Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bedste forsvar mod disse reaktionære og intolerante kræfter er ganske givet at styrke statens verdslige karakter og den demokratiske retsorden.
German[de]
Zweifellos besteht die beste Verteidigung gegen die Kräfte des Rückschritts und der Intoleranz darin, den weltlichen Charakter des Staates und die demokratische Rechtsordnung zu stärken.
English[en]
Certainly, the best defence against the powers of retrogression and intolerance is to strengthen the secular aspect of the state and the legal democratic order.
Spanish[es]
Ciertamente, la mejor defensa contra el poder de la retrogresión y la intolerancia es consolidar el aspecto laico del estado y el orden democrático legal.
Finnish[fi]
Ilman muuta paras tapa torjua taantumuksellisia voimia ja suvaitsemattomuutta on vahvistaa valtion ja demokraattisen laillisen järjestyksen maallista perustaa.
French[fr]
La meilleure défense contre les pouvoirs de régression et d’intolérance consiste certainement à renforcer l’aspect laïque de l’État et l’ordre juridique démocratique.
Italian[it]
Indubbiamente la difesa migliore contro il potere dell’oscurantismo e dell’intolleranza è quella di rafforzare la laicità dello Stato e l’ordine giuridico democratico.
Dutch[nl]
De beste manier om zich tegen de krachten van de achteruitgang en de intolerantie te verdedigen is het seculier karakter van de staat en het democratisch rechtsbestel te versterken.
Portuguese[pt]
Seguramente que a melhor defesa contra os poderes retrógrados e da intolerância reside no reforço da secularização do Estado e da ordem democrática legal.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att skydda sig mot bakåtsträvande krafter och intolerans måste vara att stärka statens profana sida och det lagliga demokratiska systemet.