Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit laat weer die vrugte daarvan—“liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing”—duidelik na vore kom in ons bediening (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
(ዘካርያስ 4:6) በመንፈስ ቅዱስ ከታመንን ደግሞ በአገልግሎታችን የመንፈስ ቅዱስ ፍሬ የሆኑትን ‘ፍቅርን፣ ደስታን፣ ሰላምን፣ ትዕግሥትን፣ ቸርነትን፣ በጎነትን፣ እምነትን፣ ገርነትንና ራስን መግዛትን’ እናፈራለን።
Arabic[ar]
(زكريا ٤:٦) فيصير ثمر هذا الروح — «المحبة، الفرح، السلام، طول الاناة، اللطف، الصلاح، الايمان، الوداعة، وضبط النفس» — ظاهرا في خدمتنا.
Azerbaijani[az]
Nəticədə bizim xidmətimizdə ruhun “məhəbbət, sevinc, sülh, səbir, lütfkarlıq, yaxşılıq, sədaqət, həlimlik, özünə hakim olmaq” kimi səmərəsi bəlli olur (Qalatiyalılara 5:22, 23).
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n, mɔ yɛle kɛ ‘be klo Ɲanmiɛn nin sran, be klun jɔ, be wla gua ase, be tra be awlɛn, be yo sran ye, be yo aklunye, be di nanwlɛ, be yo wɛtɛɛ, yɛ be yo sa i nuan su’n,’ e yi i nglo (Galasifuɛ Mun 5:22, 23).
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 4:6) An bunga kaiyan —“pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpopogol sa sadiri”— magigin risang-risa na man sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
(Sekaria. 4:6) Lyene ifisabo fya uko, e kuti “ukutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, ukuilama” filamoneka mu butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
(Захария 4:6) На свой ред плодовете на духа, които са „любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност, кротост, себеобуздание“, се проявяват в проповедната ни служба.
Bislama[bi]
(Sekaraea 4:6) Biaen, taem yumi prij, bambae yumi soemaot moa ol frut blong tabu spirit —hemia “lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, fasin we man i save bos long tingting blong hem.”
Cebuano[ceb]
(Zacarias 4:6) Sa baylo, ang bunga niini—“gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon”—madayag diha sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
(Sekaraia 4:6) Mwirin, uwan kewe —“tong, pwapwa, kinamwe, mosonoson, kirokiroch, lipwakoch, luku, tipefesir, forfichi” —repwe pwapwalo lon ach angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
(Zekarya 4:6) An retour, son fri—“lanmour, lazwa, lape, pasyans, labonte, fidelite, ladouser, kontrol lo son lekor”—i vin evidan dan nou minister.
Czech[cs]
(Zecharjáš 4:6) Díky tomu se v naší službě projeví jeho ovoce — „láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání“.
Danish[da]
(Zakarias 4:6) Efterhånden vil det kunne ses i vores tjeneste at vi bærer åndens frugt — „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“.
Ewe[ee]
(Zaxarya 4:6) Esia nana be eƒe kutsetse siwo nye—‘lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, anukwaretɔnyenye alo xɔse, dɔmefafa, ɖokuidziɖuɖu’—va dzena le míaƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
(Zechariah 4:6) Nte utịp, ẹyekụt mme mbun̄wụm esie emi ẹdide “ima, ye idatesịt, ye emem, ye ime, ye mfọn-ido, ye eti ido, ye edinam akpanikọ, ye ifụre-ifụre ido, ye mfara ke idem”—ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 4:6) Στη συνέχεια, οι καρποί του πνεύματος—«αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια»—γίνονται έκδηλοι στη διακονία μας.
English[en]
(Zechariah 4:6) In turn, its fruitage —“love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control”— becomes evident in our ministry.
Spanish[es]
A su vez, el fruto de tal espíritu —“amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio”— se hace patente en nuestro ministerio (Gálatas 5:22, 23).
Estonian[et]
Selle vili – „armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, headus, ustavus, tasadus, enesevalitsus” – ilmneb omakorda teenistuses (Galaatlastele 5:22, 23, P 1997).
Persian[fa]
( زَکَرِیّا ۴:۶) همین موضوع سبب میشود تا ثمرهٔ روحالقدس که «محبت، شادی، آرامش، صبر، مهربانی، نیکویی، وفاداری، فروتنی و خویشتنداری» است در موعظههای ما آشکارتر گردد.
