Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така притежателят на плодоползването върху участие в капитала няма права върху реализираната от дружеството печалба, различна от правото да получи декларираните дивиденти.
Czech[cs]
Poživatel tedy nemá nárok na jiné zisky dosažené společností, nežli na získání oznámených dividend.
Danish[da]
Indehaveren af ret til afkast har derfor ikke ret til at modtage andet udbytte i selskabet end deklareret udbytte.
German[de]
Dem Anteilsnießbraucher steht daher außer seinem Anspruch auf die beschlossenen Dividenden kein Anspruch auf die Gewinne der Gesellschaft zu.
Greek[el]
Επομένως, ο επικαρπωτής μετοχών δεν έχει κανένα άλλο δικαίωμα επί των κερδών που πραγματοποιεί η εταιρία πλην αυτού της εισπράξεως των αποφασισθέντων μερισμάτων.
English[en]
Thus the usufructuary shareholder has no rights in the profits made by the company other than the right to receive dividends declared.
Spanish[es]
Por consiguiente, el accionista usufructuario no tiene derechos sobre los beneficios obtenidos por la sociedad distintos del derecho a percibir los dividendos declarados.
Estonian[et]
Nii ei ole kasutusvaldajal äriühingu kasumi suhtes muid õigusi peale õiguse saada väljakuulutatud dividend.
Finnish[fi]
Siten osakkaalla, jolla on tällainen käyttö- ja tuotto-oikeus, ei ole muuta oikeutta yhtiön voittoihin kuin oikeus saada osinkoa.
French[fr]
L’actionnaire usufruitier ne possède donc pas de droit sur les bénéfices générés par la société, autre que le droit de percevoir les dividendes déclarés.
Hungarian[hu]
Ezért a haszonélvező részvényes a társaság által megtermelt nyereség tekintetében a megállapított osztalékra való jogosultságot meghaladóan nem rendelkezik jogokkal.
Italian[it]
Pertanto, rispetto agli utili realizzati dalla società l’azionista usufruttuario non detiene alcun diritto diverso dal diritto di percepire i dividendi dichiarati.
Lithuanian[lt]
Taigi akcijų uzufruktorius neturi kitos teisės į bendrovės uždirbtą pelną, išskyrus teisę gauti paskirstytus dividendus.
Latvian[lv]
Tādējādi akciju lietotājam nav citu tiesību uz sabiedrības gūto peļņu, kā tikai saņemt deklarētās dividendes.
Maltese[mt]
Għalhekk l-azzjonist użufruttwarju m’għandu ebda drittijiet għall-profitti li jsiru mill-kumpannija għajr id-dritt li jirċievi dividendi ddikjarati.
Dutch[nl]
De houder van vruchtgebruik op aandelen heeft dus geen ander recht op de door de vennootschap gemaakte winsten dan het recht om het vastgestelde dividend te ontvangen.
Polish[pl]
Zatem udziałowiec będący użytkownikiem nie ma praw do innych zysków wypracowanych przez spółkę poza prawem do otrzymywania podzielonej dywidendy.
Portuguese[pt]
Assim, o accionista usufrutuário não tem direito aos lucros realizados, com excepção do direito a receber os dividendos distribuídos.
Romanian[ro]
Prin urmare, asociatul uzufructuar nu are dreptul la profiturile generate de societate, ci are doar dreptul de a primi dividendele declarate.
Slovak[sk]
Užívateľ teda nemá nárok na iné zisky dosiahnuté spoločnosťou než na získanie oznámených dividend.
Slovenian[sl]
Užitkarski delničar ima torej pravico samo do tistega dela dobička družbe, ki ga predstavljajo objavljene dividende.
Swedish[sv]
Således har inte nyttjanderättshavaren rätt att erhålla andra vinster i bolaget än beslutad vinstutdelning.