Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon vier Wagtorings in die seep in ’n seepkissie pas”, sê Ella Toom.
Arabic[ar]
تقول إيلا توم: «تمكنت من وضع اربع نسخ من برج المراقبة في الصابون داخل صندوق الصابون».
Cebuano[ceb]
“Mapaarang nako ang upat ka Bantayanang Torre diha sa sabon nga anaa sa kahon,” matod ni Ella Toom.
Czech[cs]
Ella Toomová vzpomíná: „Do jednoho mýdla jsem dokázala ukrýt i čtyři Strážné věže.“
Danish[da]
„Jeg kunne få plads til fire numre af Vagttårnet i et stykke sæbe i et sæbeetui,“ fortæller Ella Toom.
German[de]
„In eine Seifenschachtel habe ich vier Wachttürme reinbekommen“, erzählt Ella Toom.
Greek[el]
«Μπορούσα να βάλω τέσσερις Σκοπιές μέσα σε μια κούτα με σαπούνια», λέει η Έλα Τομ.
English[en]
“I could fit four Watchtowers into the soap in a soapbox,” says Ella Toom.
Spanish[es]
Ella Toom comenta: “Lograba meter cuatro revistas La Atalaya en el jabón que venía dentro de una pequeña caja”.
Estonian[et]
”Mul õnnestus mahutada seepi neli ”Vahitorni”,” lausub Ella Toom.
Finnish[fi]
”Sain neljä Vartiotornia mahtumaan saippuaan saippuapakkauksen sisään”, kertoo Ella Toom.
French[fr]
“ J’arrivais à faire tenir quatre Tour de Garde dans un savon rangé dans sa boîte ”, raconte Ella Toom.
Hiligaynon[hil]
“Mapaigo ang apat ka Lalantawan sa isa ka habon nga nasulod sa karton,” siling ni Ella Toom.
Croatian[hr]
Ella Toom kaže: “Mogla sam bez problema u sapun ugurati četiri minijaturne Stražarske kule.”
Hungarian[hu]
„Négy Őrtoronyt tudtam egy szappantartóban lévő szappanba ügyeskedni” – meséli Ella Toom.
Indonesian[id]
”Saya bisa menyisipkan empat Menara Pengawal ke dalam sabun di satu kotak,” kata Ella Toom.
Iloko[ilo]
“Maiseksekko ti uppat a Pagwanawanan iti sabon iti maysa a kahon ti sabon,” kuna ni Ella Toom.
Italian[it]
“Riuscivo a infilare quattro copie della Torre di Guardia in un pezzo di sapone che era dentro una scatoletta”, dice Ella Toom.
Japanese[ja]
エラ・トームは,「箱入り石鹸の中に『ものみの塔』を4部入れることができました」と言います。
Georgian[ka]
«შემეძლო ოთხი „საგუშაგო კოშკი“ მომეთავსებინა საპნის ყუთში ჩადებულ საპონში», — ამბობს ელა ტოუმი.
Korean[ko]
엘라 툼은 “나는 비누 한 상자에 「파수대」 네 부를 넣을 수 있었지요”라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Ella Toom: “Vitako ny nampiditra Tilikambo efatra tao anaty savony iray.”
Norwegian[nb]
«Jeg kunne få plass til fire Vakttårn i såpen i en såpeboks», sier Ella Toom.
Dutch[nl]
„Het lukte me om vier Wachttorens in de stukken zeep van één zeepdoos te stoppen”, zegt Ella Toom.
Polish[pl]
Ella Toom wspomina: „W pudełku na mydło potrafiłam zmieścić cztery wydania Strażnicy”.
Portuguese[pt]
“Eu conseguia colocar quatro revistas A Sentinela numa caixa de sabão”, diz Ella Toom.
Romanian[ro]
„Am reuşit să introduc patru Turnuri de veghe într-un săpun pe care l-am pus într-o săpunieră“, spune Ella Toom.
Russian[ru]
«Я могла спрятать четыре „Сторожевые башни“ в кусок мыла в коробке»,— говорит Элла Тоом.
Kinyarwanda[rw]
Ella Toom yaravuze ati “nashoboraga gushyira amagazeti ane y’Umunara w’Umurinzi muri imwe mu masabune yabaga ari mu ikarito.”
Slovak[sk]
„Do mydla v škatuľke som dokázala vložiť štyri Strážne veže,“ hovorí Ella Toomová.
Slovenian[sl]
»V milo, ki je bilo v škatlici, sem lahko spravila štiri Stražne stolpe,« pravi Ella Toom.
Albanian[sq]
Ela Tomi thotë: «Arrita të futja katër Kulla Roje në një sapun.»
Serbian[sr]
„U jednom komadu sapuna mogla sam sakriti i po četiri Stražarske kule“, kaže Ela Tom.
Southern Sotho[st]
Ella Toom o re: “Ke ne ke khona ho kenya Melula-Qhooa e mene ka har’a lebokose la sesepa.”
Swedish[sv]
”Jag kunde få in fyra nummer av Vakttornet i en tvål i en tvålask”, säger Ella Toom.
Swahili[sw]
“Ningeweza kushindilia magazeti manne ya Mnara wa Mlinzi katika sabuni kwenye katoni,” anasema Ella Toom.
Congo Swahili[swc]
“Ningeweza kushindilia magazeti manne ya Mnara wa Mlinzi katika sabuni kwenye katoni,” anasema Ella Toom.
Tagalog[tl]
“Kaya kong isiksik ang apat na Bantayan sa sabon na nakakahon,” ang sabi ni Ella Toom.
Tsonga[ts]
Ella Toom u ri: “A ndzi swi kota ku hoxa Swihondzo swo Rindza swa mune eka xisibi lexi a xi ri ebokisini.”
Ukrainian[uk]
«Я могла помістити чотири “Вартові башти” в шматок мила, яке запаковувала назад в обгортку»,— каже Елла Тоом.
Xhosa[xh]
UElla Toom uthi: “Ndandinokufaka IiMboniselo ezine kumphakathi wesepha.”
Chinese[zh]
爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”
Zulu[zu]
“Ngangihlohla amakhophi amane e-Nqabayokulinda ensisheni esebhokisini,” kusho u-Ella Toom.