Finnish[fi]
Sen hedelmä – ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä” – ilmenee vuorostaan palveluksessamme (Galatalaisille 5:22, 23).
Fijian[fj]
(Sakaraia 4:6) Ena cakayaco kina ena noda cakacaka vakavunau na vua ni yalo tabu—“na loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na yalomalua, na yalololoma, na vakabauta, na yalomalumalumu, nai valavala malua.”
French[fr]
Le fruit de cet esprit, qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”, se manifeste alors dans notre ministère, notamment dans nos rapports avec les gens (Galates 5:22, 23).
Ga[gaa]
(Zakaria 4:6) Nɔ ni jɛɔ mli kɛbaa ji akɛ, anaa eyibii—“suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ”—lɛ faŋŋ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Tekaria 4:6) Ibukin anne, e a kaotiotaki uaan te taamnei ae raoiroi n ara tai ni mwakuri ni minita n aron, “te tangira, te kimareirei, te rau, te taotaonaki n nano, te atataiaomata, te raoiroi, te kakaonimaki, te nimamanei, te taubaang.”
Gun[guw]
(Zekalia 4:6) Taidi kọdetọn de, sinsẹ́n etọn—“owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, [yise], walọmimiọn, mawazẹjlẹgo”—nọ sọawuhia hezeheze to lizọnyizọn mítọn mẹ.
Hausa[ha]
(Zechariah 4:6) ’Ya’ya da yake bayarwa—“ƙauna . . . farinciki, salama, tsawon jimrewa, nasiha, nagarta, aminci, tawali’u, kamewa”—waɗannan za su bayyana a hidimarmu.
Hindi[hi]
(जकर्याह 4:6) और पवित्र आत्मा हमारे अंदर उसके फल पैदा करती है—“प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम।”
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 4:6) Nian, ang mga bunga sini —“gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, pagkalulo, pagkaayo, pagkatutom, pagkamapainubuson, pagpugong sang kaugalingon” —mangin dayag sa aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
(Sekaraia 4:6) Unai amo ena huahua —“lalokau, moale, maino, haheauka, bogahisihisi, kara maoromaoro, abidadama momokani kara, manau, tauanina ena ura koua karana” —be iseda haroro gaukara dekenai idia hedinarai.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, fwi lespri a, anpalan de “ lanmou, lajwa, lapè, pasyans, byenveyans, bonte, lafwa, dousè, metriz ”, pral parèt aklè nan ministè nou (Galat 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Így a szellem gyümölcse — a „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom” — egyértelműen megmutatkozik a szolgálatunkban (Galácia 5:22, 23).
Indonesian[id]
(Zakharia 4:6) Alhasil, buahnya —”kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri” —menjadi nyata dalam pelayanan kita.
Igbo[ig]
(Zekaraịa 4:6) N’aka nke ya, mkpụrụ ya—“ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye”—na-apụta ìhè n’ozi anyị.
Iloko[ilo]
(Zacarias 4:6) Kas resultana, agminar iti ministeriotayo ti bungana nga “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Icelandic[is]
(Sakaría 4:6) Fyrir vikið sýnum við ávöxt hans þegar við prédikum, það er að segja ‚kærleika, gleði, frið, langlyndi, gæsku, góðvild, trúmennsku, hógværð og bindindi‘.
Isoko[iso]
(Zekaraya 4:6) U re ru nọ ubi ẹzi na—“uyoyou, oghọghọ, udhedhẹ, uye oruẹ krẹkri, oma-onyẹ, ewoma, orọwọ, oma-urokpotọ, oma-oyọrọ”—u re ro dhesẹ oma via evaọ odibọgba mai.
Italian[it]
(Zaccaria 4:6) Quindi il suo frutto, cioè “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”, diviene evidente nel nostro ministero.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 4:6)そして,霊の実である「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」が宣教奉仕において明らかに示されるようになります。(
Georgian[ka]
შედეგად, ჩვენს მსახურებაში აშკარად ვლინდება სულის ნაყოფი: „სიყვარული, სიხარული, მშვიდობა, სულგრძელობა, სიკეთე, სიკარგე, რწმენა, რბილი ხასიათი, თავშეკავება“ (გალატელთა 5:22, 23, აქ).
