Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het mense aangemoedig deur die “heldemoed” van Protestantse martelaars uit te beeld as ’n voortsetting van die lyding waarvoor God se knegte in vroeëre tye, insluitende Christene in die eerste eeu, te staan gekom het.
Amharic[am]
እነዚህ ጽሑፎች፣ የፕሮቴስታንት ሰማዕታት “በጀግንነት” የተወጡት መከራ በአንደኛው መቶ ዘመን የኖሩትን ክርስቲያኖች ጨምሮ በጥንቶቹ የአምላክ አገልጋዮች ላይ ከደረሰው ግፍ የቀጠለ እንደሆነ አድርገው በማቅረብ ሕዝቡን ያበረታታሉ።
Bulgarian[bg]
Тя насърчавала хората, представяйки „героизма“ на протестантските мъченици като продължение на страданията, понесени от Божиите служители в по–ранни времена, включително и от християните от първи век.
Cebuano[ceb]
Kana nagdasig sa mga tawo pinaagi sa pagpakita nga ang “pagkabayani” nga gihimo sa Protestanteng mga martir maoy susama sa pag-antos nga naagoman sa mga alagad sa Diyos kaniadto, lakip na sa mga Kristohanon sa unang siglo.
Czech[cs]
Jejich autoři se snažili čtenáře povzbudit tím, že „hrdinství“ protestantských mučedníků vykreslovali jako pokračování zkoušek, jimiž prošli první křesťané a další Boží služebníci.
Danish[da]
Skribenterne søgte at opmuntre deres læsere ved at vise hvordan protestantiske martyrer havde vist „heltemod“ under lidelser ganske ligesom Guds tjenere i tidligere tider, for eksempel de kristne i det første århundrede.
Greek[el]
Εμψύχωναν το λαό παρουσιάζοντας τον «ηρωισμό» των Προτεσταντών μαρτύρων ως συνέχεια των παθημάτων που υπέστησαν οι υπηρέτες του Θεού σε παλαιότερες εποχές, περιλαμβανομένων και των Χριστιανών του πρώτου αιώνα.
English[en]
It encouraged the people by presenting the “heroism” of Protestant martyrs as a continuation of the sufferings faced by God’s servants in earlier times, including Christians in the first century.
Estonian[et]
Tõstes esile protestandi märtrite kangelaslikkust kui järjepidevust jumalateenijate, sealhulgas esimese sajandi kristlaste kannatustele varasematel aegadel, oli selline kirjandus inimestele julgustuseks.
Finnish[fi]
Ne valoivat kansaan rohkeutta esittämällä protestanttisten marttyyrien ”sankaruuden” jatkona niille kärsimyksille, joita ensimmäisen vuosisadan kristityt ja muut kauan sitten eläneet Jumalan palvelijat olivat kokeneet.
French[fr]
Elles encourageaient les gens en expliquant que l’“ héroïsme ” des martyrs protestants s’inscrivait dans la droite ligne des souffrances endurées par les adorateurs de Dieu d’autrefois, dont les chrétiens du Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
Nagpalig-on ini sa mga tawo kay ginapakita sini ang kaisog sang Protestante nga mga martir nga nag-ilog sa pagbatas sang mga alagad sang Dios sang una, pati na sang mga Cristiano sang unang siglo.
Croatian[hr]
Ta su djela hrabrila ljude tako što su protestantske mučenike prikazivala kao junake koji podnose iste patnje kakve su podnosili i Božji sluge iz prošlosti, pa tako i kršćani iz 1. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ezekben az írásokban a protestáns mártírok „hősiességét” párhuzamba állították azokkal a szenvedésekkel, melyeket Isten szolgáinak kellett elviselniük a korai időkben, például a keresztényeknek az első században.
Indonesian[id]
Isinya menyemangati orang-orang dengan mengetengahkan ”kepahlawanan” para martir Protestan yang juga mengalami penderitaan seperti hamba-hamba Allah pada masa lampau, termasuk orang Kristen pada abad pertama.
Iloko[ilo]
Pinaregtada ti tattao babaen ti panangipakitada iti “kinabanuar” dagiti Protestante a martir kas katuloyan ti panagsagaba dagiti agserserbi iti Dios idi un-unana, agraman dagiti Kristiano idi umuna a siglo.
