Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой застане на пътя ми, ще си изпати.
Bosnian[bs]
Svatko tko mi stane na put izgubit će.
Czech[cs]
A kdo se mi připlete do cesty má smůlu.
Danish[da]
Den, som sikker en kæp i hjulet på det, kommer til at tabe.
German[de]
Jeder, der sich mir dabei in den Weg stellt, wird verlieren.
English[en]
Anybody that gets in the way of that is gonna lose.
Spanish[es]
Cualquiera que se interponga saldrá perdiendo.
Estonian[et]
Kõik, kes mulle teele ette jäävad, kaotavad.
Persian[fa]
هرکي بخواد سره راهـم قرار بگيره کارش تمومه
Finnish[fi]
Kaikki, jotka astuvat tielleni, häviävät.
French[fr]
Quiconque se met en travers de mon chemin en fera les frais.
Hebrew[he]
כל מי שיעמוד בדרכי, יפסיד.
Croatian[hr]
Svako ko se mi nađe na putu biće lišen.
Hungarian[hu]
És aki az útjába áll, veszett ember.
Indonesian[id]
Siapa pun yang merintangi, dia akan kalah.
Italian[it]
Tutti quelli che si mettono sulla mia strada si faranno male.
Lithuanian[lt]
O kas pastos man skersai kelio - pasigailės.
Macedonian[mk]
Секој што ќе ми застане на патот ќе изгуби.
Malay[ms]
Siapa pun yang merintangi, dia akan kalah.
Norwegian[nb]
Alle som kommer i veien, vil få svi.
Dutch[nl]
Wie me daarbij in de weg loopt, is de klos.
Portuguese[pt]
Quem me atrapalhar vai perder.
Romanian[ro]
Oricine care îmi stă în drum va pierde.
Russian[ru]
Тот, кто встанет у меня на пути - пожалеет.
Slovak[sk]
A každý kto mi príde do cesty bude mať smolu.
Slovenian[sl]
Vsak, ki mi stopi na pot, bo izgubil.
Serbian[sr]
Svako ko mi se nađe na putu biće lišen.
Swedish[sv]
Ingen kan hindra mig från det.
Thai[th]
ใครที่มาขวางทางมีหวังคงไม่รอด
Turkish[tr]
Yoluma çıkan herkes kaybeder.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai cản đường sẽ phải chết.