Kongo[kg]
(Zakaria 4:6) Na nima, mbuma ya mpeve yango, disongidila “zola, kyese, ngemba, ntima ya nda, bumbote, ntima ya mbote, lukwikilu, mawete, kudiyala,” (NW) kemonana pwelele na kisalu na beto ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Өз кезегінде киелі рухтың сүйіспеншілік, қуаныш, тыныштық, шыдамдылық, қайырымдылық, кеңпейілділік, сенімділік, ілтипаттылық, ұстамдылық сияқты “жемісі” қызметімізден айқын көріне бастайды (Ғалаттықтарға 5:22, 23).
Kalaallisut[kl]
(Zakaria 4:6) Kiffartornitsinni takuneqarsinnaaleriartugaassaaq inerititaqartugut anersaap inerititaanik — ’asanninnermik, nuannaarnermik, eqqissinermik, kamajasuunnginnermik, inussiarnisaarnermik, ajunngitsuunermik, unneqqarissusermik [uppernermik, NV], qanilaarnermik imminullu naalakkersinnaanermik’.
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 4:6) ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅದರ ಫಲಗಳಾದ “ಪ್ರೀತಿ ಸಂತೋಷ ಸಮಾಧಾನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ದಯೆ ಉಪಕಾರ ನಂಬಿಕೆ ಸಾಧುತ್ವ ಶಮೆದಮೆ”ಗಳು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(스가랴 4:6) 그로 인해 성령의 열매—“사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”—가 우리의 봉사의 직무에서 분명히 나타나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Zekaliya 4:6) Kifumamo ke kya kuba’mba, ‘butemwe, lusekelo, mutende, kukoka muchima, lusa, buwame, bukishinka, bukimote, ne kwikanya’ bimwekana mu mwingilo wetu.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада кызматыбызда рухтун жемиши: «сүйүү, кубаныч, тынчтык, чыдамдуулук, ак көңүлдүк, боорукердик, ишенимдүүлүк, момундук, өзүн өзү токтото билүү» айкын чагылдырыла баштайт (Галаттыктарга 5:22, 23).
Ganda[lg]
(Zekkaliya 4:6) Era, ebibala byagwo, kwe kugamba, ‘okwagala, okusanyuka, emirembe, obugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obuwombeefu, okwegendereza,’ bisobola okweyolekera mu buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
(Zekalia 4:6) Na nsima, na mosala na biso, tomonisaka mbuma ya elimo yango oyo ezali “bolingo, esengo, kimya, motema molai, motema malamu, bolamu, kondima, boboto, komipekisa.”
Lozi[loz]
(Zakaria 4:6) Mi muselo wa ona—ili ‘lilato, tabo, kozo, pilu-telele, musa, bunde, busepahali [kamba, tumelo], ku ishuwa, ni buiswalo’—li ka kala ku bonahala mwa bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
(Zacharijo 4:6) Tad ir jos vaisiai — „meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė, romumas, susivaldymas“ — matomi mūsų tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
(Zekadia 4:6) Ku mfulo kipa kyao—“buswe, nsangaji, ndoe, kitūkijetyima, kanye, buyampe, lwitabijo, kutalala, kwīfula”—kyashilula kumweka patōka mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Zekâya 4:6) Nunku, mamuma a nyuma eu: “dinanga, disanka, ditalala, lutulu, bulenga, buimpe, ditabuja, bupuekele, didikanda” adi amueneka patudi tuyisha.
Luvale[lue]
(Zekaliya 4:6) Kaha mihako yashipilitu—“zangi, nakuwahilila, nakuunda, nakutalilila vakwavo chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona”—yeji kusolokanga hakuzata mulimo wetu.
Lushai[lus]
(Zakaria 4:6) Tichuan, a rah —“hmangaihna te, hlimna te, remna te, dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te” —chu kan rawngbâwlnaah a lang chhuak a.
Morisyen[mfe]
(Zekaria 4:6) Lerla, nu kapav manifeste frwi-de-lespri dan nu minister—“lamur, lazwa, lape, la pasyans, fer dibyin, la bonte, lafwa, la duser, la metriz de swa.”
