Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Mense sal nie meer deur oorlog, misdaad, honger of selfs roofdiere bedreig word nie.
Amharic[am]
10 ጦርነት፣ ወንጀል፣ ረሃብ ሌላው ቀርቶ የሚተናኮሉ እንስሳት እንኳ በዚያ የሚኖሩ ሰዎችን አያስፈሯቸውም።
Arabic[ar]
١٠ ولن تهدِّد الناس في ما بعد الحرب، الجريمة، الجوع، او حتى الحيوانات الضارية.
Azerbaijani[az]
10 Cinayət, aclıq və hətta yırtıcı heyvanlar belə bir daha insanlara təhlükə yaratmayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
10 An mga tawo dai na huhumaon nin guerra, krimen, gutom, o dawa nin naninibang mga hayop.
Bemba[bem]
10 Abantu tabakatale abatiinishiwa ku nkondo, bumpulamafunde, insala, nelyo fye ni ku nama mbi.
Bulgarian[bg]
10 Хората няма да бъдат заплашвани вече от войни, престъпления, глад или дори от хищни животни.
Bislama[bi]
10 Bambae ol man oli no stap long denja from ol faet, fasin blong brekem loa, hanggri, mo ol rabis anamol tu.
Bangla[bn]
১০ নতুন জগতে যুদ্ধ, অপরাধ, খাবারের অভাব থাকবে না আর এমনকি হিংস্র জীবজন্তুদের কাছে যেতেও মানুষ ভয় পাবে না।
Cebuano[ceb]
10 Ang gubat, krimen, gutom, o bisan ang manunukob nga mga mananap dili na unya magpameligro sa mga tawo.
Chuukese[chk]
10 Esap chuen wor an aramas niuokkus pokiten maun, atai alluk, echik, are pokiten man mwocho.
Czech[cs]
10 Lidé v té době už nikdy nebudou sužováni válkami, zločinností, hladem ani dravými zvířaty.
Danish[da]
10 Menneskene vil ikke længere være truet af krig, kriminalitet eller sult, ja, end ikke af rovdyr.
German[de]
10 Niemand wird dann mehr von Krieg, Verbrechen oder Hunger bedroht sein, ja nicht einmal von Raubtieren.
Ewe[ee]
10 Aʋawɔwɔ, hlɔ̃dodo, dɔwuame, alo lãlénuwo gɔ̃ hã magado ŋɔdzi na amewo azɔ o.
Efik[efi]
10 Ekọn̄, ubiatibet, biọn̄, m̀mê idem mme unam emi ẹsitade ekemmọ unam ididịgheke mme owo uwem aba.
Greek[el]
10 Οι άνθρωποι δεν θα απειλούνται πια από πόλεμο, έγκλημα, πείνα ή ακόμη και από αρπακτικά ζώα.
English[en]
10 No more will people be threatened by war, crime, hunger, or even predatory animals.
Spanish[es]
10 Ya no representarán ninguna amenaza para los seres humanos las guerras, el delito o el hambre, ni siquiera las especies animales predadoras.
Estonian[et]
10 Siis ei ähvarda inimesi enam sõjad, kuritegevus, nälg ega isegi mitte kiskjad.
Persian[fa]
۱۰ دیگر خطر جنگ، جنایت، گرسنگی، و حتی حیوانات وحشی وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
10 Ihmisiä eivät enää uhkaa sota, rikollisuus, nälkä eivätkä edes petoeläimet.
Fijian[fj]
10 Sa ra sega ni lomaleqataka tale na tamata na ivalu, na basulawa, na viakana, se na manumanu rerevaki sara mada ga.
French[fr]
10 Il n’y aura plus lieu de craindre la guerre, la criminalité, la faim, ou même les bêtes sauvages.
Ga[gaa]
10 Tawuu, efɔŋfeemɔ, hɔmɔ, loo kooloi awuiyelɔi woŋ gbɔmɛi ahe gbeyei dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
10 Aomata a na aki manga maaka te buaka, te kakeru, te baki, ke maan aika tiritiri.
Gujarati[gu]
૧૦ લોકોને યુદ્ધ, ગુના, ભૂખમરો કે જંગલી જાનવરનો પણ ભય રહેશે નહિ.