Italian[it]
Spronava le persone presentando i martiri come coloro che eroicamente portavano avanti le sofferenze patite dai servitori di Dio dei tempi antichi, inclusi i cristiani del I secolo.
Japanese[ja]
そして,プロテスタントの殉教者を,1世紀のクリスチャンなど,過去の神の僕たちの苦しみを受け継ぐ“英雄”として扱うことにより,人々に励みを与えました。
Georgian[ka]
ეს ლიტერატურა პროტესტანტებს კათოლიკების წინააღმდეგ განაწყობდა და მკითხველს იმაში არწმუნებდა, რომ პროტესტანტ წამებულთა „გმირობა“ ადრინდელი ღვთის მსახურების, მათ შორის პირველი საუკუნის ქრისტიანების, დევნის ტოლფასი იყო.
Korean[ko]
그러한 저술물은 프로테스탄트 순교자들의 “영웅적 행위”가 1세기 그리스도인들을 비롯한 초기의 하느님의 종들이 겪은 고난과 맥을 같이하는 것이라고 하면서 사람들의 사기를 진작시키려고 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эмгектерде протестант азапкечтеринин «эрдиги» Кудайдын байыркы учурдагы кызматчылары, анын ичинде Исанын 1-кылымдагы жолдоочулары тарткан азаптарынын уландысы катары көрсөтүлүп, адамдарды кайраттандыруу максатында жазылган.
Lithuanian[lt]
Pasakojimai, atskleidžiantys protestantų kankinių didvyriškumą kaip tąsą kančių, kurias ankstesniais laikais patyrė Dievo tarnai, tarp jų ir pirmojo amžiaus krikščionys, drąsino žmones.
Latvian[lv]
Lai stiprinātu lasītāju ticību, protestantu mocekļu varonība bija attēlota kā turpinājums ciešanām, ko pieredzēja Dieva kalpi agrākos laikos, tostarp kristieši pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Nampahery ny olona ireny boky ireny satria naseho tao fa nijaly toy ny mpanompon’Andriamanitra fahiny sy ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany ireo maritiora protestanta “mahery fo.”
Macedonian[mk]
Нивните книги го храбреле народот со „хероизмот“ на протестантските маченици, кои страдале исто како и Божјите слуги во минатото, вклучувајќи ги и христијаните од првиот век.
Norwegian[nb]
Den oppmuntret folk ved å presentere protestantiske martyrers heltemot som en fortsettelse av det mot som tjenere for Gud hadde vist under lidelser i tidligere tider, deriblant kristne i det første århundre.
Nyanja[ny]
Mabukuwa ankauza owerenga kuti anthu achipulotesitanti amene anafera chikhulupiriro chawo ndi oyenera kulemekezedwa kwambiri ndipo masautso awo ndi ofanana ndi amene atumiki a Mulungu, kuphatikizapo Akhristu oyambirira, anakumana nawo.
Polish[pl]
Publikacje te dodawały czytelnikom otuchy, gdyż prześladowanie protestanckich męczenników ukazywały jako kontynuację cierpień zadawanych dawnym sługom Bożym, między innymi pierwszym chrześcijanom.
Portuguese[pt]
Encorajava as pessoas por dizer que o “heroísmo” dos mártires protestantes era uma continuação dos sofrimentos dos servos de Deus no passado, incluindo os cristãos do primeiro século.
Romanian[ro]
Mai mult, aceasta îi încuraja pe oameni prezentându-le martiriul protestanţilor ca o continuare a suferinţelor îndurate de slujitorii lui Dumnezeu din epocile apuse, precum şi de creştinii din secolul I.
Russian[ru]
Людей вдохновлял «героизм» протестантских мучеников, которые продолжали страдать, как страдали служители Бога древних времен, в том числе христиане первого века.
Kinyarwanda[rw]
Byateraga abaturage inkunga, bibereka “ubutwari” bw’Abaporotesitanti bahowe Imana, bikabagaragariza ko ari imibabaro abagaragu b’Imana ba kera bahuye na yo yari igikomeza, harimo n’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere.
Slovak[sk]
Povzbudzovala ľudí tým, že o protestantských mučeníkoch písala ako o hrdinoch, ktorí zažívajú rovnaké utrpenie ako Boží služobníci v minulosti vrátane kresťanov z prvého storočia.