Malagasy[mg]
(Zakaria 4:6) Lasa misongadina eo amin’ny fanompoantsika kosa avy eo ny vokatr’izy io, toy ny “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, fanaovan-tsoa, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Marshallese[mh]
(Zechariah 4: 6, NW) Inem, leen ko leen —“yokwe, lõñliñ, ainemõn, meanwõr, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, jadõr” —renaj alikar ilo jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
Затоа, во нашата служба почнуваат да се гледаат неговите плодови — „љубов, радост, мир, долготрпеливост, љубезност, доброта, вера, благост, самосовладување“ (Галатите 5:22, 23).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 4:6) അങ്ങനെ, ആത്മാവിന്റെ ഫലം —“സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത [“വിശ്വാസം,” NW], സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം [“ആത്മനിയന്ത്രണം,” NW]” —നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രകടമായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Улмаар дэлгэрүүлэх ажилд сүнсний үр жимс болох «хайр, баяр баясгалан, амар тайван, тэвчээр, энэрэл, сайхан сэтгэл, итгэлтэй байдал, дөлгөөн зан, өөрийгөө захирах байдал» зэрэг чанар илэрхий болдог (Галат 5:22, 23).
Mòoré[mos]
(Zakari 4:6) La vʋʋsem sõngã biis sẽn yaa ‘nonglem, sũ-noogo, laafɩ, sũ-mare, maan-neere, sũ-maasem, tẽebo, sũ-bʋgsem la yõk-m-menga’ lebgda vẽeneg d koe-moonegã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Żakkarija 4:6) Imbagħad, il- frott tiegħu—“l- imħabba, l- hena, is- sliem, is- sabar, il- ħniena, it- tjieba, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażan”—isir evidenti fil- ministeru tagħna.
Norwegian[nb]
(Sakarja 4: 6) Det fører i sin tur til at vi legger åndens frukt for dagen i tjenesten — «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll».
Nepali[ne]
(जकरिया ४:६) अनि यसको फल “प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम” हाम्रो सेवकाईमा झल्कन्छ।
Ndonga[ng]
(Sakaria 4:6) Natango, oiimati yayo “ohole, ehafo, ombili, onheni, olune, ouwa, eitavelo, ounambili nelipangelo” ohai limonikila moukalele wetu.
Niuean[niu]
(Sakaria 4:6) Ti ko e tau fua hana mogoia—‘ko e fakaalofa, fiafia, mafola, fakauka, totonu, mahani mitaki, tua, mahani molu, manako fakalatalata’—kua kitia moli ke he fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
De vrucht van de geest — „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” — komt vervolgens duidelijk tot uiting in onze bediening (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 4:6) Ka baka leo, dienywa tša wona—“leratô, le lethabô, le moláô; ke xo se fêle pelo, le botho, le bonôlô, le pôtêxô le bolêta, le boithswarô”—di a bonagala bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
(Zekariya 4:6) Tikamadalira mzimuwo, pamene tili mu utumiki timaonetsa chipatso chake, chomwe ndi “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso.”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ лӕггады бӕрӕг вӕййы йӕ дыргъ — «уарзондзинад, циндзинад, фидыддзинад, бирӕ фӕразондзинад, хорздзинад, фӕлмӕн зӕрдӕ, уырнындзинад, фӕлмасдзинад, хиуыл хӕцын» (Галатӕгтӕм 5:22, 23).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 4:6) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ—ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ—ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Zacarias 4:6) Bilang resulta, say bunga na satan —salanti, say “aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka” —so napatnagan ed ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
(Zakarias 4:6) Na su turno, e fruta di spiritu santu—“amor, goso, pas, pasenshi, kariño, bondat, fieldat, mansedumbre, dominio propio” ta bira bisto den nos sirbishi.
Pijin[pis]
(Zechariah 4:6) From diswan, samting wea kamaot from hem—“love, hapi, peace, long-safaring, kaenfala fasin, gudfala fasin, faith, kwaet fasin, fasin for kontrolem seleva”—showaot klia long ministry bilong iumi.
Polish[pl]
Wtedy jego owoc — „miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą” — staje się jeszcze bardziej widoczny w naszej służbie (Galatów 5:22, 23).
Pohnpeian[pon]
(Sekaraia 4:6) Oh met kin kapwarehda nan loalatail —“limpoak, peren, popohl, kanengamah, kadek, kamwahu, pwoson, opampap, oh liksang me suwed” —oh e kin sansalda ni ahnsou me kitail kin wia atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(Zacarias 4:6) Por sua vez, os frutos desse espírito — “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio” — se tornam evidentes no nosso ministério.