Gun[guw]
10 Gbẹtọ lẹ ma na yin budona gbọn awhàn, sẹ́nhẹngba, huvẹ, kavi etlẹ yin gbọn kanlin nuwledutọ lẹ dali gba.
Hausa[ha]
10 Mutane ba za su ƙara jin tsoron yaƙi, aikata laifi, yunwa, ko kuma dabbobi masu kai hari ba.
Hebrew[he]
10 בני אדם לא יפחדו עוד ממלחמות, פשע, רעב ואפילו לא מחיות טרף.
Hindi[hi]
10 इसके बाद लोगों को फिर कभी युद्ध, अपराध, भुखमरी या जंगली जानवरों का खतरा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
10 Ang katawhan indi na mabutang sa katalagman bangod sang inaway, krimen, gutom, ukon bisan sang makahalalit nga mga sapat.
Hiri Motu[ho]
10 Taunimanima be tuari, raskol karadia, hitolo, eiava dagedage animal dainai danu do idia gari lou lasi.
Croatian[hr]
10 Ljudima više neće prijetiti rat, kriminal, glad, pa čak ni grabežljive životinje.
Hungarian[hu]
10 Az embereket nem fenyegeti többé háború, bűnözés, éhezés, sőt még a ragadozó állatok sem lesznek veszélyesek.
Western Armenian[hyw]
10 Այլեւս մարդիկ պատերազմի, ոճիրի, անօթութեան կամ նոյնիսկ գիշատիչ անասուններու սպառնալիքին ներքեւ պիտի չըլլան։
Indonesian[id]
10 Manusia tidak akan terancam lagi oleh perang, kejahatan, kelaparan, atau bahkan binatang-binatang pemangsa.
Igbo[ig]
10 Agha, mpụ, agụụ, ma ọ bụ ọbụna anụ ndị na-eri ibe ha agaghịzi eyi ụmụ mmadụ egwu.
Iloko[ilo]
10 Saanton nga agpeggad dagiti tattao gapu iti gubat, krimen, bisin, wenno uray kadagiti narungsot nga animal.
Icelandic[is]
10 Aldrei framar mun fólki verða ógnað með stríði, glæpum, hungri eða þá rándýrum.
Isoko[iso]
10 Ẹmo, ethube, ohọo, makọ erao ijihẹ dede e gbẹ te jọ idudu kẹ ahwo ho.
Italian[it]
10 Gli uomini non saranno più minacciati da guerre, criminalità e fame, e nemmeno dalle bestie feroci.
Japanese[ja]
10 戦争,犯罪,飢餓,さらには捕食動物でさえ,人々を脅かすことはもはやありません。「
Georgian[ka]
10 ადამიანებს აღარ დაემუქრებათ ომის, დამნაშავეობისა და შიმშილის საფრთხე; თვით მტაცებელი ცხოველებიც კი არ იქნება საშიში.
Kongo[kg]
10 Bantu tazinga dyaka ve na boma ya bitumba, ya mambu ya nku, ya nzala, ata nkutu ya bambisi ya makasi.
Kazakh[kk]
10 Адамдарға соғыс, қылмыскерлік, аштық деген нәрселер қауіп төндірмейтін болады, тіпті жыртқыш аңдар да қорқыныш тудырмайды.
Korean[ko]
10 사람들이 더는 전쟁이나 범죄나 굶주림으로, 심지어 포식 동물로부터도 위협을 받지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
10 Адамдар согуштан, кылмышкерликтен, ачкачылыктан же жырткыч жаныбарлардан экинчи коркпой турган болушат.
Ganda[lg]
10 Abantu tebaliddamu kweraliikirira ntalo, obumenyi bw’amateeka, enjala, oba ensolo enkambwe.
Lingala[ln]
10 Bitumba, mobulu, nzala, to mpe banyama ya yauli ekotungisa lisusu bato te.
Lozi[loz]
10 Batu ha ba sa na ku sabiswa ki lindwa, bukebenga, tala, kamba mane libatana ze ca nama.
Lithuanian[lt]
10 Žmonėms daugiau nebegrės karai, nusikalstamumas, badas, net plėšrūs žvėrys.