Slovenian[sl]
Somišljenike so spodbujali tako, da so »junaštvo« protestantskih mučenikov predstavljali kot nadaljevanje trpljenja zgodnjih Božjih služabnikov, med drugim kristjanov iz prvega stoletja.
Albanian[sq]
Ajo i jepte zemër popullit duke e paraqitur «heroizmin» e martirëve protestantë si vijim të vuajtjeve të shërbëtorëve të Perëndisë në kohët më të hershme, përfshirë edhe të krishterët e shekullit të parë.
Serbian[sr]
Ta dela su ljudima ulivala hrabrost, prikazujući protestantske mučenike kao heroje čije su patnje jednake patnjama Božjih slugu iz prošlosti, uključujući hrišćane iz prvog veka.
Southern Sotho[st]
Li ne li khothatsa batho ka ho hlahisa bashoela-tumelo ba Maprostanta e le “bahale” ba tsoelang pele ho mamella mahlomola ao bahlanka ba Molimo ba nakong e fetileng ba ileng ba tobana le ’ona, ho akarelletsa Bakreste ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Den stärkte folket genom att framställa de protestantiska martyrernas ”hjältemod” som en förlängning av det lidande som Guds tjänare i det flydda, bland annat de första kristna, hade fått utstå.
Swahili[sw]
Viliwatia watu moyo kwa kuonyesha kuwa wafia imani Waprotestanti walikuwa wakiendeleza “ushujaa” wa kuvumilia mateso kama ule ulioonyeshwa na watumishi wa Mungu wa kale, kutia ndani Wakristo wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Viliwatia watu moyo kwa kuonyesha kuwa wafia imani Waprotestanti walikuwa wakiendeleza “ushujaa” wa kuvumilia mateso kama ule ulioonyeshwa na watumishi wa Mungu wa kale, kutia ndani Wakristo wa karne ya kwanza.
Thai[th]
หนังสือ เหล่า นั้น ให้ กําลังใจ ประชาชน โดย กล่าว ถึง ผู้ สละ ชีพ ฝ่าย โปรเตสแตนต์ ว่า เป็น “วีรชน” และ ถือ ว่า เป็น เรื่อง ของ การ ทน ทุกข์ ที่ ต่อ เนื่อง มา ตั้ง แต่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา สมัย ก่อน รวม ทั้ง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Pinalakas nito ang loob ng mga tao sa pagsasabing ang “kabayanihan” ng mga Protestanteng martir ay pagpapatuloy ng pagdurusa ng mga lingkod ng Diyos noon, pati na ng mga Kristiyano noong unang siglo.
Tswana[tn]
Di ne di kgothaletsa batho ka gore di bontshe “bogaka” jwa baswelatumelo ba Baporotesetanta e le go tsweletsa pele go boga ga batlhanka ba Modimo ba nako e e fetileng, go akaretsa le Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Turkish[tr]
Bu yayınlarda “kahraman” Protestan şehitlerin çektiği acılar, birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar da dahil Tanrı’nın geçmişte zulümle karşılaşan kullarının çektiği acıların devamı olarak gösterilip halk cesaretlendiriliyordu.
Tsonga[ts]
A ti khutaza vanhu hi ku va komba “xivindzi” lexi Maprotestente lawa ma feleke ripfumelo a ma ri na xona, hilaha malandza ya Xikwembu ma hambeteke ma xaniseka ha kona enkarhini lowu hundzeke, ku katsa ni Vakreste va lembe-xidzana ro sungula.
Ukrainian[uk]
У них описувався героїзм протестантських мучеників, які, подібно до Божих служителів минулого і ранніх християн, зазнавали переслідувань.
Xhosa[xh]
Zazikhuthaza abantu ngokuveza ukuba ubugorha babafeli-nkolo abangamaProtestanti babufana twatse nokutshutshiswa kwabakhonzi bakaThixo bangaphambili, kuquka amaKristu enkulungwane yokuqala.
Zulu[zu]
Zazikhuthaza abantu ngokuveza “ubuqhawe” babafel’ ukholo abangamaProtestani njengenqubekela phambili yokuhlupheka izinceku zikaNkulunkulu zangaphambili ezabhekana nakho, kuhlanganise namaKristu ekhulu lokuqala.