Rundi[rn]
Maze ivyamwa vyayo ari vyo “urukundo, umunezero, amahoro, ukwihangana, kugira neza, ingeso nziza, kuba umwizigirwa, ubugwaneza, ukwirinda” bica vyigaragaza mu busuku turangura (Ab’i Galatiya 5:22, 23).
Romanian[ro]
Drept urmare, în ministerul nostru vor deveni evidente roadele spiritului: „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“ (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Как следствие, в нашем служении становится очевиден его плод — «любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание» (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma imbuto z’uwo mwuka, ari zo “urukundo n’ibyishimo n’amahoro, no kwihangana no kugira neza, n’ingeso nziza no gukiranuka, no kugwa neza no kwirinda” zirigaragaza mu murimo wacu (Abagalatiya 5:22, 23).
Sinhala[si]
(සෙකරියා 4:6) මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ශුද්ධාත්මයේ පල වන “ප්රේමය, ප්රීතිය, සමාදානය, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, ඇදහිල්ල, මෘදුකම, ආත්ම දමනය” අපේ දේවසේවය තුළින් දිස් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Zechariáš 4:6) Potom bude jeho ovocie — „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“ — v našej službe zjavné.
Slovenian[sl]
(Zaharija 4:6) Tako postaja njegov sad – »ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, dobrotljivost, dobrota, vera, blagost, samoobvladanje« – očiten pri našem oznanjevanju.
Shona[sn]
(Zekaria 4:6) Zvadaro, zvibereko zvawo—“rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora”—zvinova pachena muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
(Zakaria 4:6) Si rrjedhim fryti i saj, pra «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli», bëhet i dukshëm në shërbimin tonë.
Serbian[sr]
Kada to radimo, plod tog duha — „ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, ljubaznost, dobrota, vera, blagost, samokontrola“ — postaje očigledan u našoj službi (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi fu dati na taki den froktu fu a yeye, namku ’lobi, prisiri, vrede, langa pasensi, bun-ati, bunfasi, bribi, safri-ati, nanga dwengi yusrefi’, e kon na krin na ini a diniwroko fu wi (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Zakaria 4:6) Ha re etsa joalo, litholoana tsa oona—e leng “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro”—lia bonahala bosebeletsing ba rōna.
Swedish[sv]
(Sakarja 4:6) Det i sin tur gör att andens frukt – ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning” – blir uppenbar i vår förkunnartjänst.
Swahili[sw]
(Zekaria 4:6) Nayo matunda ya roho hiyo ambayo ni “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia” hudhihirika katika huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 4:6) Nayo matunda ya roho hiyo ambayo ni “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia” hudhihirika katika huduma yetu.
Tigrinya[ti]
(ዘካርያስ 4:6) እዚውን ብግዲኡ ኸም እኒ “ፍቕሪ: ሓጐስ: ዕርቂ: ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይአኽለኒ ምባል [“ርእስኻ ምግታእ:” ትርጕም 1990]” ዝኣመሰለ ፍረ መንፈስ ኣብ ኣገልግሎትና ንኸነንጸባርቕ የኽእለና።
Tiv[tiv]
(Sekaria 4:6) Zum u Aôndo a ne se icighan jijingi na yô ka se gema se er aeren a jijingi ne vea ior shighe u se lu pasen kwagh yô, aeren shon yô, ka “dooshima man msaanyol man bem man ishima i wan man sar sar man mlu u dedoo man jighjigh man ishima i legh legh man u kôron iyol tsaha.”
Tagalog[tl]
(Zacarias 4:6) Ang mga bunga naman nito —“pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili” —ay nakikita sa ating ministeryo.
Tetela[tll]
(Zekariya 4:6) L’ɔkɔngɔ diko, elowa atɔ, mbut’ate “ngandji, ongenongeno, ki, ndjakimela, ketshi, ololo, kolamelu, memakana, ndjaenda” ndjɛnamaka l’olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
(Sekarea 4:6) Fa re dira jalo, maungo a one—“lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo”—a tla bonala mo bodireding jwa rona.
Tongan[to]
(Sakalaia 4:6) Ko ia ai, ‘oku hoko ai ‘a hono fuá —“ko e ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū, mapule‘i-kita” —‘o hā mahino ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zekariya 4:6) Eelyo, micelo yawo nkokuti “luyandano, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendelela,” ziyoolibonya mumulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 4:6) Na ol kaikai dispela spirit bai kamapim —‘laikim tru ol arapela na amamas na i stap bel isi na i no belhat kwik na helpim ol man na mekim gutpela pasin long ol na wokabaut stret oltaim [“bilip,” NW ] na i stap isi na daunim laik bilong olpela bel’ —em i kamap klia long wok bilong yumi long autim tok.
