Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ek het ’n vader verloor en ’n Vader gevind
Amharic[am]
17 አባቴን ባጣም አባት አግኝቻለሁ
Arabic[ar]
١٧ وجدتُ أبا مع انني يتيم
Azerbaijani[az]
17 Atamı itirdim. Ata tapdım
Central Bikol[bcl]
17 Nawaran nin Ama—Nakanumpong nin Ama
Bemba[bem]
17 Batata Balifwa—Lelo Nalisanga Tata Umbi
Bulgarian[bg]
17 Намерих небесния си Баща
Bislama[bi]
17 Mi Lusum Wan Papa Mo Mi Faenem Wan Papa
Bangla[bn]
১৭ একজন বাবাকে হারিয়েছি—আরেকজন বাবাকে পেয়েছি
Catalan[ca]
17 Perd el seu pare però troba Jehovà
Cebuano[ceb]
17 Nawad-ag Amahan—Nakakaplag ug Amahan
Seselwa Creole French[crs]
17 Perdi en Papa —Trouv en Papa
Czech[cs]
17 Jednoho otce jsem ztratil, druhého jsem získal
Danish[da]
17 Mistede en far — fandt en Far
German[de]
17 Einen Vater verloren, einen Vater gefunden
Ewe[ee]
17 Mekpɔ Fofo Yeye Ðe Esi Bu Nam La Teƒe
Efik[efi]
17 Ete Mi Ama Akpa Edi Mmenyene Ete En̄wen
Greek[el]
17 Έχασα τον Πατέρα μου, Αλλά Βρήκα έναν Άλλον Πατέρα
English[en]
17 Losing a Father —Finding a Father
Spanish[es]
17 Perdí un padre, encontré un Padre
Estonian[et]
17 Kaotasin isa, leidsin isa
Persian[fa]
۱۷ پدری از دست دادم و پدری به دست آوردم
Finnish[fi]
17 Uusi isä menetetyn tilalle
Fijian[fj]
17 Takali o Tamaqu —Kunea Tale e Dua
French[fr]
17 D’orphelin de père à fils comblé
Ga[gaa]
17 Mitsɛ Ŋmɛɛ Mi —Shi Miná Tsɛ Kroko
Gilbertese[gil]
17 Buan Tamau ao Manga Reken Tamau Temanna
Guarani[gn]
17 Omano che túva, péro ajuhu ótro Túva
Gujarati[gu]
૧૭ એક પિતા ગુમાવ્યા—એક પિતા મેળવ્યા
Gun[guw]
17 Otọ́ Ṣie Kú—Bọ N’Mọ Otọ́ Devo
Ngäbere[gym]
17 Ti rün krütani akwa ti Rün mada kwani tie
Hausa[ha]
17 Na Yi Rashin Uba—Na Sake Samun Wani Uba
Hebrew[he]
17 איבדתי אב — מצאתי אב
Hindi[hi]
17 मैंने एक पिता को खोया और एक पिता को पाया
Hiligaynon[hil]
17 Nadulaan sing Tatay —Nakasapo sing Amay
Hiri Motu[ho]
17 Tamana Lau Haboioa —Tamana Ma Ta Lau Davaria
Croatian[hr]
17 Jednog sam oca izgubio, a drugoga pronašao
Haitian[ht]
17 M pèdi yon papa — M jwenn yon Papa
Hungarian[hu]
17 Apára leltem
Armenian[hy]
17 Կորցրի հայր, գտա հայր
Western Armenian[hyw]
17 Հայր մը կորսնցնել. Հայր մը գտնել
Indonesian[id]
17 Kehilangan Ayah Tapi Mendapat Bapak
Igbo[ig]
17 Papa M Nwụrụ, Mụ Enweta Papa Ọzọ
Iloko[ilo]
17 Napukawan iti Ama —Nakasarak iti Ama
Icelandic[is]
17 Að missa föður og eignast föður
Isoko[iso]
17 Ọsẹ Mẹ O Whu—Rekọ Me Duku Ọsẹ Ọfa
Italian[it]
17 Ho perso un padre, ma ne ho conosciuto un altro
Japanese[ja]
17 父を失い ― 父を得る
Georgian[ka]
17 „მამით ობოლი ზეციერმა მამამ მიშვილა“
Kongo[kg]
17 Kuvidisa Tata—Kuzwa Tata
Kikuyu[ki]
