Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Представи си, че конят под теб е застрелян, кракът ти е заседнал под него, и вместо да се предадеш на редовния войник, стоящ пред теб с щик, ти дърпаш пистолета му и го убиваш.
Czech[cs]
Představ si, že tvůj kůň pod tebou trpí, že je tvoje noha přitisknutá k němu, kdyby se místo toho vzdala a normálně se před tebe a tvůj bajonet postavila, vytáhl bys pistoli a zastřelil ji.
German[de]
Dein Pferd wird erschossen, dein Bein steckt fest und du ergibst dich nicht dem Soldaten, der mit dem Bajonett über dir steht, du erschießt ihn.
Greek[el]
Φαντάσου να έχεις το άλογό σου σκοτωμένο από κάτω σου, τα πόδια σου σφηνωμένα, και αντί να παραδοθείς στο στρατιώτη που στέκεται από πάνω σου με μια ξιφολόγχη, τραβάς το πιστόλι του και τον σκοτώνεις.
English[en]
Imagine having your horse shot out from under you, your leg pinned beneath it, and instead of surrendering to the regular standing above you with a bayonet, you pull his pistol and shoot him dead.
Spanish[es]
Imagina que le disparen a tu caballo desde abajo tu pierna inmovilizada debajo de él, y en vez de rendirte al soldado parado encima tuyo con una bayoneta le sacas su pistola y lo matas de un disparo.
Finnish[fi]
Ajattele, jos hevonen ammutaan alta ja jalka jää sen alle, mutta antautumisen sijaan vie vastustajan pistoolin ja ampuu hänet.
Hungarian[hu]
Elképzelem, ahogy a lovad kilövik alólad, a lábad beszorulva alá, és ahelyett, hogy megadnád magad a feletted álló szuronyos regulárisnak, kihúzod a pisztolyát, és lelövöd.
Italian[it]
Immagina che ti uccidano il cavallo in corsa, la gamba incastrata sotto al suo corpo, e invece di arrenderti al soldato che ti punta una baionetta in faccia, gli afferri la pistola e lo ammazzi.
Polish[pl]
Koń, na którym siedział, został zabity, zwisał z jedną nogą w strzemieniu, zamiast się poddać żołnierzowi, wyjął pistolet i go zabił.
Portuguese[pt]
Imagina que o teu cavalo é abatido, ficas com a perna presa por baixo dele, e em vez de te renderes ao soldado que te aponta uma baioneta, puxas a pistola dele e disparas contra ele.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că îţi pierzi calul chiar de sub tine, că-ţi prinzi piciorul sub el în cădere şi în loc să te predai soldatului de deasupra ta care te ameninţă cu baioneta, îi scoţi pistolul şi îl omori.
Russian[ru]
Представь, под ним пристрелили лошадь, его нога была придавлена под ее тяжестью, а он не сдался противнику, стоящему над ним со штыком, а выхватил его пистолет и застрелил его.
Swedish[sv]
– men drar pistolen och skjuter soldaten som hotar dig istället för att ge dig.
Turkish[tr]
Atının senin altındayken vurulduğunu düşün. Bacakların altına sabitlenmiş ve normal olarak ayağa kalkıp teslim olmak yerine süngüyle silahını çekip vurup öldürüyorsun.