Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При все това, в усърдието си понякога объркваме греха с грешника, осъждаме твърде бързо и с много малко състрадание.
Czech[cs]
Nicméně v zápalu nadšení si občas hřích pleteme s hříšníkem a odsuzujeme příliš rychle a jen s nepatrným soucitem.
Danish[da]
Men i vores iver forveksler vi sommetider synden med synderen, og vi dømmer for hurtigt og med for lidt medfølelse.
German[de]
Doch in unserem Eifer verwechseln wir manchmal die Sünde mit dem Sünder, verurteilen vorschnell und sind nicht mitfühlend genug.
English[en]
Nevertheless, in our zeal, we sometimes confuse sin with sinner, and we condemn too quickly and with too little compassion.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta me joskus innossamme sekoitamme synnin ja syntisen ja tuomitsemme liian nopeasti ja osoitamme liian vähän myötätuntoa.
Fijian[fj]
Ia, ena noda sasaga, eda dau veilecayaki ena ivalavala ca kei koya e cakava ka da dauvakalelewa sara vakatotolo ka vakatikina sara na noda yalololoma.
French[fr]
Néanmoins, dans notre zèle, nous confondons parfois le péché avec le pécheur et nous condamnons trop vite et avec trop peu de compassion.
Hungarian[hu]
A nagy igyekezetünkben azonban néha összetévesztjük a bűnöst a bűnnel, s túl hamar és túl kevés együttérzéssel ítélünk el másokat.
Italian[it]
Nondimeno, nel nostro zelo, talvolta confondiamo il peccato con il peccatore e condanniamo troppo velocemente e con troppa poca compassione.
Norwegian[nb]
Men i vår nidkjærhet forveksler vi av og til synd med synderen, og vi er for raske til å fordømme og har for lite barmhjertighet.
Dutch[nl]
Toch verwarren we in onze ijver de zonde soms met de zondaar en veroordelen we overhaast en vrijwel zonder mededogen.
Polish[pl]
Niemniej jednak, w naszym zapale, mylimy czasem grzech z grzesznikiem i zbyt skorzy jesteśmy do potępiania i zbyt mało w nas współczucia.
Portuguese[pt]
Contudo, em nosso zelo, algumas vezes confundimos o pecado com o pecador e condenamos rápido demais e com pouquíssima compaixão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în zelul nostru, uneori, confundăm păcatul cu păcătosul şi condamnăm prea repede şi cu prea puţină compasiune.
Russian[ru]
Но, в своем рвении, мы иногда путаем грех с грешником, слишком быстро осуждаем и слишком мало сострадаем.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, i lo tatou naunau, tatou te le mautonu ai i nisi o taimi e uiga i le agasala ma le tagata agasala ma e vave tele ona tatou tausalaina ae laitiiti tele lo tatou agalelei atu.
Swedish[sv]
Men i vår iver förväxlar vi ibland synden med syndaren och vi dömer för snabbt och med för lite barmhärtighet.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa ating kasigasigan, kung minsan ay nagagalit tayo sa nagkasala sa halip na sa kasalanan, at napakabilis nating humatol at kakatiting ang ating habag.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻetau vēkeveké, ʻoku tau faʻa fetoʻoaki ai e angahalá mo e taha faiangahalá pea vave ke tau fakamaau pea siʻi ke tau manavaʻofa.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ i te reira, i roto i to tatou haapa‘o rahi, i te tahi taime e ano‘i tatou i te hara e te taata rave hara, e e faahapa oioi noa tatou ma te aroha ore.
Ukrainian[uk]
Однак у запалі ми іноді плутаємо гріх з грішником і дуже швидкі на осуд, виявляючи надто мало співчуття.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong khi quá sốt sắng, đôi khi chúng ta nhầm lẫn tội lỗi với người phạm tội cũng như chúng ta quá nhanh chóng lên án và với ít lòng trắc ẩn.