17 Gũkuĩrũo nĩ Baba Mũnjiari—Kũgĩa na Baba wa Kĩĩroho
Kuanyama[kj]
17 Tate okwa fya, ndele onda mona umwe
Kazakh[kk]
17 Әкемнің орнын басқан Әке таптым
Kalaallisut[kl]
17 Iliarsuugaluarlunga ataataqalerpunga
Khmer[km]
១៧ បាត់ បង់ ឪពុក ហើយ រក ឃើញ ឪពុក ម្នាក់ ទៀត
Kannada[kn]
17 ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ
Korean[ko]
17 아버지를 잃고 아버지를 찾다
Kaonde[kqn]
17 Batata Bafwile—Natana Batata Bakwabo
Kwangali[kwn]
17 Kwa fisire otate—Yiyo na gwana ko vamwe
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yavidisa Se Diame—Yasolola Se Diankaka
Kyrgyz[ky]
17 Атамды жоготуп, Атамды таптым
Ganda[lg]
17 Nfiirwa Taata —Nzuula Taata
Lingala[ln]
17 Atako tata na ngai akufaki —Nazwaki tata mosusu
Lozi[loz]
17 Ni Shwelwa ki Bo ndate—Ni Fumana Bo ndate
Lithuanian[lt]
17 Vieną tėvą praradau, kitą atradau
Luba-Katanga[lu]
17 Kufwilwa Tata—ne Kusokola Tata Mukwabo
Luba-Lulua[lua]
17 Njimija tatu—Mpeta Tatu mukuabu
Luvale[lue]
17 Kufwisa Tata—Kuwana Tata waMwilu
Lunda[lun]
17 Nafwishili Tata Yami, Ichi Nawana Tata
Luo[luo]
17 Wuonwa ne Otho—To Bang’e Nayudo Machielo
Latvian[lv]
17 Kā es zaudēju vienu tēvu, bet ieguvu citu
Morisyen[mfe]
17 Perdi enn Papa —Gagn enn Lot Papa
Malagasy[mg]
17 Namoy ny Raiko Aho Nefa Nahita Ray Vaovao
Macedonian[mk]
17 Останав без еден татко, но најдов друг татко
Malayalam[ml]
17 പിതാ വി നെ നഷ്ടപ്പെട്ട എനിക്ക് ഒരു പിതാ വി നെ ലഭിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
17 Аавыгаа алдаад Аавыгаа олсон нь
Marathi[mr]
१७ जन्मदात्या पित्याला गमावलं—पण स्वर्गातील पित्याला मिळवलं!
Malay[ms]
17 Kehilangan Bapa —Menjumpai Bapa
Maltese[mt]
17 Tlift missier u sibt missier
Norwegian[nb]
17 Jeg mistet en far – og fant en Far
Nepali[ne]
१७ एउटा बुबा गुमाएँ—तर अर्को पाएँ
Ndonga[ng]
17 Onda kanitha Tate nonda mono Tate
Niuean[niu]
17 Galo e Matua Taane—Moua e Matua Taane
Dutch[nl]
17 Ik verloor een vader en vond een Vader
South Ndebele[nr]
17 Ngalahlekelwa NguBaba—Ngafumana Omunye UBaba
Northern Sotho[nso]
17 Go Loba Tate—Go Hwetša Tate
Nyanja[ny]
17 Bambo Anga Anamwalira Koma Ndinapeza Bambo Ena
Nyaneka[nyk]
17 Nasiwapo na Tate —Navasa Tate
Nzima[nzi]
17 Me Ze Ɛwu, Noko Menyia Selɛ Fofolɛ
Oromo[om]
17 Abbaa Dhabus —Abbaa Argadheera
Ossetic[os]
17 Ӕнӕ фыдӕй баззадтӕн, ӕндӕр фыд ссардтон
Pangasinan[pag]
17 Naandian Ak na Ama —Akalmo Ak na Ama
Pijin[pis]
17 Lusim Dadi —Faendem Wanfala Dadi
Polish[pl]
17 Straciłem tatę — zyskałem Ojca
Portuguese[pt]
17 Perdi um pai, encontrei um Pai
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 ¿Imamandata ali gentecunapash llaquicunata charin?
