Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ያዘዘው የተቀረጸው ምስሌና ከብረት የተሠራው ምስሌ* ነው’ እንዳትል
Cebuano[ceb]
Aron dili ka moingon, ‘Ang akong idolo ang naghimo niini;
Danish[da]
så du ikke kunne sige: ‘Det er mit gudebillede der har gjort det;
Ewe[ee]
Ne màgagblɔ be: ‘Nye legbae wɔe;
Greek[el]
ώστε να μην μπορείς να πεις: “Το είδωλό μου το έκανε αυτό·
English[en]
So that you could not say, ‘My idol did this;
Finnish[fi]
ettet voisi sanoa: ’Epäjumalani on tehnyt tämän,
Fijian[fj]
Moni kua ni kaya, ‘Na noqu matakau e cakava qo,
French[fr]
pour que tu ne dises pas : “C’est mon idole qui les a faites,
Ga[gaa]
Koni okakɛɛ akɛ, ‘Mimaga lɛ ni fee enɛ;
Gilbertese[gil]
‘E karaoa aei ara bouannanti.
Gun[guw]
Na hiẹ nikaa dọ dọ, ‘Boṣiọ ṣie wẹ basi ehe;
Hindi[hi]
ताकि तुम यह न कह सको, ‘यह हमारे देवता* का काम है,
Hiligaynon[hil]
Agod indi kamo magsiling, ‘Ang akon diosdios ang naghimo sini;
Haitian[ht]
Pou nou pa di: ‘Se zidòl nou yo ki te fè sa,
Hungarian[hu]
nehogy azt mondd: »Bálványom tette,
Indonesian[id]
Agar kamu tidak bisa berkata, ’Berhalaku yang melakukan ini;
Iloko[ilo]
Tapno diyo ibaga, ‘Inaramid daytoy ti idolok;
Isoko[iso]
Re whọ gbẹ sae ta ha inọ, ‘Ẹmẹdhọ mẹ o ru onana;
Italian[it]
così che tu non potessi dire: ‘È stato il mio idolo a farle;
Kongo[kg]
Sambu nge tuba ve nde, ‘Kiteki na mono salaka diambu yai;
Kikuyu[ki]
Nĩguo ndũkanoige atĩrĩ, ‘Mũhianano wakwa nĩguo ũmekĩte;
Korean[ko]
이는 ‘내 우상이 이 일을 했고, 내 조각한 형상과 내 금속 형상*이 이 일을 명령했다’고
Kaonde[kqn]
Kuchina’mba mwakamba’mba, ‘Bankishi betu bo bauba kino;
Ganda[lg]
Oleme kugamba nti, ‘Ekifaananyi kyange kye kyakola kino;
Lozi[loz]
Kuli usike wali: ‘Mulimu waka wa siswaniso ki ona oezize cwana;
Lithuanian[lt]
kad nesakytum: ‘Mano stabas tai padarė,
Luba-Katanga[lu]
Kutyina wakanena’mba, ‘Kilezaleza kyami kyalongele’kyo;
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kuambi ne: ‘Lupingu luanyi luvua luenze malu aa;
Luvale[lue]
Kuchina namwamba ngwenu, ‘Makombelo etu akiko anavilingi.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിഗ്ര ഹ മാണ് ഇതു ചെയ്തത്’ എന്നു നീ പറയാ തി രി ക്കാൻ,
Malay[ms]
Supaya kamu tidak berkata, ‘Berhala kamilah yang melakukannya.
Norwegian[nb]
så du ikke kunne si: ‘Mitt gudebilde gjorde dette,
Nepali[ne]
हामीले कुँदेर बनाएका मूर्तिले र धातुका मूर्तिले* यो आज्ञा दिएको हो’ भनी तिमीहरूले भन्न नपाओ भनेर
Dutch[nl]
zodat je niet kon zeggen: “Mijn afgod heeft dit gedaan,
Pangasinan[pag]
Pian agyo ibagan, ‘Say idolo mi so nanggawa ed saya;
Polish[pl]
żebyś nie mógł powiedzieć: ‚Zrobił to mój bożek,
Portuguese[pt]
Para que você não dissesse: ‘Foi o meu ídolo que fez isso;
Sango[sg]
tongaso si ala lingbi pëpe ti tene: ‘Ayanda ti e la asara ye so;
Swedish[sv]
för att du inte skulle kunna säga: ’Min gudabild gjorde detta,
Swahili[sw]
Hivi kwamba hungeweza kusema, ‘Sanamu yangu ilifanya hivi;
Congo Swahili[swc]
Ili usiseme: ‘Sanamu yangu ilifanya jambo hili;
Tamil[ta]
‘எங்களுடைய தெய்வம்தான்* இதைச் செய்தது.
Tetun Dili[tdt]
Atu nuneʼe imi labele dehan: ‘Ami-nia estátua mak halo ida-neʼe;
Thai[th]
เจ้า จะ ได้ ไม่ พูด ว่า ‘รูป เคารพ ของ ฉัน เป็น ผู้ ที่ ช่วย ฉัน
Tigrinya[ti]
ጽሩብ ምስለይን ፍሱስ ምስለይን እዩ ነዚ ዝኣዘዞ’ ኸይትብልሲ፡
Tagalog[tl]
Para hindi mo masabi, ‘Ang idolo ko ang gumawa nito;
Tetela[tll]
Diaha wɛ mbuta wate: ‘Ekishi kami kakasale dui nɛ;
Tongan[to]
Koe‘uhí ke ‘oua na‘a malava ai ke ke pehē, ‘Ko ‘eku ‘aitolí na‘á ne fai ‘a e me‘á ni;
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa utaambi kuti, ‘Mutuni wangu nguwakacicita eeci;
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai yupela i no ken tok, ‘Imis bilong mi yet i mekim dispela samting;
Tatar[tt]
Моны потым һәм сыным* боерды“,— димәсен өчен,
Tumbuka[tum]
Kuti uleke kuyowoya kuti: ‘Ngoza wane wachita ichi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke se fai mai koe, ‘Ko taku tupua ne fai ne ia te mea tenei;
Ukrainian[uk]
щоб ти не сказав: “Мій ідол зробив це,
Vietnamese[vi]
Hầu ngươi không thể nói rằng: ‘Tượng thần của ta đã làm điều đó;
Waray (Philippines)[war]
Basi diri ka makasiring, ‘An akon idolo an nagbuhat hito;
Yoruba[yo]
Kí o má bàa sọ pé, ‘Òrìṣà mi ló ṣe èyí,