Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደብዳቤው አንድን ጉባኤ ወይም ክልል ስለሚመለከት ጉዳይ ለማኅበሩ የተጻፈ ከሆነ የደብዳቤው ጸሐፊ ከፊርማው ግርጌ “መሪ የበላይ ተመልካች” ወይም “የክልል የበላይ ተመልካች” ብሎ በመጻፍ የአገልጋይነት ቦታውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
وعندما تجري كتابة الرسالة الى الجمعية نيابة عن جماعة او دائرة بامكان كاتب الرسالة ان يُظهر ايضا مركزه مثل، «الناظر المشرف» او «ناظر الدائرة» تحت امضائه مباشرة.
Bemba[bem]
Lintu kalata alembelwa ku Sosaite mu kwimininako icilonganino nelyo umuputule, uulembele limbi kuti alangisha ne cishingamo cakwe, pamo nga “kangalila wa kutangilila” nelyo “kangalila wa muputule,” pe samba fye lye shina lyakwe.
Czech[cs]
Je-li dopis odesílán Společnosti jménem sboru nebo kraje, pisatel může rovněž uvést svůj úřad, jako „předsedající dozorce“ nebo „krajský dozorce“, a to těsně pod svůj podpis.
Danish[da]
Når der skrives et brev til Selskabet vedrørende en menighed eller en kreds, kan brevskriveren også angive hvilken opgave han har, for eksempel „præsiderende tilsynsmand“ eller „kredstilsynsmand“, lige under underskriften.
German[de]
Wenn der Brief für eine Versammlung oder einen Kreis an die Gesellschaft geschrieben wird, kann der Schreiber unmittelbar unter seiner Unterschrift auch seine Stellung angeben, zum Beispiel „vorsitzführender Aufseher“ oder „Kreisaufseher“.
Greek[el]
Όταν η επιστολή απευθύνεται στην Εταιρία εκ μέρους μιας εκκλησίας ή μιας περιοχής, τότε ο επιστολογράφος μπορεί επίσης να αναφέρει αμέσως μετά την υπογραφή του την υπηρεσία του, όπως «Προεδρεύων Επίσκοπος» ή «Επίσκοπος Περιοχής».
English[en]
When the letter is written to the Society in behalf of a congregation or a circuit, the writer might also show his office, such as “Presiding Overseer” or “Circuit Overseer,” immediately under his signature.
Spanish[es]
Cuando se escribe una carta a la Sociedad de parte de una congregación o un circuito, el que escribe también pudiera indicar su puesto, con expresiones como “superintendente presidente” o “superintendente de circuito,” inmediatamente debajo de su firma.
Persian[fa]
اگر نامه از طرف جماعت یا حوزه به انجمن نوشته میشود، نویسنده عنوان خویش را نیز میتواند در زیر آن امضاء مشخص کند. از قبیل «سرپرست مسئول جماعت» یا «سرپرست حوزه.»
Finnish[fi]
Kun Seuralle kirjoitetaan seurakunnan tai kierroksen puolesta, kirjoittaja voi merkitä heti nimensä alle myös tehtävänsä, esimerkiksi ”esivalvoja” tai ”kierrosvalvoja”.
French[fr]
Si une lettre est adressée à la Société au nom d’une congrégation ou d’une circonscription, son rédacteur indiquera également sa fonction, “surveillant-président” ou “surveillant de circonscription” par exemple, immédiatement au-dessous de sa signature.
Indonesian[id]
Apabila surat ini ditulis kepada Lembaga atas nama sebuah sidang atau sebuah wilayah, penulis dapat pula menyebut jabatannya, seperti ”Hamba Sidang” atau ”Hamba Wilayah”, tepat di bawah tanda tangannya.
Italian[it]
Quando si scrive una lettera alla Società per conto di una congregazione o di una circoscrizione, chi scrive potrebbe anche indicare il suo incarico, come “Sorvegliante che presiede” o “Sorvegliante di circoscrizione”, immediatamente sotto la firma.
Japanese[ja]
会衆や巡回区などの用件で協会に手紙を書く場合には,書き出し人はその署名のすぐ下に,“主宰監督”あるいは“巡回監督”など,自分の務めの名称をも付記できます。
Korean[ko]
회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.
