Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle moet dan só bid: ‘Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Arabic[ar]
«صلوا انتم هكذا: ‹أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
Aymara[ay]
“Jumanakax akham mayisipxäta: ‘Alaxpachankir nanakan Awkija, sutimax jachʼañchatäpan.
Azerbaijani[az]
«Buna görə siz belə dua edin: “Ey göylərdə olan Atamız, adın müqəddəs tutulsun.
Bemba[bem]
“E ico imwe pepeni ifyo, amuti: Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.
Bulgarian[bg]
„А вие се молете така: ‘Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!
Bislama[bi]
“Yufala i mas prea olsem: ‘Papa blong mifala long heven, nem blong yu i tabu.
Cebuano[ceb]
“Busa, mag-ampo kamo sa ingon niini nga paagi: ‘Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
„Budete se tedy modlit takto: ‚Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
„I skal derfor bede således: ’Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
„Ihr sollt daher auf folgende Weise beten: ,Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Dehu[dhv]
“Celë hi mate thithiju nyipunieti tune la, ka hape, Tetetro i anganyihunieti e kohoti hnengödrai, jiniati e hmitöte la atesiwa i enëtilai.
Ewe[ee]
“Miawo mido gbe ɖa ale: Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!
Greek[el]
«Πρέπει, λοιπόν, να προσεύχεστε με αυτόν τον τρόπο: “Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.
English[en]
“You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
“Ustedes, pues, tienen que orar de esta manera: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Persian[fa]
«پس شما به اینطور دعا کنید: ‹ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.
Finnish[fi]
”Teidän on siis rukoiltava näin: ’Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
French[fr]
“ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
“No hewɔ lɛ, esa akɛ nyɛsɔle nɛkɛ akɛ: ‘Wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ha ogbɛi lɛ he atse.
Guarani[gn]
“Upéva rehe peñemboʼe peẽ kóicha: ‘Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra.
Gun[guw]
“Enẹwutu le wẹ mì ni nọ hodẹ̀ do: Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe.
Hausa[ha]
“Da hakanan fa za ku yi addu’a: Ubanmu wanda ke cikin sama, A tsarkake sunanka.
Hindi[hi]
“सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो; ‘हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।
Hiligaynon[hil]
“Mangamuyo kamo, nian, sa sining paagi: ‘Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Hiri Motu[ho]
“Inai bamona do umui guriguri: ‘Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho, oiemu ladana do ai hahelagaia.
Croatian[hr]
“Molite se, dakle, ovako: ‘Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Haitian[ht]
“ Kidonk men ki jan nou dwe priye : ‘ Papa nou ki nan syèl la, se pou non w sangtifye.
Indonesian[id]
”Dengan demikian, beginilah kamu harus berdoa, ’Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.
Igbo[ig]
“Ya mere, kpeenụ ekpere otú a: ‘Nna anyị nke nọ n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.
Iloko[ilo]
“Agkararagkayo, ngarud, a kastoy: ‘Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Icelandic[is]
„Þannig skuluð þér biðja: Faðir vor, þú sem ert á himnum.
Isoko[iso]
“Fikiere wha lẹ epa onana: Ọsẹ mai nọ ọ rọ obọ odhiwu, odẹ ra ojọ ọrẹri.
Italian[it]
“Dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Japanese[ja]
そこで,あなた方はこのように祈らなければなりません。『 天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように。
Kuanyama[kj]
“Mu nokwiilikana ngaha: Tate yetu ou u li meulu!
Kannada[kn]
“ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು —ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
Konzo[koo]
“Neryo kwa musabe muthya, muthi, ‘Thatha wethu oyuli elhubulha, erina lyawu libye libuyirire.
Kaonde[kqn]
“Byonkabyo sa mulomba byonka bino amba, Tata wetu wa mwiulu, Jizhina jenu jizhile.
Kwangali[kwn]
“Omu kanderere ngesi asi: ‘Guhyetu gemeguru. Edina lyoge ava li pongore.