Luba-Katanga[lu]
10 Bantu kebakatyinapo kadi amba kusa kwiya divita, buñonaona, nzala, nansha nyema wa budyani.
Luba-Lulua[lua]
10 Bantu kabakuikala kabidi ne buôwa bua mvita, bilumbu, nzala, nansha bua nyama idi yidiangana to.
Luvale[lue]
10 Vatu kaveshi kukevwa woma wajita, nauhwanga, nazala, chipwe woma watunyama vavapiko.
Lushai[lus]
10 Mihringte chu indona te, dân bawhchhiatna te, ṭâmna te, leh sa hlauhawm te tihthlabârin an awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
10 Cilvēkiem vairs nebūs jācieš karu, noziedzības un bada dēļ, pat plēsīgi zvēri vairs neapdraudēs viņu dzīvību.
Malagasy[mg]
10 Tsy hotandindomin-doza noho ny ady, ny heloka bevava, ny hanoanana, na ny biby mpiremby akory aza, ny olona.
Marshallese[mh]
10 Armij rejamin bar lelñoñ kin tarinae, kõtõrãik kien, kwuli, ak meñe menin mour ko rawia.
Macedonian[mk]
10 На луѓето повеќе нема да им се заканува војна, криминал, глад, дури ниту грабливи животни.
Malayalam[ml]
10 യുദ്ധവും കുറ്റകൃത്യവും ദാരിദ്ര്യവും, എന്തിന് ആക്രമണകാരികളായ മൃഗങ്ങൾ പോലും, മനുഷ്യനു ഭീഷണി ആയിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
10 Цаашид хүмүүст дайн, гэмт хэрэг, өлсгөлөн, тэр байтугай араатан амьтад ч аюул занал учруулахгүй.
Mòoré[mos]
10 Zabã, bi-beerã, komã la we-rũms sẽn wõbd neb meng pa na n leb n yɩ yell n kõ nebã ye.
Marathi[mr]
१० त्यापुढे लोकांना युद्धे, गुन्हेगारी, उपासमार किंवा रानटी जनावरांचा देखील धोका राहणार नाही.
Maltese[mt]
10 In-nies mhux se jkunu iktar mhedda bi gwerer, kriminalità, ġuħ, jew saħansitra annimali feroċi.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှု၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု သို့မဟုတ် သားရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များ၏ခြိမ်းခြောက်မှုကိုပင် လူတို့ခံရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
10 Aldri mer kommer mennesker til å være truet av krig og kriminalitet, nei ikke engang av rovdyr.
Nepali[ne]
१० मानिसहरूले युद्ध, अपराध, भोकमरी वा हिंस्रक जनावरहरूदेखि डराउनुपर्ने छैन।
Niuean[niu]
10 To nakai liu ke fakamatakutaku e tau tagata he tau felakutaki, holifono, hoge, po ke tau manu vale.
Dutch[nl]
10 Mensen zullen niet meer bedreigd worden door oorlog, misdaad, honger of zelfs roofdieren.
Northern Sotho[nso]
10 Batho ba ka se hlwe ba tlaišwa ke ntwa, bosenyi, tlala goba gaešita le diphoofolo tšeo di jago nama.
Nyanja[ny]
10 Anthu sadzaopanso nkhondo, upandu, njala, kapena ngakhale nyama zolusa.
Ossetic[os]
10 Адӕм нӕдӕр хӕстӕй тӕрсдзысты, нӕдӕр фыдракӕндтӕй, иу адӕймаг дӕр хӕринаг цух нал уыдзӕн, суанг ма тугдзых сырдтӕй дӕр нӕ уыдзӕн тӕссаг.
