Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استنتج ان الاسرائيليين هائمون في البرية، وتشجع على مطاردتهم بكل ثقة.
Cebuano[ceb]
Kay nagtuo nga ang Israel nahisalaag didto sa kamingawan, siya masaligon nga migukod kanila.
Czech[cs]
Faraón za Izraelity ihned směle vyrazil, povzbuzen vidinou, že pustinou putují ve zmatku.
Danish[da]
Tilskyndet af tanken om at israelitterne flakkede forvirrede om i ørkenen, satte han sejrssikkert efter dem.
German[de]
Angespornt von dem Gedanken, die Israeliten würden in der Wildnis umherirren, nahm er voller Zuversicht die Verfolgung auf.
Greek[el]
Ενθαρρυμένος πλέον από τη σκέψη ότι ο Ισραήλ περιπλανιόταν σε κατάσταση σύγχυσης στην έρημο, τους καταδίωξε σίγουρος για την επιτυχία του.
English[en]
Now, encouraged by the thought that Israel was wandering in confusion in the wilderness, he went after them with confidence.
Spanish[es]
Animado al pensar que Israel vagaba en confusión por el desierto, Faraón fue tras ellos con plena confianza.
Finnish[fi]
Rohkaistuneena ajatuksesta, että israelilaiset harhailivat erämaassa sekasorron vallassa, hän lähti itsevarmana heidän peräänsä.
French[fr]
C’est pourquoi, encouragé à la pensée qu’Israël errait en pleine confusion dans le désert, il se mit à le poursuivre en toute confiance.
Hungarian[hu]
Ekkor felbuzdulva azon a gondolaton, hogy Izrael összevissza bolyong a pusztában, magabiztosan utánuk eredt.
Armenian[hy]
Ենթադրելով, որ իսրայելացիները շփոթահար թափառում են անապատում՝ փարավոնը նրանց հետեւից ընկավ՝ վստահ լինելով, որ կհասնի նրանց։
Indonesian[id]
Kini, didorong oleh pikiran bahwa Israel mengembara dalam kebingungan di padang belantara, ia mengejar mereka dengan penuh keyakinan.
Iloko[ilo]
Itan, naparegta iti pagarup a ti Israel agallaalla gapu iti pannakariribuk idiay let-ang, buyogen panagtalek a kinamatna ida.
Italian[it]
Ora, incoraggiato dal pensiero che essi vagavano in confusione nel deserto, si lanciò all’inseguimento, sicuro di sé.
Japanese[ja]
イスラエルが荒野でまごついていると考えて気をよくしたファラオは,今や確信を抱いて跡を追って行きました。
Korean[ko]
이제 이스라엘이 광야에서 혼란에 빠져 헤매고 있다는 생각에 고무된 파라오는 확신을 가지고 그들을 쫓아갔다.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Farao fa nivenjivenjy fotsiny tsy nahita lalana ny Israelita, ka natoky izy hoe ho tratrany izy ireo.
Norwegian[nb]
Tanken om at israelittene flakket forvirret omkring i ødemarken, oppmuntret ham, og seierssikker satte han etter dem.
Dutch[nl]
Aangespoord door de gedachte dat Israël in verwarring in de wildernis ronddoolde, zette hij nu vol vertrouwen de achtervolging in.
Polish[pl]
Dlatego pewny siebie faraon, zachęcony myślą, że zagubieni Izraelici błąkają się po pustkowiu, ruszył za nimi w pościg.
Portuguese[pt]
Então, animado com a idéia de que Israel vagueava confuso no ermo, foi confiante no encalço deles.
Russian[ru]
Полагая, что израильтяне заблудились в пустыне, фараон погнался за ними, уверенный в успехе.
Albanian[sq]
Ai mori zemër nga ideja se izraelitët po bridhnin të hutuar në shkretëtirë dhe u ra pas tërë siguri.
Swedish[sv]
Sporrad av tanken att israeliterna flackade omkring förvirrade i vildmarken satte han efter dem övertygad om att segra.
Tagalog[tl]
Ngayon, palibhasa’y iniisip niyang nagpapagala-gala ang Israel sa ilang dahil sa kalituhan, buong-pagtitiwala niya silang tinugis.
Chinese[zh]
法老以为以色列人在旷野徘徊乱走,因此确信自己必能追上他们。