Rundi[rn]
17 Narabuze dawe—Ndonka uwundi Dawe
Romanian[ro]
17 Am pierdut un tată şi am găsit un Tată
Russian[ru]
17 Как я потерял и обрел отца
Kinyarwanda[rw]
17 Nabuze data —Mbona undi Data
Sango[sg]
17 Babâ ti mbi akui, me mbi wara mbeni Babâ
Sinhala[si]
17 අහිමි වුණු පිය සෙනෙහස මට ලැබුණා
Slovak[sk]
17 Jedného otca som stratil, druhého som našiel
Slovenian[sl]
17 Izgubil sem očeta, našel sem očeta
Samoan[sm]
17 Maliu Loʻu Tamā Moni —Ae Maua se Tamā Faaleagaga
Shona[sn]
17 Ndakafirwa naBaba Ndikawana Vamwe Baba
Albanian[sq]
17 Humba një atë —Gjeta një Atë
Serbian[sr]
17 Kako sam izgubio i pronašao oca
Sranan Tongo[srn]
17 Mi lasi mi papa, ma mi feni wan papa baka
Swati[ss]
17 Ngalahlekelwa Ngubabe —Ngaphindze Ngatfola Lomunye
Southern Sotho[st]
17 Ke Ile ka Lahleheloa ke Ntate—Empa ka Fumana e Mong
Swedish[sv]
17 Jag var faderlös men fann en Far
Swahili[sw]
17 Nilimpoteza Baba—Nikapata Baba
Congo Swahili[swc]
17 Nilipoteza Baba—Nimepata Baba Mwengine
Tamil[ta]
17 யெகோவாதான் எனக்கு அப்பா
Tetun Dili[tdt]
17 Haʼu lakon haʼu-nia aman, maibé haʼu hetan Aman foun
Telugu[te]
17 తండ్రిని పోగొట్టుకున్నాను—మరో తండ్రిని కనుగొన్నాను
Tajik[tg]
17 Падарамро аз даст дода, Падари дигаре ёфтам
Thai[th]
17 ถึง จะ เสีย พ่อ แต่ ก็ ได้ พบ พ่อ
Tigrinya[ti]
17 ኣቦ ስኢነ፡ ኣቦ ረኺበ
Tiv[tiv]
17 Terem Saa—Kpa M Zua a Ter Ugen
Turkmen[tk]
17 Ýerdäki atamy ýitirsem-de, gökdäki Atamy tapdym
Tagalog[tl]
17 Nawalan ng Ama —Nakahanap ng Ama
Tetela[tll]
17 Lakavusha papa, koko lambokondja Papa kekina
Tswana[tn]
17 Go Latlhegelwa ke Rre—Le go Bona Rre yo Mongwe
Tongan[to]
17 Mole ha Tamai—Ma‘u ha Tamai
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Ada Ŵati Ŵafwa Ndingusaniya so Ada Anyaki
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kusweekelwa Bataata—Akujana Bataata Bambi
Papantla Totonac[top]
17 Kmakgatsankgalh chatum tlat, ktekgsli chatum Tlat
Tok Pisin[tpi]
17 Wanpela Papa i Lus —Kisim Wanpela Papa
Turkish[tr]
17 Öksüz Bir Çocukken Eşsiz Bir Baba Buldum
Tsonga[ts]
17 Ndzi Feriwa Hi Tatana—Ndzi Kuma Tatana Un’wana
Tswa[tsc]
17 Nzi felwe hi papai — nzi kuma munwani
Tatar[tt]
17 Әтине югалтам һәм әтине табам
Tumbuka[tum]
17 Adada Ŵakati Ŵafwa, Nkhasanga Dada Munyake
Tuvalu[tvl]
17 Te Galoga o se Tamana —Te Mauaga o se Tamana
Twi[tw]
17 Me Papa Fii Mu —Minyaa Papa Foforo
Tahitian[ty]
17 Ua ere i te hoê metua e ua fana‘o i te tahi atu
Tzotzil[tzo]
17 Cham jtot, pe la jta yan jtot
Ukrainian[uk]
17 Я втратив одного батька, але знайшов іншого
Umbundu[umb]
17 Isiange wa fa Nda Sanga Isia Ukuavo
Urdu[ur]
17 زمینی باپ کو کھویا—آسمانی باپ کو پایا
Venda[ve]
17 U Xelelwa Nga Khotsi—U Wana Khotsi
Vietnamese[vi]
17 Mất cha—Tìm được Cha khác
Makhuwa[vmw]
17 Nuumala Okhweliwa Apaapa —Komphwanya Paapa Mukina
Wolaytta[wal]
17 Aaway Hayqqikkokka Aawa Demmaas
Waray (Philippines)[war]
17 Nawad-an hin Amay—Nakabiling hin Amay
Wallisian[wls]
17 Neʼe Kua Mate Taku Tamai—Pea Kua Au Maʼu Haku Tahi Tamai
Xhosa[xh]
17 Ndalahlekelwa NguTata—Ndaza Ndafumana UBawo
Yoruba[yo]
17 Baba Kú àmọ́, Baba Kù
Yucateco[yua]
17 Kíim in taata, bejlaʼeʼ Jéeoba in Taata
Isthmus Zapotec[zai]
17 Guti bixhozeʼ, bidxelaʼ sti Bixhozeʼ
Chinese[zh]
17页 失去了生父,找到了天父
Zulu[zu]
17 Ukulahlekelwa Ubaba—Ukuthola UBaba