Panjabi[pa]
10 ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਲੋਕ ਯੁੱਧ, ਅਪਰਾਧ, ਜਾਂ ਭੁੱਖ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਹਿਸ਼ੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
10 Agla naani nasesga so totoo ed guerra, krimen, eras, odino anggan saray masesebeg ya ayayep.
Papiamento[pap]
10 Guera, crímen, hamber ni sikiera bestia peligroso lo no menasá hende mas.
Pijin[pis]
10 Pipol bae no stap moa long danger bilong war, criminal fasin, hangre, or animal wea savve killim man tu.
Polish[pl]
10 Nikomu nie zagrożą już wojny, przestępczość, głód czy choćby dzikie zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
10 Aramas sohlahr pahn lelohng mahwen de duhpek oh re sohla pahn masepwehk pwehki re mihmi rehn aramas me kauwehla kosonned akan de mahn keper kan.
Portuguese[pt]
10 As pessoas não mais serão ameaçadas por guerra, crime, fome e nem mesmo por animais predadores.
Rundi[rn]
10 Nta bantu bazosubira guhanamirwa n’intambara, ubugizi bwa nabi, inzara canke mbere n’inyamaswa ziryana.
Romanian[ro]
10 Oamenii nu vor mai fi ameninţaţi de războaie, criminalitate, foamete şi nici chiar de animalele de pradă.
Russian[ru]
10 Людям больше не будут угрожать войны, преступность, голод и даже хищники.
Kinyarwanda[rw]
10 Abantu ntibazongera kugarizwa n’intambara, ubugizi bwa nabi, inzara, ndetse n’inyamaswa z’inkazi.
Sango[sg]
10 Fade bira, kengo ndia, nzala, wala même asioni nyama ayeke sala mbito na azo mbeni pepe.
Sinhala[si]
10 තවදුරටත් යුද්ධ, අපරාධ, කුසගින්න හා දරුණු සතුන්ගෙන් පවා මිනිසුන්ට තර්ජනයක් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
10 Ľudí už nebudú ohrozovať vojny, zločinnosť, hlad ani dravé zvieratá.
Slovenian[sl]
10 Ljudem ne bodo več pretile vojne, kriminal, lakota, niti roparske živali.
Shona[sn]
10 Vanhu havazombotyisidzirwizve nehondo, utsotsi, nzara, kana kunyange zvikara.
Albanian[sq]
10 Njerëzit nuk do të kërcënohen më nga lufta, krimi, uria ose edhe nga kafshët grabitqare.
Serbian[sr]
10 Ljudima više neće pretiti rat, kriminal, glad, pa čak ni divlje zveri.
Sranan Tongo[srn]
10 Feti, ogridu, angriten, noso srefi werdri meti no sa meki a libi fu sma kon na ini kefar moro langa.
Southern Sotho[st]
10 Batho ha ba sa tla hlola ba tšosoa ke ntoa, bokebekoa, tlala, le tsona liphoofolo tse jang tse ling.
Swedish[sv]
10 Människor kommer inte längre att hotas av krig, brottslighet och hunger och inte ens av rovdjur.
Swahili[sw]
10 Watu hawatatishwa tena na vita, uhalifu, njaa, au hata wanyama wawindaji.
Congo Swahili[swc]
10 Watu hawatatishwa tena na vita, uhalifu, njaa, au hata wanyama wawindaji.
Telugu[te]
10 ప్రజలు అప్పుడిక యుద్ధం, నేరం, ఆకలి వంటి వాటికి భయపడరు, అంతేగాక చివరికి క్రూరమైన జంతువులు తమపై దాడి చేస్తాయేమోనని కూడా వాళ్లు భయపడవలసిన అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
10 ผู้ คน จะ ไม่ ถูก คุกคาม อีก ต่อ ไป โดย สงคราม, อาชญากรรม, ความ หิว โหย, หรือ แม้ แต่ สัตว์ ล่า เหยื่อ.
