni; kwaye wabalelwa kubo aboni; kwaye wazithwala izono zabaninzi, kwaye awabathethelela abo bangaboni.
Yapese[yap]
12 Ere bay gu piiʼ bang ko tawaʼath rog ngakʼ e chaʼ nib gilbugwan, ma bayi piiʼ boech fare chugum ngakʼ e piʼin nib yargael; ni bachan e ke piiʼ ir kan liiʼ ngemʼ; ma ni uneg ko mathaʼeg nga fithikʼ e pi tadenen; me fek malngin e denen rokʼ e gidiiʼ nib yoʼor, me bayul nag e pi tadenen.
Chinese[zh]
12所以我要使他与位大的同分,与强盛的均分掳物;因为他将灵魂倾出,以致于死;他也被列在罪犯中;他担当多人的罪,又为罪犯a代求。
Zulu[zu]
12 Ngakho-ke ngizomabela inxenye kanye nabakhulu, futhi uyohlukanisa impango nabanamandla; ngokuba uwuthululile umphefumulo wakhe ekufeni; futhi wabalwa kanye nezoni; futhi wazithwala izono zabaningi, futhi awazincengela izoni.