San Salvador Kongo[kwy]
“I nsamba yiyi nusamba: ‘E S’eto koko’zulu, yambula nkumbu aku yazitiswa.
Ganda[lg]
“Kale, musabenga bwe muti, nti Kitaffe ali mu ggulu, Erinnya lyo litukuzibwe.
Lingala[ln]
“Bosengeli kobondela ndenge oyo: ‘Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.
Lao[lo]
“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ອ້ອນ ວອນ ຕາມ ຢ່າງ ນີ້ ວ່າ ພະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Luba-Katanga[lu]
“Mwikale kulombela’nka namino’mba: Abe Tata wetu wa mūlu, dijina dyobe dijile kijila.
Luba-Lulua[lua]
‘Nutendelele Nzambi nunku: Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.
Luvale[lue]
“Enu lombenunga ngwenu, Ove Setu uli mwilu, vajilile lijina lyove.
Lushai[lus]
“Chutichuan nangni chuan hetiang hian ṭawngṭai rawh u: ‘Kan Pa vâna mi, i hming zahawm rawh se.
Morisyen[mfe]
“Alor, ala kuma zot bizin priye: ‘Nu Papa dan lesyel, ki to non vinn sin.
Malagasy[mg]
“Koa amin’izany mivavaha toy izao hianareo: Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Macedonian[mk]
„Молете се вака: ‚Татко наш, кој си на небесата, нека се свети името твое.
Mòoré[mos]
“Dẽ yĩnga, bɩ yãmb pʋʋs woto: ‘Tõnd Ba sẽn be [saasẽ], tɩ yãmb yʋʋr yɩ ne waoogre.
Burmese[my]
“ထို့ကြောင့် သင်တို့ ဆုတောင်းရမည်မှာ ‘ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ၊
Norwegian[nb]
«Slik skal dere da be: ’Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Nepali[ne]
“तिमीहरूचाहिं यस किसिमले प्रार्थना गर। हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।
Ndonga[ng]
“Ano mu na okugalikana ngeyi: Tate yetu megulu.
Niuean[niu]
“Hanai, kia liogi pehe a mutolu, Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.
Dutch[nl]
„Gij dan moet aldus bidden: ’Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chake pempherani inu chomwechi: Atate wathu wa Kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Oromo[om]
“Egaa yommuu kadhattan, ‘Yaa isa waaqa irra jirtu abbaa keenyaa!
Pangasinan[pag]
“Kanian onia sirin no mikasi kayo; Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.
Papiamento[pap]
“Pues, hasi orashon anto asin’akí: ‘Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.
Pijin[pis]
“Iufala mas prea olsem: ‘Father bilong mifala wea stap long heven, letem nem bilong iu kamap holy.
Polish[pl]
„Macie więc modlić się w ten sposób: ‚Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię.
Portuguese[pt]
“Portanto, tendes de orar do seguinte modo: ‘Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Quechua[qu]
“Chayrayku qankunaqa kay jinata mañakunkichej: janaj pachapi kashaj Tatayku, sutiyki jatunchasqa kachun.
Rarotongan[rar]
“Na ko kotou kia pure: E to matou Metua i te ao ra, Kia tapu toou ingoa.
Ruund[rnd]
“Chawiy chifanyidin kulembilany mwamu: ‘Tatukwetu udia mwiur, dijin diey aditumbish.
Romanian[ro]
„Trebuie deci să vă rugaţi astfel: «Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Russian[ru]
«А потому молитесь так: „Отец наш на небесах, да освятится имя твое.
Sena[seh]
“Mbwenye imwe longani maphembero ninga tenepa: ‘Baba wathu muli kudzulu, dzina yanu ikhale na mbiri [peno iceneswe].
Sango[sg]
“Tongaso, a lingbi i sambela na lege so: Babâ ti e so ayeke na yayu, e ye iri ti Mo aga nzoni-kue.