Tigrinya[ti]
10 ደጊም ሰባት ናይ ውግእ: ገበን: ጥሜት ስግኣት ኣይከንጸላልዎምን ኢዩ: ተባላዕቲ እንስሳታት እውን ከይተረፉ ኣይከበርግግዎምን ኢዮም።
Tiv[tiv]
10 Ma shighe môm kpa a kera anger ior a ityav kua ifer man ijen ga, shin ishôso i vihin tu kpaa ga.
Tagalog[tl]
10 Ang mga tao’y hindi na manganganib sa digmaan, krimen, gutom, o maging sa mga hayop na máninilà.
Tetela[tll]
10 Anto hawotanemɛ nto l’awui w’ata, awui wa ngala, ndjala, kana oma le waa nyama ya ngala.
Tswana[tn]
10 Batho ba ka se ka ba tlhola ba tshoga ntwa, bokebekwa, tlala, kana le e leng diphologolo tse di tlhaga.
Tongan[to]
10 ‘E ‘ikai toe fakamanamana‘i ‘a e kakaí ‘aki ‘a e taú, faihiá, fiekaiá, pe na‘a mo e fanga manu fekaí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kunyina alimwi ibantu nobayooba muntenda akaambo kankondo, milandu, nzala nobaba banyama balya banyamanyina.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol man i no ken pret moa long ol pait bai kamap, o pasin raskol, o hangre, o ol animal nogut bai bagarapim ol.
Turkish[tr]
10 İnsanlar artık savaş, suç, açlık ve hatta yırtıcı hayvanlarla ilgili bir korku yaşamayacak.
Tsonga[ts]
10 Vanhu a va nge he pfuki va xungetiwa hi nyimpi, vugevenga, ndlala hambi ku ri swiharhi leswi hlaselaka.
Tatar[tt]
10 Кешеләрне моннан ары сугышлар, җинаятьчелек, ачлык һәм хәтта ерткычлар да куркытмаячак.
Tumbuka[tum]
10 Ŵantu ŵazamusuzgikaso cara na nkondo, kuswa-marango, njara, panji vikoko vikari.
Tuvalu[tvl]
10 Ka se toe fakamatakutaku i ei a tino ki taua, amioga solitulafono, te fiakai, io me ke oko foki eiloa ki manu fakama‵taku.
Twi[tw]
10 Akodi, nsɛmmɔnedi, ɔkɔm, anaa nkekaboa renyi nnipa hu bio.
Tahitian[ty]
10 Eita te taata e haamǎta‘u-faahou-hia e te tama‘i, te ohipa ino, te poia, aore ra te tahi mau animala amu animala.
Ukrainian[uk]
10 Людям не загрожуватимуть більше війни, злочинність, голод і навіть хижі тварини.
Umbundu[umb]
10 Ka kuka kala vali layumue omunu oka kokisiwa vali usumba luyaki, lungangala, lonjala, ale oku kuata usumbua lovinyama vina via tema.
Urdu[ur]
۱۰ پھر لوگوں کو جنگ، جُرم، بھوک یا خونحوار جنگلی جانوروں سے بھی خطرہ نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
10 Vhathu a vha tsha ḓo tshuswa nga nndwa, vhutshinyi, nḓala, kana naho hu zwipuka zwi vutshelaho.
Vietnamese[vi]
10 Người ta sẽ không còn bị chiến tranh, tội ác, nghèo đói hay các loài thú dữ đe dọa nữa.
Waray (Philippines)[war]
10 Waray na magtatarhog ha mga tawo pinaagi han girra, krimen, gutom, o bisan han magbangis nga mga hayop.
Wallisian[wls]
10 ʼE mole toe tuʼania anai te hahaʼi naʼa hoko he tau, he fakapō, peʼe ko he pakupaku, peʼe ko he ʼu manu fekai.
Xhosa[xh]
10 Abantu abayi kuphinda basongelwe yimfazwe, ulwaphulo-mthetho, indlala okanye kwanezilwanyana eziqwengayo.
Yapese[yap]
10 Dakuriy e mahl, nge bugel, nge magawon ko ggan, ni mus ko pi gamanman ni ma maadadnag e girdi’.
Yoruba[yo]
10 Kò ní sí pé ogun, ìwà ipá, ebi, tàbí àwọn ẹranko apanijẹ pàápàá tún ń halẹ̀ mọ́ni mọ́.
Zulu[zu]
10 Abantu ngeke besasongelwa yimpi, ubugebengu, indlala ngisho nezilwane ezidla inyama.