Malagasy[mg]
Raha alefa ho an’ny Fikambanana amin’ny anaran’ny kôngregasiôna na fizaran-tany iray ny taratasy anankiray dia hanondro ny andraikiny koa ilay mpanoratra azy toy ny hoe “Mpiandraikitra Mpitantan-draharaha” na “Mpiandraikitra ny Fizaran-tany”, ohatra, eo ambanin’ny soniany avy hatrany.
Malayalam[ml]
ഒരു സഭക്കുവേണ്ടിയോ ഒരു സർക്കിട്ടിനുവേണ്ടിയോ സൊസൈററിക്കു കത്ത് എഴുതുമ്പോൾ എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ഒപ്പിനു തൊട്ടുതാഴെ “അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകൻ” അല്ലെങ്കിൽ “സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ” എന്നിങ്ങനെ തന്റെ പദവിയും എഴുതേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Når en skriver et brev til Selskapet på vegne av en menighet eller et område, kan en også vise hvilken stilling en har, ved for eksempel like under underskriften å skrive «Menighetstjener» eller «Områdetjener».
Dutch[nl]
Wanneer de brief naar het Genootschap namens een gemeente of een kring wordt geschreven, zou de schrijver onmiddellijk onder zijn handtekening bovendien zijn ambt kunnen vermelden, zoals „Presiderend opziener” of „Kringopziener”.
Nyanja[ny]
Ngati kalatayo ikupita ku Sosaite m’malo mwa mpingo kapena dera, wolembayo asonyezenso udindo wake, monga “Woyang’anira Wotsogoza” kapena “Woyang’anira Dera,” pansi penipeni pa dzina lake.
Polish[pl]
Gdy list jest adresowany do Towarzystwa w imieniu zboru lub obwodu, piszący może też podać pod swym podpisem sprawowaną funkcję, np. „nadzorca przewodniczący” lub „nadzorca obwodu”.
Portuguese[pt]
Quando a carta se dirige à Sociedade em nome duma congregação ou dum circuito, o remetente deverá também indicar seu cargo, tal como “Superintendente Presidente” ou “Superintendente de Circuito”, logo abaixo de sua assinatura.
Russian[ru]
Если письмо адресуется Обществу от имени собрания или района, тот, кто пишет, может непосредственно под своей подписью также указать свою должность, например, «председательствующий надзиратель» или «районный надзиратель».
Slovak[sk]
Ak sa list posiela Spoločnosti v mene zboru alebo kraja, pisateľ môže uviesť tiež svoj úrad, ako „predsedajúci dozorca“ alebo „krajský dozorca“, a to hneď pod svoj podpis.
Shona[sn]
Apo tsamba inonyorerwa Sosaiti ichimiririra ungano kana kuti dunhu, munyori wacho angaratidzirawo basa rake, zvakadai sokuti “Mutariri Anotungamirira” kana kuti “Mutariri Wedunhu,” pazasi zvishomanene pesiginicha yake.
Swedish[sv]
Den som skriver brev till Sällskapet på församlingens eller kretsens vägnar kan också ange sin ställning, såsom ”Presiderande tillsyningsman” eller ”Kretstillsyningsman”, omedelbart under namnteckningen.
Tamil[ta]
ஒரு சபை அல்லது ஒரு வட்டாரத்தின் சார்பாக சொஸைட்டிக்கு கடிதம் எழுதப்படுகையில், எழுதுபவர் தன்னுடைய கையொப்பத்துக்கு நேராக கீழே “நடத்தும் கண்காணி” அல்லது “வட்டாரக் கண்காணி” போன்ற தன் வேலையையும்கூட காட்ட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bir cemaat veya çevre adına Temsil Heyetine bir mektup yazılırsa, yazan kişi imzasının hemen altına görevini de yazabilir, örneğin: “riyaset eden nazır” veya “çevre nazırı” gibi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faataehia ta outou rata i te Taiete na roto i te i‘oa o te amuiraa aore ra o te hoê haaatiraa, e horoa atoa te taata papai i ta ’na hopoia, “tiaau-peretiteni” aore ra “tiaau haaati,” ei hi‘oraa, i raro a‘e noa mai i ta ’na tarimaraa.