Sinhala[si]
“එහෙයින් නුඹලා මෙසේ යාච්ඤා කරන්න:—ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
Slovak[sk]
„Budete sa teda modliť takto: ‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
»Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.
Samoan[sm]
“O lenei, ia faapea outou ona tatalo, Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.
Shona[sn]
“Ipapo, munofanira kunyengetera kudai: ‘Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Albanian[sq]
«Ju, pra, duhet të luteni në këtë mënyrë; ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Serbian[sr]
„Molite se, dakle, ovako: ’Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Sranan Tongo[srn]
„Fu dati ede unu musu begi so: ’Wi Tata na hemel, yu nen musu kon santa.
Southern Sotho[st]
“Joale, le rapele ka tsela ena: ‘Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
”Så här skall ni alltså be: ’Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
“Basi, nyinyi lazima msali kwa njia hii: ‘Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
“Basi, nyinyi lazima msali kwa njia hii: ‘Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Tamil[ta]
“நீங்கள் ஜெபம் பண்ணவேண்டிய விதமாவது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Tajik[tg]
Мо боварии комил дорем, ки Салтанати Худо — ягона умеди инсоният аст.
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย จึง ต้อง อธิษฐาน อย่าง นี้: ‘พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
“ንስኻትኩምሲ ኸምዚ ኢልኩም ደኣ ጸልዩ: ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ።
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Patyşalygynyň adamzat üçin ýeke-täk umytdygyna ynanýarys.
Tagalog[tl]
“Manalangin kayo, kung gayon, sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tetela[tll]
“Nyolombaki okone nyati: Shesu le l’ulungu, Lukumbu laye la[kidiame].
Tswana[tn]
“Ka jalo, lo rapele ka tsela eno: ‘Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tongan[to]
“Ko ia ai, kuo pau ke mou lotu ‘i he founga ko ení, ‘Ko ‘emau tamai ‘oku ‘i hēvani, ke mā‘oni‘oni ho huafá.
Papantla Totonac[top]
«Chuna nama wixin nawanatit akxni natlawayatit mioraciónkan: KinTlatikan nti wilapi nkakgapun, katamasantujlilh mintukuwini.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas mekim kain prea olsem, ‘Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Tswa[tsc]
“Hikwalaho khongelani kota lezi: Dadani wa hina wa le tilweni, a vito ga wena a gi hlawuliwe.
Tatar[tt]
Без Алла Патшалыгы кешелек өчен бердәнбер өмет икәненә ышанабыз.
Tumbuka[tum]
‘Nteura imwe pa kuromba, mutenge, Ŵadada ŵithu mwa ŵa kucanya, litumbikike zina linu.
Tzotzil[tzo]
«Li voʼoxuque jaʼ jech xacʼopanic Dios chac liʼi: “Jtotic Dios, te oyot ta vinajel, ichʼbiluc ta mucʼ abi.
Ukrainian[uk]
«Ви ж моліться отак: «Отче наш, що єси на небесах!
Urdu[ur]
”تُم اِس طرح دُعا کِیا کرو کہ اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔
Venda[ve]
“Ndi zwone, ni tshi rabela ni ambe ni ri: Khotsi-ashu wa ṱaḓulu!
Makhuwa[vmw]
“Vano mulompeke so: ‘Tith’ihu, muri wirimu!
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu ke koutou faikole fēnei: ‘Ko tamatou Tāmai ʼe ʼi selo, ke tāpuhā tou huafa!
Xhosa[xh]
“Ngoko ke, nina nize nithandaze ngale ndlela: ‘Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, kí ẹ máa gbàdúrà ní ọ̀nà yìí: ‘Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Yucateco[yua]
«Teʼexeʼ [orarneneʼex] beyaʼ: K-Yuum yanech te j-kaʼanoʼ, [santificartaʼak] a kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guni orartu sicarí: “Bixhózedu ni nuu guibáʼ guisácapeʼ laluʼ.
Zulu[zu]
“Khona-ke, kumelwe nithandaze ngalendlela: ‘Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.