Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى شهادة مباشرة قدمها مصدرو الذهب الكائنين في أوغندا، وفحص لأوراقهم ومخزونهم وفواتيرهم المتصلة بمعاملات بعينها، وسجلات عملياتهم المالية والتصديرية، وفواتير بعض السلع الرئيسية التي تم تبادلها مقابل الذهب، قام الفريق بمتابعة مسار أوراق واحد من تجار الذهب، هو السيد مازيو، تتناول المعاملات التي تمت في أرو وكمبالا ونيروبي ودبي ولندن وجيرسي (المملكة المتحدة) ونويشاتل (سويسرا
English[en]
On the basis of direct testimony from Uganda-based gold exporters as well as an examination of their paperwork, inventories and invoices pertaining to particular transactions, financial and export records and invoices for some of the commodity goods exchanged for the gold, the Group has followed the paper trail of one gold dealer, Mr. Mazio, covering transactions in Aru, Kampala, Nairobi, Dubai, London, Jersey (United Kingdom) and Neuchâtel (Switzerland
French[fr]
D'après des témoignages directs d'exportateurs d'or basés en Ouganda, et à l'issue de l'examen de leurs documents, inventaires et factures liées à certaines transactions, de leurs documents comptables et registres d'exportation et des factures pour certains produits de base échangés contre de l'or, le Groupe a pu suivre la trace laissée par les documents d'un négociant d'or, M. Mazio, portant sur des transactions à Aru, Kampala, Nairobi, Doubaï, Londres, Jersey (Royaume-Uni) et Neuchâtel (Suisse
Russian[ru]
На основании прямых свидетельских показаний находящихся в Уганде экспортеров золота, а также рассмотрения их документов, проверки инвентарных запасов и накладных, касающихся определенных сделок, финансовых и экспортных документов, и накладных в отношении некоторых сырьевых товаров, которые были обменены на золото, Группа смогла документально проследить сделки одного торговца золотом г-на Озиа Мазио, включая сделки в Ару, Кампале, Найроби, Дубае, Лондоне, Джерси (Соединенное Королевство) и Нойшателе (Швейцария
Chinese[zh]
根据设在乌干达的黄金出口商的直接证词,以及对他们与某些交易有关的文件、库存和发票,财务和出口的记录,以及与黄金交换的一切商品的收据所进行的检查,专家小组检查了一个名叫Mazio先生的黄金交易商的文件记录,这些文件涉及在阿鲁、坎帕拉、内罗毕、迪拜、伦敦、泽西(联合王国)和纳沙泰尔(瑞士)的交易。