Turkish[tr]
(Zekarya 4:6) Böyle olduğunda mukaddes ruhun meyveleri –sevgi, sevinç, barış, tahammül, iyilik, erdem, iman, yumuşak başlılık, özdenetim– hizmetimizde açıkça görülür.
Tsonga[ts]
(Zakariya 4:6) Kutani, mihandzu ya wona—“rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma”—yi ta tikomba evutirhelini bya hina.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, хезмәтебездә «мәхәббәт, шатлык, иминлек, сабырлык, игелек, яхшылык, ышаныч, басынкылык, үз-үзеңне тота белү» — изге рухның җимеше ачык күренәчәк (Гәләтиялеләргә 5:22, 23).
Tumbuka[tum]
(Zekariya 4:6) Mu uteŵeti withu, tikuŵa na vipambi ivyo mzimu ukupambika mwa ise—“kutemwa, cimwemwe, mtende, kuzizipizga, wezi, uwemi, magomezgeko, kuzika, [na] kujikora.”
Tuvalu[tvl]
(Sakalia 4:11) E fakaasi atu ei ne tatou a fuataga o te agaga —ko te “alofa, te fiafia, te filemu, te kufaki, te mataalofa, te ‵lei, te fakamaoni, te loto malalo, mo te loto pulea” —i te ‵tou galuega.
Twi[tw]
(Sakaria 4:6) Honhom no aba—a ɛne “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, [ne ahosodi]” no—nso da adi wɔ yɛn som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Zekaria 4:6) Ei faaho‘iraa, e ite-papu-hia ta ’na hotu, ‘te [aroha], te oaoa, te hau, te faaoromai, te [aau maitai], te maitai, te faaroo, te [mǎrû], te hitahita ore’ i roto i ta tatou taviniraa.
Ukrainian[uk]
У свою чергу плід духу — «любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість» — стає очевидним у нашому служінні (Галатів 5:22, 23).
Venda[ve]
(Sakaria 4:6) Nga zwenezwo, zwiaṋwiwa zwawo–“lufuno, dakalo, mulalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, U vuḓa, u konḓelela”—zwi a vhonala vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
(Xa-cha-ri 4:6) Để rồi những bông trái của thánh linh—“yêu-thương, vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”—thể hiện rõ trong thánh chức chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 4:6) Sugad nga resulta, an mga bunga hito—“gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamaaghop, pagpugong-ha-kalugaringon”—labi nga nakikita ha aton ministeryo.
Wallisian[wls]
(Sakalia 4:6) Pea ko tona ʼu fua —“te ofa, te fiafia, te tokalelei, te kataki, te agalelei, te agaofa, te agatonu, te agamalu, te agalolomi” —ʼe hā lelei anai ʼi totatou minisitelio.
Xhosa[xh]
(Zekariya 4:6) Isiqhamo sawo—“uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa”—sibonakala kubulungiseleli bethu.
Yapese[yap]
(Zekariah 4:6) Ma fapi woom’ngin ni —“t’ufeg, felfelan, gapas, gum’an’, gol, fel’ ngak e girdi’, michan’, sumunguy, nge t’ar laniyan’” —e ma tamilang u nap’an ni gad be machib.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 4:6) Lẹ́yìn náà, àwọn èso ti ẹ̀mí bí “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu” yóò fara hàn kedere nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u yich le kiliʼich muukʼaʼ —«yaakunaj, kiʼimak óolal, jeetsʼel óolal, chúukaʼan óolal, maʼalob bisajbail, utsil puksiʼikʼal, oksaj óolal, kabal óolal yéetel, muʼukʼan óolal[eʼ]»— ku yilaʼal teʼ meyaj k-beetkoʼ (Tiʼ Galaciailoʼob 5:22, 23).
Zande[zne]
(Zekaraya 4:6) Nisangbana gipai re, zuzu gu toro re nga, “nyemuse, ngbarago, zereda, gbanga hipai, weneringise, wene sino, idapase, zera, rugatise,” kini mo tigaha kadu niyuguyuguhe ziazia rogo gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
(Zakariya 4:6) Kube sekubonakala izithelo zawo enkonzweni yethu—“uthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.”