Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het ek gesê: ‘Weet jy, Amalia, Jehovah sien ons.
Arabic[ar]
لكنني ما لبثت ان قلت لأماليا: ‹انت تعلمين ان يهوه يراقبنا.
Cebuano[ceb]
Apan ako miingon, ‘Abi nimo, Amalia, si Jehova nagtan-aw nato.
Czech[cs]
Pak jsem ale řekla: ‚Amalie, Jehova nás pozoruje.
Danish[da]
Men lidt efter sagde jeg: ’Ved du hvad, Amalia, Jehova kan jo se os.
German[de]
Aber dann sagte ich: ‚Weißt du, Amalia, Jehova beobachtet uns doch.
Greek[el]
Αλλά μετά είπα: “Ξέρεις, Αμάλια, ο Ιεχωβά μάς βλέπει.
English[en]
But then I said, ‘You know, Amalia, Jehovah is watching us.
Spanish[es]
Pero entonces le dije: ‘¿Sabes qué?
Estonian[et]
Kuid siis ma ütlesin: ”Tead, Amalia, Jehoova vaatab meid praegu.
Finnish[fi]
Mutta sitten sanoin: ’Tiedäthän, Amalia, että Jehova katselee meitä.
French[fr]
Puis j’ai dit : ‘ Tu sais Amalia, Jéhovah nous voit.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling ako, ‘Abi mo Amalia, nagatan-aw si Jehova sa aton.
Croatian[hr]
No onda sam Amaliji rekla: ‘Jehova nas gleda.
Hungarian[hu]
De aztán ezt mondtam: »Tudod, Amália, Jehova most figyel minket.
Indonesian[id]
Tetapi, saya kemudian mengatakan, ’Amalia, tahu tidak, Yehuwa sedang mengamati kita.
Iloko[ilo]
Ngem idi kuan, kinunak, ‘Ammom Amalia, kitkitaennata ni Jehova.
Italian[it]
Ma poi dissi: ‘Sai, Amalia, Geova ci osserva.
Malagasy[mg]
Hoy anefa aho avy eo: ‘Mijery antsika anie i Jehovah ry Amalia e!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ‘ആമാല്യാ, യഹോവ നമ്മെ കാണുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men så sa jeg: ’Jehova holder øye med oss, Amalia.
Dutch[nl]
Maar toen zei ik: ’Amalia, je weet net als ik dat Jehovah ons nu ziet.
Polish[pl]
Ale po chwili stwierdziłam: ‚Wiesz, Amalia, Jehowa na nas patrzy.
Portuguese[pt]
Mas então eu disse: ‘Sabe, Amalia, Jeová está nos vendo.
Romanian[ro]
Însă apoi am spus: «Ştii, Amalia, Iehova ne vede.
Russian[ru]
Но потом я сказала: „Знаешь, Амалия, за нами наблюдает Иегова.
Slovak[sk]
Potom som povedala: ‚Vieš, Amalia, Jehova nás sleduje.
Slovenian[sl]
Toda potem sem rekla: ‚Amalia, Jehova naju opazuje.
Albanian[sq]
Por, pastaj thashë: ‘Amalia, ti e di se Jehovai po na sheh.
Serbian[sr]
Ali onda sam rekla: ’Amalija, pa Jehova nas vidi.
Southern Sotho[st]
Empa ka re, ‘Ua tseba ke eng Amalia, Jehova o re shebile.
Swedish[sv]
Men sedan sade jag: ’Amalia, Jehova ser oss.
Swahili[sw]
Lakini nikasema, ‘Wajua nini Amalia, Yehova anatuona.
Congo Swahili[swc]
Lakini nikasema, ‘Wajua nini Amalia, Yehova anatuona.
Tamil[ta]
பிறகு நான், ‘ஆமால்யா, யெகோவா நம்மைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ko, ‘Alam mo Amalia, nakikita tayo ni Jehova.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi byele Amalia ndzi ku, ‘Yehovha wa hi vona.
Ukrainian[uk]
Але тут я сказала: “Знаєш, Амеліє, нас бачить Єгова.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ndathi kuAmalia, ‘uYehova uyasibona nje.
Zulu[zu]
Kodwa ngabuye ngathi, ‘Amalia, uJehova usibhekile.